"viewtalkpage": "Прикажи дискусију",
"otherlanguages": "На другим језицима",
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
- "redirectpagesub": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
+ "redirectpagesub": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
"redirectto": "Преусмерава на:",
"lastmodifiedat": "Ова страница је последњи пут уређена на датум $1 у $2 ч.",
"viewcount": "Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута}}.",
"nstab-category": "Категорија",
"mainpage-nstab": "Главна страна",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
- "nosuchactiontext": "Радња која је наведена у URL-у није важећа.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Радња која је наведена у URL адреси није важећа.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
"nospecialpagetext": "<strong>Захтевали сте невалидну посебну страницу.</strong>\n\nСписак валидних посебних страница може да се пронађе на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
"error": "Грешка",
"headline_sample": "Текст наслова",
"headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
"nowiki_sample": "Овде уметните необликован текст",
- "nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
+ "nowiki_tip": "Занемари вики форматирање",
"image_sample": "Пример.jpg",
"image_tip": "Уграђивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате ваше измене ће бити приписиване вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
"missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> нисте навели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, ваша измена ће бити сачувана без њега.",
- "selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
+ "selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда сте навели погрешну одредишну страницу за преусмеравање или уређујете погрешну страницу.\nАко поново кликнете на „$1”, преусмеравање ће свеједно бити направљено.",
"missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.",
"missingcommentheader": "<strong>Напомена:</strong> Нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
- "summary-preview": "Преглед описа измене:",
+ "summary-preview": "Претпреглед описа измене:",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}",
"shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
- "viewprevnext": "Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Приказ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]” на овом викију!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
"searchprofile-articles": "Странице са садржајем",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Претражите прилагођене именске просторе",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})",
- "search-redirect": "(пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење са $1)",
+ "search-redirect": "(пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање са $1)",
"search-section": "(одељак $1)",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)",
"right-reupload": "замењивање постојећих датотека",
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
"right-reupload-shared": "локално замењивање датотека на дељеном спремишту медија",
- "right-upload_by_url": "Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81а веб-адресе",
+ "right-upload_by_url": "оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81а URL адресе",
"right-purge": "чишћење кеш меморије странице без потврде",
"right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за IP адресе",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
"action-upload": "отпремите ову датотеку",
"action-reupload": "замењујете ову постојећу датотеку",
"action-reupload-shared": "премостите ову датотеку са заједничког складишта",
- "action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку путем УРЛ-а",
+ "action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку са URL адресе",
"action-writeapi": "користите API за писање",
"action-delete": "избришете ову страницу",
"action-deleterevision": "бришете измене",
"uploadwarning-text-nostash": "Ре-отпремите датотеку, измените опис испод и покушајте поново.",
"savefile": "Сачувај датотеку",
"uploaddisabled": "Отпремање је онемогућено.",
- "copyuploaddisabled": "Отпремање путем веб-адресе је онемогућено.",
+ "copyuploaddisabled": "Отпремање са URL адресе је онемогућено.",
"uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено.",
"php-uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите подешавања file_uploads.",
"uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.",
"uploadjava": "Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.\nСлање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.",
"upload-source": "Изворна датотека",
"sourcefilename": "Назив изворне датотеке:",
- "sourceurl": "Адреса извора:",
+ "sourceurl": "URL адреса извора:",
"destfilename": "Назив:",
"upload-maxfilesize": "Максимална величина датотеке: $1",
"upload-description": "Опис датотеке",
"filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са <strong>„$1“</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre>\n# Синтакса је следећа:\n# * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->",
"upload-proto-error": "Неважећи протокол",
- "upload-proto-error-text": "СлаÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81поÑ\99не локаÑ\86иÑ\98е заÑ\85Ñ\82ева адÑ\80еÑ\81Ñ\83 коÑ\98а поÑ\87иÑ\9aе са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "УдаÑ\99ено оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе заÑ\85Ñ\82ева URL адÑ\80еÑ\81е коÑ\98е поÑ\87иÑ\9aÑ\83 са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Унутрашња грешка",
