},
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
"tog-hideminor": "Сакриј мање измене у списку скорашњих измена",
- "tog-hidepatrolled": "Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј прегледане странице са списка нових страница",
+ "tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене у списку скорашњих измена",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
"tog-usenewrc": "Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница",
- "tog-numberheadings": "СамоÑ\81Ñ\82ално нумериши поднаслове",
+ "tog-numberheadings": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки нумериши поднаслове",
"tog-showtoolbar": "Прикажи траку с алаткама за уређивање",
"tog-editondblclick": "Уређивање страница двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
"vector-view-view": "Читај",
"vector-view-viewsource": "Изворни код",
"actions": "Радње",
+ "vector-more-actions": "Више",
"namespaces": "Именски простори",
"variants": "Варијанте",
"navigation-heading": "Навигациони мени",
"changeemail-submit": "Промени",
"changeemail-cancel": "Откажи",
"changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
- "resettokens": "Ресетује токене",
+ "resettokens": "Ресетовање токена",
"resettokens-no-tokens": "Нема токена за ресетовање.",
- "resettokens-legend": "Ресетује токене",
+ "resettokens-legend": "Ресетовање токена",
"resettokens-tokens": "Токени:",
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Токен за веб довод (Atom/RSS) вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]]",
"link_sample": "Наслов везе",
"link_tip": "Унутрашња веза",
"extlink_sample": "http://www.primer.com наслов везе",
- "extlink_tip": "Спољна веза (с предметком ''http://'')",
+ "extlink_tip": "Спољна веза (с предметком http://)",
"headline_sample": "Наслов",
"headline_tip": "Поднаслов",
"nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Ускладиштена измена",
"nonunicodebrowser": "'''Упозорење: ваш прегледач не подржава уникод.'''\nПромените га пре него што почнете с уређивањем.",
- "editingold": "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">Упозорење: Ви уређујете старију ревизију ове странице.<br />\nАко је сачувате, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.\n</div>",
+ "editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.",
"yourdiff": "Разлике",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
"longpageerror": "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''\nСтраница не може бити сачувана.",
"readonlywarning": "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.'''\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nАдминистратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''\nПоследња ставка у историји је приказана испод:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.</strong>\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.\nПоследњи запис у дневнику је приказан испод:",
- "cascadeprotectedwarning": "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:</div>",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
"titleprotectedwarning": "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:",
"currentrev": "Текућа измена",
"currentrev-asof": "Текућа измена од $2 у $3",
"revisionasof": "Измена од $2 у $3",
- "revision-info": "Измена од $1; $2",
+ "revision-info": "Измена од $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Старија измена",
"nextrevision": "Новија измена →",
"currentrevisionlink": "Текућа измена",
"last": "разл",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
- "histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: '''({{int:cur}})''' – разлика с тренутном изменом,\n'''({{int:last}})''' – разлика с претходном изменом, '''{{int:minoreditletter}}''' – мала измена",
+ "histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> – разлика с тренутном изменом,\n<strong>({{int:last}})</strong> – разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> – мала измена",
"history-fieldset-title": "Преглед историје",
"history-show-deleted": "Само обрисано",
"histfirst": "најстарије",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Изабрана верзија датотеке|Изабране верзије датотеке}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:",
+ "revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
+ "revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
+ "logdelete-text": "Избрисани уноси у дневницима ће и даље бити видљиви у дневницима, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити '''само''' у следећим случајевима:\n* Злонамерни или погрдни подаци\n* Неприкладни лични подаци\n*: ''кућна адреса и број телефона, број банковне картице итд.''",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
- "revdelete-hide-text": "Текст ревизије",
+ "revdelete-hide-text": "Текст измене",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
"revdelete-hide-name": "Сакриј радњу и одредиште",
"revdelete-hide-comment": "Опис измене",
"showhideselectedversions": "Прикажи/сакриј изабране измене",
"editundo": "поништи",
"diff-empty": "(Нема разлике)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
"difference-missing-revision": "Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1).\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
- "toomanymatches": "Пронађено је превише резултата. Измените упит.",
"titlematches": "Наслов странице одговара",
"textmatches": "Текст странице одговара",
"notextmatches": "Ниједан текст странице не одговара",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"rcnotefrom": "Испод су измене од <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> измена).",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"wantedfiletext-nocat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка.",
"wantedtemplates": "Тражени шаблони",
"mostlinked": "Странице с највише веза",
- "mostlinkedcategories": "ЧланÑ\86и Ñ\81 наÑ\98виÑ\88е каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "mostlinkedcategories": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\98е Ñ\81 наÑ\98виÑ\88е веза",
"mostlinkedtemplates": "Шаблони с највише веза",
- "mostcategories": "ЧланÑ\86и с највише категорија",
+ "mostcategories": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е с највише категорија",
"mostimages": "Датотеке с највише веза",
"mostinterwikis": "Странице са највише међувикија",
"mostrevisions": "Странице с највише измена",
"emailuser-title-notarget": "Слање е-поруке кориснику",
"emailpage": "Слање е-порука",
"emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|овом кориснику|}}.\nЕ-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} е-адреса {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Е-пошта од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"usermaildisabled": "Корисничка е-пошта је онемогућена",
"usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима на овом викију",
"noemailtitle": "Нема е-адресе",
"enotif_lastvisited": "Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.",
"enotif_lastdiff": "Погледајте $1 да видите ову измену.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
- "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nСтраница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране {{GENDER:$PAGEEDITOR|корисника|кориснице|корисника}} $PAGEEDITOR. Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.\n\n$NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nе-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу.\nМожете и да поништите поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили поставке у вези са е-обавештењима, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nе-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили поставке у вези са е-обавештењима, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
"created": "направљена",
"changed": "измењена",
"deletepage": "Обриши страницу",
"scarytranscludefailed": "[Добављање шаблона за $1 није успело]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL адреса је предугачка]",
- "deletedwhileediting": "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Упозорење</strong>: ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: ''$2''\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
"confirmrecreate-noreason": "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.",
"recreate": "Поново направи",
"watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања",
"watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања",
"watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Уклони",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
"watchlistedit-raw-title": "Измени сиров списак надгледања",
"watchlistedit-raw-legend": "Измени сиров списак надгледања",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш списак надгледања је ажуриран.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\9fÑ\80ажÑ\9aеÑ\9aе Ñ\81пиÑ\81ка надгледања",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\98Ñ\81пÑ\80азни Ñ\81пиÑ\81ак надгледања",
"watchlistedit-clear-legend": "Испразни списак надгледања",
"watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из вашег списка надгледања.",
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff