"Maax",
"Mimursal",
"Yariiska",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Linkiga hoos ka calaamadeysan:",
"tagline": "Ka {{SITENAME}}",
"help": "Caawinaad",
"search": "Raadi",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- Udaa sadarkaan sida uu yahay --> <pre>\n# Waxaa dhacaysa in la iska iloowo madaxqorkiisa inta lagu gudajiro raadinta.\n# Isbedeleda waxay aadi doonaan halkii loogu talo galay ee hordhaca bogga uu ku jiro madaxqorkiisa.\n# Waxaa kuu suurtagal ah inaad howl hordhac ah usameeyso bogga adigoo bedela bogga banaan.\n# Weeraynta waa sidaan soo socota:\n# * wax kasta oo gadaasheeda lagu qoro \"#\" sadarka dhammaadkiis waxaa loo qaadanaa faallo\n# * Sadarkasta ee banaan wuxuu qaadanayaa ciwaankii laga tagay, isagii iyo wax kabedelan\nReferences\nLinkiyada dibadda\nSidoo kale eeg\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Raadi",
"go": "Soco",
"searcharticle": "Soco",
"nstab-special": "Bogga khaaska ah",
"nstab-project": "Bogga mashruuca",
"nstab-image": "Gal",
- "nstab-mediawiki": "Fariin",
+ "nstab-mediawiki": "Farriin",
"nstab-template": "Tusmo",
"nstab-help": "Bogga caawinaada",
"nstab-category": "Qeybta",
"actionthrottledtext": "Hadii aan ahay ka hortaga spamka, laguuma ogolo shaqadaan badan oo waqti sidaan u yar ku qabatay,waadna ku xad gudubtay halihii laguu oglolaa.\nfadlan waxyar kadib ku soo noqo.",
"protectedpagetext": "Boggaan waala difaacay si aan wax looga bedelin.",
"viewsourcetext": "Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa xogta boggaan:",
- "editinginterface": "'''Digniin:''' Waxaad guda gashay inaad badesho bogga lawada arkayo wajiga hore ee qoraalka softwareka.\nWaxa uu saameeyn ku yeelan doonaa boggaan habka uu wax u arko adeegsadaha iyo dhamaan adeegsadayaasha ee wikgaan.\nSi aad wax ugu kordhiso ama aad uga dhinto turjumaadda mashaariicda wikiga , fadlan adeegso [//translatewiki.net/ translatewiki.net], mashruuca gaarka ah ee MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Digniin:''' Waxaad guda gashay inaad badesho bogga lawada arkayo wajiga hore ee qoraalka softwareka.\nWaxa uu saameeyn ku yeelan doonaa boggaan habka uu wax u arko adeegsadaha iyo dhamaan adeegsadayaasha ee wikgaan.\nSi aad wax ugu kordhiso ama aad uga dhinto turjumaadda mashaariicda wikiga , fadlan adeegso [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], mashruuca gaarka ah ee MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah wuxuu ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay \"qoraalada kaskadka ah\" dooqyada woo u furanyahay:\n$2",
"namespaceprotected": "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedesho maqaalada ku jirto '''$1''' xarun magaceedka.",
"customcssprotected": "Ma laguu ogolo in aad wax ka badashid boggaan, sababtoo ah waxaa ku qoran isticmaale'yaal kale waxyaabo u shaqsi ah.",
"ns-specialprotected": "Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.",
- "titleprotected": "Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay [[User:$1|$1]] si loo sameynin.\nSababta neh waxaa waaye \"''$2''\".",
+ "titleprotected": "Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay [[User:$1|$1]] si loo sameynin.\nSababta neh waxaa waaye <em>$2</em>.",
"virus-scanfailed": "baaritaanka woo shaqeesmi waayay (koodka $1)",
"virus-unknownscanner": "ka hor tagga fayruska la aqoon:",
"logouttext": "'''Hada waad ka baxday.'''\n\nWaad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama <span class='plainlinks'>[$1 gudaha gal]</span> adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
"yourpasswordagain": "Markale qor ereysirka:",
"createacct-yourpasswordagain": "Hubi erey sirta",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Mar kale gali erey sirta",
- "remembermypassword": "Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw magaceyga gudagalka (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})",
"userlogin-remembermypassword": "Ka dhig mid diyaar ah mar waliba",
"userlogin-signwithsecure": "Adeegso khad la hubo",
"yourdomainname": "Magacaga shabakada",
"noname": "Ma jiro magaca isticmaalaha aad qortay",
"loginsuccesstitle": "Gudagalida waa la dhamaystiray",
"loginsuccess": "'''Waxaa hadda gudaha ugu soo gashay {{SITENAME}} sida \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ma jiro isticmaalo leh magacaan \"$1\".\nMagacyada way kala waaweyn yihiin.\nSax hingaada, ama [[Special:UserLogin/signup|samayso magac gudagale ah]].",
+ "nosuchuser": "Ma jiro isticmaalo leh magacaan \"$1\".\nMagacyada way kala waaweyn yihiin.\nSax hingaada, ama [[Special:CreateAccount|samayso magac gudagale ah]].",
"nosuchusershort": "Majiro isticmaale leh magacaan \"$1\". Sax qoraalkaaga.",
"nouserspecified": "Waa in aad magac gudagale heshaa.",
"login-userblocked": "Isticmaalahaan waa la mamnuucay. Lama ogolo in oo gudaha u galo",
"eauthentsent": "Xaqiijin e-mail ah ayaa loo diray e-mailkan aad dooratay.\nIntii aadan wax e-mail ah lagu soo dirin koontada, waa in aad daba kacdaa waxa kuugu jiro e-mailka, si aad u xaqiijisid in aad adiga leedahay akoon'ka.",
"mailerror": "Qalad dirida e-mailka: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Dadka soo booqanaayo wiki:gaan oo isticmaalaayo cinwaankaaga IP:ka waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 magac gudagale ah|$1 magac gudagalayaal ah}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaankaan-IP:ka hadda ma'sameysankaraan magac gudagale danbe.",
- "emailauthenticated": "E-mailkaada waxaa lagu xaqiijiyay $2 markey ahayd $3.",
+ "emailauthenticated": "E-mailkaada waxaa la xaqiijiyay $2 saacadduna ahayd $3.",
"emailnotauthenticated": "Ciwaankaada e-mailka weli lama xaqiijinin.\nWax e-mail ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.",
"emailconfirmlink": "Soo xaqiiji ciwaankaada e-mailka",
"invalidemailaddress": "e-mailkaan lama ogolaan karo ayada oo ku ku jirto format la aqoonsan..\nFadlan ku qor ciwaan leh format sax ah ama ebar ka dhig meesha.",
"passwordreset-emailtext-ip": "(Qof laga yaabo in ee tahay adi, oo ka socdo ciwaanka IP'ka $1) ayaa codsaday xasuus faah faahin akoonkaada {{SITENAME}}\n($4). Isticmaaladaan soo socota {{PLURAL:$3|akoonkooda waxee|akoonkooda waxee}} la xiriiraan ciwaankaan e-mailka ah:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|eraysirkaan kumeel gaarka ah|Eraysiryadaan kumeel gaarka ah}} waxay dhacaayaan {{PLURAL:$5|hal maalin|$5 maalmood}}.\nWaa in aad gudaha gashaa oo e-mail cusub doorataa hadda. Hadii ee qof kale codsigaan sameysay, ama hadii aad soo xasuusatay eraysirkaagii hore, oo aadna u baahneen in aad badashid, iska ilaaw fariintaan siina isticmaal eraysirkaagii duqi ahaa.",
"passwordreset-emailtext-user": "Isticmaale $1 ee {{SITENAME}} wuxuu codsaday xasuus faah faahin akoonkaada {{SITENAME}}\n($4). Isticmaaladaan soo socota {{PLURAL:$3|akoonkooda waxee|akoonkooda waxee}} la xiriiraan ciwaankaan e-mailka ah:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|eraysirkaan kumeel gaarka ah|Eraysiryadaan kumeel gaarka ah}} waxay dhacaayaan {{PLURAL:$5|hal maalin|$5 maalmood}}.\nWaa in aad gudaha gashaa oo e-mail cusub doorataa hadda. Hadii ee qof kale codsigaan sameysay, ama hadii aad soo xasuusatay eraysirkaagii hore, oo aadna u baahneen in aad badashid, iska ilaaw fariintaan siina isticmaal eraysirkaagii duqi ahaa.",
"passwordreset-emailelement": "Magaca gudagalka: \n$1\n\nEreysirka kumeelgaarka ah: \n$2",
- "passwordreset-emailerror-capture": "E-mail xasuus ah ayaa la sameeyay, oo ka arki kartid hoosta,laakiin wuxuu ku guul dareestay in isticmaalaha loo diro: $1",
"changeemail": "Bedel ciwaanka E-mailka",
"changeemail-header": "Bedel ciwaanka e-mailka akoonka",
"changeemail-oldemail": "Ciwaanka e-mailka hadda jiro:",
"accmailtext": "Ereysir loogu tala galay [[User talk:$1|$1]] waxaa loogu diray $2.\n\nAkoonkaan cusub eraysirkiisa waxaa ku badali kartaa bogga ''[[Special:ChangePassword|bedel eraysirka]]'' si aad u soo gashid.",
"newarticle": "(Cusub)",
"newarticletext": "Waxaa soo raacday link kula soo xiriiriyay bog oo hadda wali jirin.\nHadii aad rabto in aad sameyso bogga, hoos ka bilaaw qoraalkaada (fiiri [$1 bogga caawinaada] wax war ah oo kale).\nhadii aad meeshaan ku soo qaldantay, riix batoonka barowsahaaga '''gadaal uuga noqo''' .",
- "anontalkpagetext": "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha la aqoon oo aanan weli sameysanin akoon, ama wali isticmaalin. \nSidaas darteed, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga si aan u ogaano asiga/ayada. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay qeybsadaan isticmaaleyaal badan.\nHadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan [[Special:UserLogin/signup|sameyso akoon]] ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] si aad u dhowrsatid in hadhowdi laguugu qaldo isticmaalada kale oo aann la'aqoonsanin.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha la aqoon oo aanan weli sameysanin akoon, ama wali isticmaalin. \nSidaas darteed, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga si aan u ogaano asiga/ayada. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay qeybsadaan isticmaaleyaal badan.\nHadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan [[Special:CreateAccount|sameyso akoon]] ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] si aad u dhowrsatid in hadhowdi laguugu qaldo isticmaalada kale oo aann la'aqoonsanin.''",
"noarticletext": "Boggaan hadda wax qoraal ah kuma qorno.\nWaxaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magaca boggaan]] ka raadin kartaa bogyaasha kale,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raadi kuwo la mid ah],\nama [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wax ka bedel boggaan]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hadda boggaan wax qoraal ah kuma qorno.\nWaxaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magaca boggaan ka raadin kartaa]] boggaga kale ama <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ka raadi gudagalayaasha kale]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "Isticmaalahan \"<nowiki>$1</nowiki>\" ma diiwaangashno.\nFadlan fiiri hadii aad rabto in aad sameeyso/wax ka bedesho boggaan.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Boggaga ku xad gudbay weyninka tusmo'da",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Digniin:'''Boggaan waxaa ku jira ugu yaraan hal iyo wixii ka badan oo template ah, waxaana ku xiran kuwa kale.",
"undo-summary": "Noqay bedelaadka $1 ee sameeyay [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hadal]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
"cantcreateaccount-text": "Akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].\n\nSababta uu qoray $3 waa ''$2''",
"viewpagelogs": "Fiiri guadagalayaasha boggaan",
"nohistory": "Boggaan malahan taariikhda bedelaadka",
"stub-threshold-sample-link": "tusaale",
"stub-threshold-disabled": "Howlgab",
"recentchangesdays": "Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:",
+ "recentchangescount": "Tirada isbedellada guud ahaan muuqda:",
"savedprefs": "Dooqyadaada waa la keydiyey.",
"timezonelegend": "Soonaha waqtiga:",
"localtime": "Waqtigaaga",
"yournick": "Saxiix cusub:",
"prefs-help-signature": "Waan in la saxiixaa wadahdalada ku dhaca bogga wadhadalka adigoo adeegsaanaya \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", kaasoo u rogi doona saxiixa iyo waqtiga.",
"badsiglength": "Naaneysta aad bey u dheertahay.\nWaa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.",
- "yourgender": "Jinsi:",
- "gender-unknown": "Aana la qeexin",
- "gender-male": "Lab",
- "gender-female": "Dhedig",
+ "yourgender": "Qaabkee baad doonayssaa in laguu qeeqo?",
+ "gender-unknown": "Haddii lagu soo hadal qaado, barnaamijka waxa uu adeegsan doonaa ereyo nooc dhexdhexaad ah goor weliba ay suuragal tahay",
+ "gender-male": "Wuxuu wax ka bedelaa bogagga wikiga",
+ "gender-female": "Waxa ay wax ka bedeshaa bogagga wikipedia",
"prefs-help-gender": "Ahaysiinta xulashaan waa mid dooqasha ah.\nBarnaamijkaan adeegsigiisa waxay qiima u yeelaysaa wadahadalkaada iyo kuwa kale iyadoo bedelaysa habka qofka sida lab ama dheddig.\nMacluumadkaan waa mid la wada arkayo.",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.",
+ "prefs-help-realname": "Magaca runta ah waa dooqasho.\nHaddii aad doorato in aan keento, waxaa loo adeegsan karaa mid tilmaama howshaada.",
"prefs-help-email": "E-mail waa wax aad xor u leedahay. laakiin waa loo baahanyahay hadii aad eraysirka badaleesid, hadii aad ilaawdo eraygaaga sirta ah",