"upload-file-error-text": "Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.\nКонтактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].",
"upload-misc-error": "Непозната грешка при слању датотеке",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Није могуће прибавити сличицу.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Није могуће направити локални датотечни објекат за сличицу.",
- "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање сличице није успело: $1\nURL адреса = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за тип садржаја.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
"uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}",
"img-auth-streaming": "Учитавам „$1“...",
"img-auth-public": "Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.\nОвај вики је постављен као јавни.\nРади сигурности, img_auth.php је онемогућен.",
"img-auth-noread": "Корисник нема приступ за читање „$1“.",
- "http-invalid-url": "Ð\9dеважеÑ\9bи URL: $1",
+ "http-invalid-url": "Ð\9dеважеÑ\9bа URL адÑ\80еÑ\81а: $1",
"http-invalid-scheme": "Адресе са шемом „$1“ нису подржане.",
"http-request-error": "HTTP захтев није прошао због непознате грешке.",
"http-read-error": "HTTP грешка при читању.",
"http-timed-out": "Захтев HTTP је истекао.",
- "http-curl-error": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aÑ\83 адресе: $1",
+ "http-curl-error": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и добавÑ\99аÑ\9aÑ\83 URL адресе: $1",
"http-bad-status": "Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP интерна грешка.",
"upload-curl-error6": "Није могуће приступити URL адреси",
"nolicense": "Није изабрано",
"licenses-edit": "Уреди избор лиценци",
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
- "upload_source_url": "(ваÑ\88а изабÑ\80ана даÑ\82оÑ\82ека од важеÑ\9bиÑ\85, Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 адреса)",
+ "upload_source_url": "(ваÑ\88а одабÑ\80ана даÑ\82оÑ\82ека од важеÑ\9bиÑ\85, Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 URL адреса)",
"upload_source_file": "(ваша одабрана датотека са рачунара)",
"listfiles-delete": "избриши",
"listfiles-summary": "Ова посебна страница приказује све отпремљене датотеке.",
"linkstoimage-more": "Више од $1 {{PLURAL:$1|страница користи|странице користе|страница користи}} ову датотеку.\nСледећи списак приказује {{PLURAL:$1|прву страницу која користи|прве $1 странице које користе|првих $1 страница које користе}} само ову датотеку.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
"nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.",
"morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење датотеке) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање датотеке) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):",
"sharedupload": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.",
"sharedupload-desc-there": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.\nПогледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.",
"randomincategory-category": "Категорија:",
"randomincategory-legend": "Случајна страница у категорији",
"randomincategory-submit": "Иди",
- "randomredirect": "СлÑ\83Ñ\87аÑ\98но пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
+ "randomredirect": "СлÑ\83Ñ\87аÑ\98но пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
"randomredirect-nopages": "Нема преусмерења у именском простору „$1“.",
"statistics": "Статистике",
"statistics-header-pages": "Странице",
"pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)",
"doubleredirects": "Двострука преусмерења",
- "doubleredirectstext": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\98Ñ\83 на дÑ\80Ñ\83га пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа.\nСваки Ñ\80ед Ñ\81адÑ\80жи везе пÑ\80ема пÑ\80вом и дÑ\80Ñ\83гом пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aÑ\83, као и одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 дÑ\80Ñ\83гог пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа коÑ\98а Ñ\98е обиÑ\87но â\80\9eпÑ\80авиâ\80\9c Ñ\87ланак на кога пÑ\80во пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење треба да упућује.\n<del>Прецртани</del> уноси су већ решени.",
+ "doubleredirectstext": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а наводи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\98Ñ\83 на дÑ\80Ñ\83га пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aа.\nСваки Ñ\80ед Ñ\81адÑ\80жи везе пÑ\80ема пÑ\80вом и дÑ\80Ñ\83гом пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aÑ\83, као и одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 дÑ\80Ñ\83гог пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа коÑ\98а Ñ\98е обиÑ\87но â\80\9eпÑ\80авиâ\80\9d Ñ\87ланак на кога пÑ\80во пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање треба да упућује.\n<del>Прецртани</del> уноси су већ решени.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] је премештен.\nАутоматски је ажурирано и сада преусмерава на [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]] као део одржавања",
"double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења",
- "brokenredirects": "Ð\9fокваÑ\80ена пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ења",
+ "brokenredirects": "Ð\9fокваÑ\80ена пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авања",
"brokenredirectstext": "Следећа преусмерења воде на непостојеће странице:",
"brokenredirects-edit": "уреди",
"brokenredirects-delete": "избриши",
"mostinterwikis": "Странице са највише међувикија",
