"badarticleerror": "Na tej strani dejanja ne morem izvesti. Morda je bila stran med predložitvijo vaše zahteve že izbrisana.",
"cannotdelete": "Strani ali datoteke »$1« ni mogoče izbrisati.\nMorda jo je izbrisal že kdo drug.",
"cannotdelete-title": "Ne morem izbrisati strani »$1«",
+ "delete-scheduled": "Stran »$1« je načrtovana za brisanje.\nProsimo, bodite strpni.",
"delete-hook-aborted": "Zanka je prekinila brisanje.\nVrnila ni nobene razlage.",
"no-null-revision": "Ne morem ustvariti nove ničelne redakcije strani »$1«",
"badtitle": "Nepravilen naslov",
"botpasswords-invalid-name": "Navedeno uporabniško ime ne vsebuje ločila za geslo bota (»$1«).",
"botpasswords-not-exist": "Uporabnik »$1« nima gesla bota z imenom »$2«.",
"botpasswords-needs-reset": "Geslo bota »$2« {{GENDER:$1|uporabnika|uporabnice}} »$1« mora biti ponastavljeno.",
+ "botpasswords-locked": "Ne morete se prijaviti z geslom bota, ker je vaš račun zaklenjen.",
"resetpass_forbidden": "Gesla ne morete spremeniti",
"resetpass_forbidden-reason": "Gesel nismo mogli spremeniti: $1",
"resetpass-no-info": "Za neposreden dostop do te strani morate biti prijavljeni.",
"right-editsemiprotected": "Urejanje strani, zaščitenih kot »{{int:protect-level-autoconfirmed}}«",
"right-editcontentmodel": "Urejanje vsebinskega modela strani",
"right-editinterface": "Urejanje uporabniškega vmesnika",
- "right-editusercss": "Uredi CSS datotek drugih uporabnikov",
+ "right-editusercss": "Urejanje CSS datotek drugih uporabnikov",
"right-edituserjson": "Urejanje JSON-datotek drugih uporabnikov",
- "right-edituserjs": "Uredi JavaScript datotek drugih uporabnikov",
+ "right-edituserjs": "Urejanje JavaScript datotek drugih uporabnikov",
"right-editsitecss": "Urejanje CSS spletišča",
"right-editsitejson": "Urejanje JSON spletišča",
"right-editsitejs": "Urejanje JavaScripta spletišča",
- "right-editmyusercss": "Uredite svoje uporabniške datoteke CSS",
+ "right-editmyusercss": "Urejanje svojih uporabniških datotek CSS",
"right-editmyuserjson": "Urejanje svojih uporabniških datotek JSON",
- "right-editmyuserjs": "Uredite svoje uporabniške datoteke JavaScript",
+ "right-editmyuserjs": "Urejanje svojih uporabniških datotek JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Ogledovanje svojega spiska nadzorov",
"right-editmywatchlist": "Urejanje vašega spiska nadzorov. Vedite, da bodo nekatera dejanja dodala strani nanj tudi brez te pravice.",
"right-viewmyprivateinfo": "Ogled svojih zasebnih podatkov (npr. e-poštnega naslova, pravega imena)",
"prefixindex": "Vse strani s predpono",
"prefixindex-namespace": "Vse strani s predpono (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
- "prefixindex-strip": "Na seznamu odreži predpono",
+ "prefixindex-strip": "V rezultatih skrij predpono",
"shortpages": "Kratke strani",
"longpages": "Dolge strani",
"deadendpages": "Članki brez delujočih povezav",
"movepage-moved": "Stran '''»$1«''' je prestavljena na naslov '''»$2«'''.",
"movepage-moved-redirect": "Preusmeritev je bila ustvarjena.",
"movepage-moved-noredirect": "Izdelava preusmeritve je bila zatrta.",
+ "movepage-delete-first": "Ciljna stran ima preveč redakcij, da bi jo lahko izbrisali kot del premikanja strani. Prosimo, da najprej ročno izbrišete stran in nato poskusite znova.",
"articleexists": "Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.\nProsimo, izberite drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem",
"movetalk": "Prestavi tudi pogovorno stran",
"pageinfo-category-files": "Število datotek",
"pageinfo-user-id": "ID uporabnika",
"pageinfo-file-hash": "Zgoščena vrednost",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Ogled dnevnika zaščite te strani.",
"markaspatrolleddiff": "Označite kot nadzorovano",
"markaspatrolledtext": "Označite stran kot nadzorovano",
"markaspatrolledtext-file": "Označite različico datoteke kot nadzorovano",
"previousdiff": "← Prejšnje urejanje",
"nextdiff": "Novejše urejanje →",
"mediawarning": "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo.\nZ njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''",
+ "imagemaxsize": "Omejitev velikosti slik na opisnih straneh datotek:",
"thumbsize": "Velikost sličice (thumbnail):",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}",
"confirm-unwatch-top": "Odstranim stran z vašega spiska nadzorov?",
"confirm-rollback-button": "V redu",
"confirm-rollback-top": "Povrnemo urejanja te strani?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Obnovi redakcijo",
"confirm-mcrundo-title": "Razveljavi spremembo",
"mcrundofailed": "Razveljavitev ni uspela",
"mcrundo-missingparam": "Pri zahtevi manjkajo zahtevani parametri.",
"mcrundo-changed": "Stran je bila spremenjena, odkar ste si ogledali primerjavo. Prosimo, preglejte nove spremembe.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Razčlenjevanje nove redakcije je spodletelo: $1",
"percent": "$1 %",
"quotation-marks": "»$1«",
"imgmultipageprev": "← prejšnja stran",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Geslo se ne sme ujemati s posebej prepovedanimi gesli",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Geslo ne sme biti daljše od $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Geslo ne sme biti {{PLURAL:$1|1=popularno geslo|na seznamu $1 popularnih gesel}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "Dana vsebina ni pravilno stisnjena"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "Dana vsebina ni pravilno stisnjena",
+ "unprotected-js": "Iz varnostnih razlogov JavaScripta ni možno naložiti z nezaščitenih strani. Prosimo, da JavaScript ustvarite samo v imenskem prostoru MediaWiki ali kot uporabniško podstran."
}