"tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају",
"tog-oldsig": "Текући потпис:",
"tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)",
- "tog-uselivepreview": "Користи тренутан преглед (експериментално)",
+ "tog-uselivepreview": "Користи тренутан преглед",
"tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене",
"tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања",
"tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка у бази података",
"databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. Можда је у питању програмска грешка.",
+ "databaseerror-textcl": "Дошло је до грешке у упиту базе података.",
"databaseerror-query": "Упит: $1",
"databaseerror-function": "Функција: $1",
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
"filerenameerror": "Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.",
"filedeleteerror": "Не могу да обришем датотеку „$1“.",
"directorycreateerror": "Не могу да направим фасциклу „$1“.",
+ "directoryreadonlyerror": "Директоријум „$1“ је само за читање.",
+ "directorynotreadableerror": "Директоријум „$1“ није читљив.",
"filenotfound": "Не могу да пронађем датотеку „$1“.",
"unexpected": "Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Грешка: не могу да пошаљем образац",
"viewsourcetext": "Можете читати и копирати садржај ове странице:",
"viewyourtext": "Можете да погледате и копирате извор '''ваших измена''' на овој страници:",
"protectedinterface": "Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
- "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.\nДа бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
+ "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
+ "translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.",
"anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити јавно видљива у историји ове странице ако начините било какву измену. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong> ваше измене ће бити приписане вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "''Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.''",
"missingsummary": "'''Напомена:''' нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без описа.",
+ "selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „{{int:savearticle}}“ преусмерење ће свеједно бити направљено.",
"missingcommenttext": "Унесите коментар испод.",
"missingcommentheader": "'''Напомена:''' нисте унели наслов овог коментара.\nАко поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без наслова.",
"summary-preview": "Преглед описа:",
"undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccounttitle": "Не могу да отворим налог",
- "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону '''$1''', који укључује и вашу IP адресу ('''$4''') је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове ИП адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са ИП адреса у распону '''$1''', који укључује и вашу ИП адресу ('''$4''') је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Погледај дневнике ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Текућа измена",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити '''само''' у следећим случајевима:\n* Злонамерни или погрдни подаци\n* Неприкладни лични подаци\n*: ''кућна адреса и број телефона, број банковне картице итд.''",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
- "revdelete-hide-text": "Текст измене",
+ "revdelete-hide-text": "СакÑ\80иÑ\98 Ñ\82екст измене",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
- "revdelete-hide-name": "СакÑ\80иÑ\98 Ñ\80адÑ\9aÑ\83 и одÑ\80едиÑ\88Ñ\82е",
+ "revdelete-hide-name": "СакÑ\80иÑ\98 Ñ\86иÑ\99 и паÑ\80амеÑ\82Ñ\80е",
"revdelete-hide-comment": "Опис измене",
"revdelete-hide-user": "Кориснчко име уредника/ИП адреса",
"revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})",
"search-redirect": "(преусмерење $1)",
"search-section": "(одељак $1)",
+ "search-category": "(категорија $1)",
+ "search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)",
"search-suggest": "Да ли сте мислили на: $1",
"search-interwiki-caption": "Братски пројекти",
"search-interwiki-default": "Резултати са $1:",
"right-move": "премештање страница",
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
"right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница",
+ "right-move-categorypages": "премештање категорија",
"right-movefile": "премештање датотека",
"right-suppressredirect": "прескакање стварања преусмерења при премештању страница",
"right-upload": "отпремање датотека",
"right-reupload-shared": "мењање датотека на дељеном складишту мултимедије",
"right-upload_by_url": "отпремање датотека са веб адресе",
"right-purge": "чишћење кеш меморије странице без потврде",
- "right-autoconfirmed": "Not be affected by IP-based rate limits",
+ "right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за ИП адресе",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
"right-nominornewtalk": "непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
"right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из АПИ-ја",
"right-deletedtext": "прегледање обрисаног текста и измена између обрисаних измена",
"right-browsearchive": "претрага обрисаних страница",
"right-undelete": "враћање обрисаних страница",
- "right-suppressrevision": "прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора",
+ "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
+ "right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "гледање приватних дневника",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
"right-blockemail": "онемогућавање корисницима да шаљу е-поруке",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
- "rcnotefrom": "Испод су измене од <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> измена).",
+ "rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
"upload-options": "Поставке слања",
"watchthisupload": "Надгледај ову датотеку",
"filewasdeleted": "Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.",
- "filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са '''\"$1\"''', а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
+ "filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са <strong>„$1“</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre>\n# Синтакса је следећа:\n# * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->",
"upload-success-subj": "Успешно отпремање",
"upload-success-msg": "Датотека из [$2] је послата. Доступна је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"license-header": "Лиценца:",
"nolicense": "није изабрано",
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
- "upload_source_url": "(иÑ\81пÑ\80авна и Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна адреса)",
- "upload_source_file": "(даÑ\82оÑ\82ека на ваÑ\88ем Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80Ñ\83)",
+ "upload_source_url": "(ваÑ\88а изабÑ\80ана даÑ\82оÑ\82ека од иÑ\81пÑ\80авниÑ\85 и Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 адреса)",
+ "upload_source_file": "(ваÑ\88а одабÑ\80ана даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81а ваÑ\88ег Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80а)",