"mostrevisions": "Странице са највише измена",
"prefixindex": "Све странице са префиксом",
- "prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Све странице са префиксом (именски простор $1)",
"prefixindex-submit": "Прикажи",
"prefixindex-strip": "Сакриј префикс у резултатима",
"shortpages": "Кратке странице",
"apisandbox-loading-results": "Пријем API резултата...",
"apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања резултата API упита: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Прикажи сахтеване податке као:",
- "apisandbox-request-url-label": "Адреса захтева:",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL адреса захтева:",
"apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Затражите JSON:",
"apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
"deletereasonotherlist": "Други разлог",
- "deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Непожељан садржај\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Покварено преусмерење",
+ "deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Непожељан садржај\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Прекинуто преусмеравање",
"delete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
"delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
"delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, стога поступајте с опрезом.",
"linkshere": "Следеће странице воде на страницу <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води на страницу <strong>$2</strong> у изабраном именском простору.",
- "isredirect": "пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
+ "isredirect": "пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
"istemplate": "укључивање",
"isimage": "веза до датотеке",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|претходни|претходна $1|претходних $1}}",
"lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)",
"move-page": "Премештање странице „$1”",
"move-page-legend": "Премештање странице",
- "movepagetext": "Ð\94оÑ\9aи обÑ\80азаÑ\86 Ñ\9bе пÑ\80еименоваÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\86елÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 на ново име.\nСÑ\82аÑ\80и наÑ\81лов поÑ\81Ñ\82аÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе на нови.\nÐ\9cожеÑ\82е ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа коÑ\98а воде до извоÑ\80ног наÑ\81лова;\nпогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:DoubleRedirects|двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка]] или [[Special:BrokenRedirects|покваÑ\80ена]] пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа.\nÐ\9dа вама Ñ\98е одговоÑ\80ноÑ\81Ñ\82 да везе и даÑ\99е идÑ\83 Ñ\82амо где Ñ\82Ñ\80еба.\n\nСÑ\82Ñ\80аниÑ\86а <strong>неÑ\9bе</strong> биÑ\82и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена ако веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 Ñ\82им именом (оÑ\81им ако Ñ\98е пÑ\80азна, Ñ\81адÑ\80жи пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе или нема иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена).\nТо знаÑ\87и да можеÑ\82е вÑ\80аÑ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно име ако погÑ\80еÑ\88иÑ\82е, али не можеÑ\82е ''пÑ\80епиÑ\81аÑ\82и'' поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83.\n\n<strong>Ð\9dапомена:</strong>\nÐ\9eво може пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\82и дÑ\80аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\83 и неоÑ\87екиванÑ\83 изменÑ\83 за попÑ\83лаÑ\80нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83;\nдобÑ\80о Ñ\80азмиÑ\81лиÑ\82е о поÑ\81ледиÑ\86ама пре него што наставите.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ð\94оÑ\9aи обÑ\80азаÑ\86 Ñ\9bе пÑ\80еименоваÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\86елÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 на ново име.\nСÑ\82аÑ\80и наÑ\81лов поÑ\81Ñ\82аÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе на нови.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:DoubleRedirects|двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка]] или [[Special:BrokenRedirects|покваÑ\80ена]] пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа.\nÐ\9dа вама Ñ\98е одговоÑ\80ноÑ\81Ñ\82 да везе и даÑ\99е идÑ\83 Ñ\82амо где Ñ\82Ñ\80еба.\n\nСÑ\82Ñ\80аниÑ\86а <strong>неÑ\9bе</strong> биÑ\82и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена ако веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 Ñ\82им именом (оÑ\81им ако Ñ\98е пÑ\80азна, Ñ\81адÑ\80жи пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе или нема иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена).\nТо знаÑ\87и да можеÑ\82е вÑ\80аÑ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно име ако погÑ\80еÑ\88иÑ\82е, али не можеÑ\82е ''пÑ\80епиÑ\81аÑ\82и'' поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83.\n\n<strong>Ð\9dапомена:</strong>\nÐ\9eво може пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\82и дÑ\80аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\83 и неоÑ\87екиванÑ\83 изменÑ\83 за попÑ\83лаÑ\80нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83;\nдобÑ\80о Ñ\80азмиÑ\81лиÑ\82е о поÑ\81ледиÑ\86ама пре него што наставите.",