"prefs-help-email-others": "Waxaa kale oo aad u isticmaali kartaa in ee dadka kale kugula soo xiriiraan e-mail ayaga oo isticmaalaayo linki isticmaalahaada ama bogga wadahadalka.\nE-mailkaada mala sheegaayo markii ee dadka kale kula soo xiriirayaan.",
"prefs-help-email-required": "Waxaa loo baahanyahay e-mail.",
"prefs-info": "Macluumaadka asaasiga ah",
"prefs-i18n": "Caalamiyeen",
"prefs-signature": "Saxiixa",
+ "prefs-advancedediting": "Xulasho guud",
"prefs-advancedrc": "Xulasho horumarin ah",
+ "prefs-displayrc": "Dooga bandhigista",
"prefs-diffs": "Farqiga",
"prefs-help-prefershttps": "Waxaa lahagaajin doonaan dooqaan marka xiga ee aad soo gasho",
"saveusergroups": "Kaydi kooxaha isticmaalayaasha",
"recentchanges-label-bot": "Badalkaan waxaa sameeyay bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "bedelkaan hadda wali lama waardiyeen",
"recentchanges-label-plusminus": "Qaadka bogga wuxuu ku bedelmay tirada halbeega baytka",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Sharaxaad:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Sharaxaad:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sidoo kale eeg [[Special:NewPages|liiska bogagga cusub]])",
"rcnotefrom": "Hoostaan waa isbedaladii dhacay '''$2''' (waxaad arkoosaa ilaa '''$1''' ).",
"rclistfrom": "Itusi isbedelada cusub oo ka bilaabaneyso $3 $2",
"upload-description": "Qeexida faylka",
"upload-options": "Dooqyada soo gelinta",
"watchthisupload": "Faylkaan waardiyeey",
- "upload-failure-subj": "Dhibaatada soo gelinta",
- "upload-warning-subj": "Digniin waxa aad soo gelineesid",
"img-auth-streaming": "Woo dareeraa \"$1\".",
"upload-curl-error28": "Waqtiga woo ka dhamaaday soo gelinta",
"license": "Laysinka:",
"move": "Wareeji",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|ka cusub 1|ka cusub $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ka duqsan 1|ka duqsan $1}}",
+ "apisandbox": "API bacaad",
"booksources": "Xogta buuga",
"booksources-search-legend": "Raadi xogta buuga",
"log": "Guda galayaasha",
"allpagesprefix": "Soo saar boggaga leh horgalaha:",
"allpagesbadtitle": "Cinwaanka bogga xaq ma'aha ama waa ereyo u gaar ah isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-wiki. Waxaa ku jirikara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.",
"categories": "Qeybaha",
- "special-categories-sort-count": "xisaabi marka aad tirisid",
"linksearch-ns": "Xarun magaceedka:",
"linksearch-ok": "Raadi",
"linksearch-line": "$1 wuxuu ka socdaa $2",
"unwatchthispage": "Jooji waardiyeyntiisa",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bog|$1 boggag ah}} aa ku jirto liiskaaga waardiyaha, ma lagu darin boggaga wadahadalka.",
"wlshowlast": "Itus wixii ka danbeeyay $1 saacadood $2 maalmood",
- "watchlistall2": "dhamaan",
"watchlist-options": "Dooqyada liiska waardiyaha",
"watching": "Daawasho...",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} Bogga $1 Qof ayaa sameeyey {{gender:$2|$2}}",
"allmessagesname": "Magac",
"allmessagesdefault": "Qoraalka la'isku ogyahay",
"allmessagescurrent": "Qoraalka hada qoran",
- "allmessagestext": "Kan waa liiska fariimaha systemka oo laga heli karo xarun magaceedka MediaWiki.\nFadlan booqo [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] iyo [//translatewiki.net translatewiki.net] hadii aad rabto in aad wax ku darsatid guud ahaanba MediaWiki ku fasirida luqadaada.",
+ "allmessagestext": "Kan waa liiska fariimaha systemka oo laga heli karo xarun magaceedka MediaWiki.\nFadlan booqo [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] iyo [https://translatewiki.net translatewiki.net] hadii aad rabto in aad wax ku darsatid guud ahaanba MediaWiki ku fasirida luqadaada.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
"allmessages-language": "Luqad:",
"allmessages-filter-submit": "Soco",
"watchlisttools-raw": "Badal liiska waardiyeenta ceeriinka ah",
"version-poweredby-others": "kuwa kale",
"redirect-file": "Magaca faylka",
- "fileduplicatesearch-legend": "Raadi mid tusaale ah",
"fileduplicatesearch-submit": "Raadi",
"specialpages": "bogagga khaaska ah",
"specialpages-note-top": "Furaha",