"tog-watchlisthidebots": "Na spisku nadzorov skrij urejanja botov",
"tog-watchlisthideminor": "Na spisku nadzorov skrij manjša urejanja",
"tog-watchlisthideliu": "Na spisku nadzorov skrij urejanja prijavljenih uporabnikov",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Samodejno ponovno naloži spisek nadzorov ob spremembi filtra (zahteva JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Na spisku nadzorov skrij urejanja anonimnih uporabnikov",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Na spisku nadzorov skrij pregledana urejanja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Skrij kategorizacijo strani",
"morenotlisted": "Seznam ni popoln.",
"mypage": "Stran",
"mytalk": "Pogovor",
- "anontalk": "Pogovorna stran IP-naslova",
+ "anontalk": "Pogovorna stran",
"navigation": "Navigacija",
"and": " in",
"qbfind": "Poišči",
"databaseerror-query": "Poizvedba: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Napaka: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "V izogib ustvarjanju visokega zamika replikacije smo transakcijo prekinili, saj je trajanje zapisovanja ($1) preseglo omejitev $2 sekund.\nČe naenkrat spreminjate več predmetov, poskusite izvesti več manjših operacij.",
"laggedslavemode": "'''Opozorilo:''' Stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev.",
"readonly": "Zbirka podatkov je zaklenjena",
"enterlockreason": "Vnesite razlog za zaklenitev in oceno, kdaj bo urejanje spet mogoče",
"wrongpasswordempty": "Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.",
"passwordtooshort": "Geslo mora imeti najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.",
"passwordtoolong": "Gesla ne morejo biti daljša od {{PLURAL:$1|1 znaka|$1 znakov}}.",
+ "passwordtoopopular": "Pogosto izbrana gesla ne morete uporabiti. Prosimo, izberite bolj edinstveno geslo.",
"password-name-match": "Vaše geslo se mora razlikovati od vašega uporabniškega imena.",
"password-login-forbidden": "Uporaba tega uporabniškega imena in gesla je prepovedana.",
"mailmypassword": "Ponastavitev gesla",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Navedena je zadnja|Navedeni sta zadnji|Navedene so zadnje|Navedenih je zadnjih}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnji <strong>$2</strong> uri|zadnjih <strong>$2</strong> urah}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži zadnjih $1 ur; $2 dni",
"watchlistall2": "vse",
- "wlshowtime": "Prikaži zadnje:",
+ "watchlist-hide": "Skrij",
+ "wlshowtime": "Časovno obdobje za prikaz:",
"wlshowhideminor": "manjša urejanja",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "registrirani uporabniki",
"contributions": "{{GENDER:$1|Uporabnikovi|Uporabničini}} prispevki",
"contributions-title": "Prispevki uporabnika $1",
"mycontris": "Prispevki",
+ "anoncontribs": "Prispevki",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Uporabniški račun »$1« ni registriran.",
"nocontribs": "Ne najdem nobene merilom ustrezajoče spremembe.",
"movenosubpage": "Ta stran nima podstrani.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrni",
- "delete_and_move": "Briši in prestavi",
"delete_and_move_text": "==Treba bi bilo brisati==\n\nCiljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?",
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stran",
"delete_and_move_reason": "Izbrisano z namenom pripraviti prostor za »[[$1]]«",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše nastavitve",
"tooltip-pt-watchlist": "Seznam strani, katerih spremembe spremljate",
"tooltip-pt-mycontris": "Seznam vaših prispevkov",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Seznam urejanj s tega IP-naslova",
"tooltip-pt-login": "Prijava ni obvezna, vendar je zaželena",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-createaccount": "Predlagamo vam, da ustvarite račun in se prijavite, vendar pa to ni obvezno.",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokiral|blokirala|blokiral(-a)}} {{GENDER:$4|$3}} s časom poteka $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} nastavitve blokade za {{GENDER:$4|$3}} s časom poteka $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvozil|uvozila|uvozil(-a)}} $3 z nalaganjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvozil|uvozila|uvozil(-a)}} $3 z nalaganjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvozil|uvozila|uvozil(-a)}} $3 z drugega wikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvozil|uvozila|uvozil(-a)}} $3 iz $5 ($4 {{PLURAL:$4|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}})",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|združil|združila|združil(-a)}} $3 z $4 (redakcije do $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|prestavil|prestavila|prestavil(-a)}} stran $3 na $4 brez preusmeritve",