+ "movepagetext": "Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе обÑ\80аÑ\81Ñ\86а иÑ\81под пÑ\80еименоваÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\86елÑ\83 Ñ\9aенÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 на ново име.\nСÑ\82аÑ\80и наÑ\81лов поÑ\81Ñ\82аÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе на нови.\nÐ\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки можеÑ\82е ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aа коÑ\98а воде на оÑ\80игинални наÑ\81лов.\nÐ\90ко Ñ\81е одлÑ\83Ñ\87иÑ\82е да не желиÑ\82е, обавезно пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли поÑ\81Ñ\82оÑ\98е [[Special:DoubleRedirects|двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка]] или [[Special:BrokenRedirects|покваÑ\80ена]] пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aа.\nÐ\9eдговоÑ\80ни Ñ\81Ñ\82е да оÑ\81игÑ\83Ñ\80аÑ\82е да везе наÑ\81Ñ\82аве да воде Ñ\82амо где Ñ\82Ñ\80еба.\n\nÐ\97апамÑ\82иÑ\82е да Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а <strong>неÑ\9bе</strong> биÑ\82и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена ако веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на новом наÑ\81ловÑ\83, оÑ\81им ако Ñ\98е ова дÑ\80Ñ\83га пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе и нема Ñ\80аниÑ\98Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена.\nТо знаÑ\87и да можеÑ\82е да пÑ\80еименÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 наÑ\82Ñ\80аг одакле Ñ\98е пÑ\80еименована ако напÑ\80авиÑ\82е гÑ\80еÑ\88кÑ\83, али не можеÑ\82е пÑ\80епиÑ\81аÑ\82и поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\n\n<strong>Ð\9dапомена:</strong>\nÐ\9eво може пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\82и дÑ\80аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\83 и неоÑ\87екиванÑ\83 пÑ\80оменÑ\83 за попÑ\83лаÑ\80нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83;\nбÑ\83диÑ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да Ñ\80азÑ\83меÑ\82е поÑ\81ледиÑ\86е овога пре него што наставите.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе обÑ\80аÑ\81Ñ\86а иÑ\81под пÑ\80еименоваÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\86елÑ\83 Ñ\9aенÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 на ново име.\nСÑ\82аÑ\80и наÑ\81лов поÑ\81Ñ\82аÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе на нови.\nÐ\9eбавезно пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли поÑ\81Ñ\82оÑ\98е [[Special:DoubleRedirects|двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка]] или [[Special:BrokenRedirects|покваÑ\80ена]] пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aа.\nÐ\9eдговоÑ\80ни Ñ\81Ñ\82е да оÑ\81игÑ\83Ñ\80аÑ\82е да везе наÑ\81Ñ\82аве да воде Ñ\82амо где Ñ\82Ñ\80еба.\n\nÐ\97апамÑ\82иÑ\82е да Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а <strong>неÑ\9bе</strong> биÑ\82и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена ако веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на новом наÑ\81ловÑ\83, оÑ\81им ако Ñ\98е она пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе и нема Ñ\80аниÑ\98Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена.\nТо знаÑ\87и да можеÑ\82е да пÑ\80еименÑ\83Ñ\98еÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 наÑ\82Ñ\80аг одакле Ñ\98е пÑ\80еименована ако напÑ\80авиÑ\82е гÑ\80еÑ\88кÑ\83, али не можеÑ\82е пÑ\80епиÑ\81аÑ\82и поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\n\n<strong>Ð\9dапомена:</strong>\nÐ\9eво може пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\82и дÑ\80аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\83 и неоÑ\87екиванÑ\83 пÑ\80оменÑ\83 за попÑ\83лаÑ\80нÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83;\nбÑ\83диÑ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да Ñ\80азÑ\83меÑ\82е поÑ\81ледиÑ\86е овога пре него што наставите.",
"movepagetalktext": "Ако сте означили овај квадратић, одговарајућа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако већ постоји страница за разговор са истим насловом.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или спојите, ако има потребе за тим.",
"moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Упозорење:</strong> премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији <em>неће</em> бити рекатегорисане у нову категорију.",
"movepagebtn": "Премести страницу",
"pagemovedsub": "Успешно премештање",
"movepage-moved": "<strong>Страница „$1“ је премештена на наслов „$2“</strong>",
- "movepage-moved-redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење је направљено.",
+ "movepage-moved-redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање је направљено.",
"movepage-moved-noredirect": "Стварање преусмерења је онемогућено.",
"movepage-delete-first": "Циљна страница има превише измена за брисање као део премештања странице. Прво ручно избришите страницу, па покушајте поново.",
"articleexists": "Страница са тим именом већ постоји или име које сте одабрали није важеће.\nОдаберите друго.",
"imagetypemismatch": "Проширење нове датотеке се не поклапа с њеним типом.",
"imageinvalidfilename": "Циљано име датотеке је неважеће",
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
- "move-leave-redirect": "Ð\9eÑ\81Ñ\82ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
+ "move-leave-redirect": "Ð\9eÑ\81Ñ\82ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
"protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена, тако да само корисници са администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nНајновији унос у дневнику је наведен испод као референца:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nНајновији унос у дневнику је наведен испод као референца:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене које су начињене на овој страници пре брисања странице",
"tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу",
- "tooltip-ca-watch": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на Ñ\81воÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