"listfiles-delete": "обриши",
"listfiles-summary": "Ова посебна страница приказује све послате датотеке.",
"listfiles_search_for": "Назив датотеке:",
"filedelete-maintenance": "Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено због одржавања.",
"filedelete-maintenance-title": "Не могу да обришем датотеку",
"mimesearch": "MIME претрага",
- "mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype или contenttype/*, нпр. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME врста:",
"download": "преузми",
"unwatchedpages": "Ненадгледане странице",
"randomincategory-nopages": "Нема страница у категорији [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Категорија:",
"randomredirect": "Случајно преусмерење",
- "randomredirect-nopages": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "randomredirect-nopages": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
"statistics": "Статистике",
"statistics-header-pages": "Странице",
"statistics-header-edits": "Измене",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старијих $1}}",
"suppress": "Надзор",
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
+ "apihelp": "API помоћ",
+ "apihelp-no-such-module": "Модул „$1“ није пронађен.",
"booksources": "Штампани извори",
"booksources-search-legend": "Тражи књижевне изворе",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"listgrouprights-removegroup-self": "уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Додај све групе на сопствени налог",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Уклони све групе са сопственог налога",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничења именских простора",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права потребна за уређивање",
"trackingcategories-name": "Име поруке",
"trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.",
"trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена",
"ipb-disableusertalk": "Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран",
"ipb-change-block": "Поново блокирај корисника с овим поставкама",
"ipb-confirm": "Потврди блокирање",
- "badipaddress": "Неисправна IP адреса",
+ "badipaddress": "Неисправна ИП адреса",
"blockipsuccesssub": "Блокирање је успело",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />\nБлокирања можете да погледате [[Special:BlockList|овде]].",
"ipb-blockingself": "Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?",
"ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1",
"ipb-unblock": "Деблокирај корисничко име или ИП адресу",
"ipb-blocklist": "Погледај постојећа блокирања",
- "ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Деблокирај корисника",
- "unblockiptext": "Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.",
+ "unblockiptext": "Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној ИП адреси или корисничком имену.",
"ipusubmit": "Уклони ову блокаду",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] је деблокиран",
"unblocked-range": "$1 је деблокиран",
"unblock-hideuser": "Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.",
"ipb_cant_unblock": "Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.",
"ipb_blocked_as_range": "Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.",
- "ip_range_invalid": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван Ñ\80аÑ\81под ИП адреса.",
+ "ip_range_invalid": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван Ñ\80аÑ\81пон ИП адреса.",
"ip_range_toolarge": "Опсежна блокирања већа од /$1 нису дозвољена.",
"proxyblocker": "Блокер посредника",
"proxyblockreason": "Ваша ИП адреса је блокирана јер представља отворени посредник.\nОбратите се вашем добављачу интернет услуга или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1",
"djvu_page_error": "DjVu страница је недоступна",
- "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.",
+ "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.",
"thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре",
"thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту",
"thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру",
"tooltip-feed-atom": "Атом довод ове странице",
"tooltip-t-contributions": "Погледајте списак доприноса овог корисника",
"tooltip-t-emailuser": "Пошаљите е-поруку овом кориснику",
+ "tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
"tooltip-t-upload": "Пошаљите датотеке",
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
"tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање",
"imgmultigo": "Иди!",
"imgmultigoto": "Иди на страницу $1",
"img-lang-default": "(подразумевани језик)",
+ "img-lang-info": "Прикажи ову слику на $1. $2",
"img-lang-go": "Иди",
"ascending_abbrev": "раст.",
"descending_abbrev": "опад.",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Елул",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "unknown_extension_tag": "Непозната ознака проширења „$1“",
"duplicate-defaultsort": "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.",
"version": "Верзија",
"version-extensions": "Инсталирана проширења",
"specialpages-group-wiki": "Подаци и алати",
"specialpages-group-redirects": "Преусмеравање посебних страница",
"specialpages-group-spam": "Алатке против непожељних порука",
+ "specialpages-group-developer": "Програмерски алати",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.",
"external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте<pre>\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>",
"revdelete-uname-unhid": "корисничко име је откривено",
"revdelete-restricted": "примењена ограничења за администраторе",
"revdelete-unrestricted": "уклоњена ограничења за администраторе",
+ "logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
"logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
"logentry-move-move_redir": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења",
"pagelang-select-lang": "Изабери језик",
"right-pagelang": "мењање језика странице",
"action-pagelang": "промену језика странице",
+ "mediastatistics": "Статистика датотека",
"mediastatistics-summary": "Статистике о типовима послатих датотека. Овде су урачунате само најновије верзије датотека. Старе или обрисане верзије нису урачунате.",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME тип",
"mediastatistics-table-extensions": "Могуће екстензије",
"mediastatistics-table-count": "Број датотека",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Укупна величина",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Непознато",
"mediastatistics-header-bitmap": "Битмап слике",
"mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторске слике)",
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
"mediastatistics-header-video": "Видео",
- "mediastatistics-header-office": "Канцеларија"
+ "mediastatistics-header-office": "Канцеларија",
+ "mediastatistics-header-text": "Текстуалне",
+ "mediastatistics-header-executable": "Извршне",
+ "mediastatistics-header-archive": "Компресоване",
+ "json-error-syntax": "Грешка у синтакси"
}