+ "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
"tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
"tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји",
"tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорије",
"tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању",
"tooltip-save": "Сачувајте своје промене",
- "tooltip-publish": "Објавите своје измене",
- "tooltip-preview": "Прегледајте своје промене. Користите ово дугме пре чувања.",
+ "tooltip-publish": "Објавите промене",
+ "tooltip-preview": "Прегледајте промене. Користите ово дугме пре чувања.",
"tooltip-diff": "Погледајте које промене сте направили на тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
"exif-usageterms": "Правила коришћења",
"exif-webstatement": "Изјава о ауторском праву",
"exif-originaldocumentid": "Јединствени ID изворног документа",
- "exif-licenseurl": "Адреса лиценце за ауторска права",
+ "exif-licenseurl": "URL адреса лиценце за ауторска права",
"exif-morepermissionsurl": "Резервни подаци о лиценцирању",
"exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите везу до",
"exif-preferredattributionname": "При поновном коришћењу овог рада, поставите заслуге",
"exif-contentwarning": "Упозорење о садржају",
"exif-giffilecomment": "Коментар на датотеку GIF",
"exif-intellectualgenre": "Тип ставке",
- "exif-subjectnewscode": "Код предмета",
+ "exif-subjectnewscode": "Код теме",
"exif-scenecode": "IPTC код сцене",
"exif-event": "Приказани догађај",
"exif-organisationinimage": "Приказана организација",
"table_pager_empty": "Нема резултата",
"autosumm-blank": "Уклоњен целокупан садржај странице",
"autosumm-replace": "Замењен садржај странице са „$1“",
- "autoredircomment": "Преусмерење на [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "УклоÑ\9aено пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе ка [[$1]]",
+ "autoredircomment": "Преусмерена страница на [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "УклоÑ\9aено пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе на [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Промењена одредишна страница у преусмерењу из [[$1]] у [[$2]]",
"autosumm-new": "Нова страница: $1",
"autosumm-newblank": "Направљена празна страница",
"version-software": "Инсталирани софтвер",
"version-software-product": "Производ",
"version-software-version": "Верзија",
- "version-entrypoints": "Адресе улазне тачке",
+ "version-entrypoints": "URL адресе улазне тачке",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Улазна тачка",
- "version-entrypoints-header-url": "Адреса",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL адреса",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
"version-libraries": "Инсталиране библиотеке",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
- "redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
+ "redirect": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
"redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ознака|ознаке}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мењају модел садржаја] странице",
- "tag-mw-new-redirect": "ново пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Ð\98змене коÑ\98има Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ено ново пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе или Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а измеÑ\9aена да бÑ\83де пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
- "tag-mw-removed-redirect": "Ñ\83клоÑ\9aено пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење",
- "tag-mw-removed-redirect-description": "Ð\98змене коÑ\98е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 без пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа",
+ "tag-mw-new-redirect": "ново пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ð\98змене коÑ\98има Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ено ново пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе или Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80омеÑ\9aена Ñ\83 пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Ñ\83клоÑ\9aено пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Ð\98змене коÑ\98е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе Ñ\83 непÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\9aе",
"tag-mw-changed-redirect-target": "промењено одредиште преусмерења",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Измене које мењају одредиште преусмерења",
"tag-mw-blank": "страница испражњена",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није валидно корисничко име.",
"logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} страницу $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|избÑ\80иÑ\81ао|избÑ\80иÑ\81ала}} пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ење $3 преписивањем",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|избÑ\80иÑ\81ао|избÑ\80иÑ\81ала}} пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80авање $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}",
"feedback-close": "Готово",
"feedback-external-bug-report-button": "Архивирај технички задатак",
"feedback-dialog-title": "Слање повратних информација",
+ "feedback-dialog-intro": "Можете да користите једноставни образац испод како бисте послали повратне информације. Ваш коментар ће бити додат на страницу „$1”, заједно са вашим корисничим именом.",
"feedback-error1": "Грешка: непрепознат резултат од API-ја",
"feedback-error2": "Грешка: уређивање није успело",
"feedback-error3": "Грешка: нема одговора од API-ја",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff