"period-am": "AM ပွတ်းၸဝ်ႉ",
"period-pm": "PM ပွတ်းလႃႈ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ပိူင်ထၢၼ်ႈ|ၸိူဝ်းပိူင်ထၢၼ်ႈ}}",
- "category_header": "á\81¼á\82\83á\82\88á\80\9cá\80á\81µá\80ºá\82\88á\81¼á\82\82á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80°á\80\84်ႈ \"$1\"",
- "subcategories": "á\81µá\80á\80\84á\80ºá\82\87á\81½á\82\84á\80\9cá\80á\80°á\80\84á\80ºá\82\88",
+ "category_header": "á\81¼á\82\83á\82\88á\80\9cá\80á\81µá\80ºá\82\88á\81¼á\82\82á\80ºá\80¸á\80\95á\80á\80°á\80\84á\80ºá\80\91á\81¢á\81¼်ႈ \"$1\"",
+ "subcategories": "á\80\95á\80á\80°á\80\84á\80ºá\80\91á\81¢á\81¼á\80ºá\82\88á\81½á\82\84",
"category-media-header": "သိုဝ်ႇၶၢဝ်ႇၼႂ်းပိူင်ထၢၼ်ႈ \"$1\"",
"category-empty": "<em> ပိူင်ထၢၼ်ႈဢၼ်ၼႆႉ ယၢမ်းလဵဝ် ဢမ်ႇပႆႇမီး ၼႃႈလိၵ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် သိုဝ်ႇသင်ဝႆႉ</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ပိူင်ထၢၼ်ႈ ဢၼ်လပ်ႉဝႆႉ |ပိူင်ထၢၼ်ႈၸိူဝ်း ဢၼ်လပ်ႉဝႆႉ}}",
"hidden-category-category": "ပိူင်ထၢၼ်ႈ ဢၼ်လပ်ႉသိူင်ႇဝႆႉ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|တီႈၼႂ်းပိူင်ထၢၼ်ႈဢၼ်ၼႆႉ ၵူၺ်းမီး ပိူင်ထၢၼ်ႈၽႄ ၼင်ႇၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉၵူၺ်း.| တီႈၼႂ်းပိူင်ထၢၼ်ႈၼႆႉ မီးၸိူဝ်းပဵၼ် {{PLURAL:$1|ပိူင်ထၢၼ်ႈၽႄ|ၸိူဝ်းပိူင်ထၢၼ်ႈၽႄ $1 }}, တင်းသဵင်ႈ $2 ၵူၺ်း.}}",
- "category-subcat-count-limited": "á\81¼á\82\82á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80°á\80\84á\80ºá\82\88á\81¼á\82\86á\82\89 á\80\99á\80®á\80¸á\80\9dá\82\86á\82\89á\80\9cá\80á\80°á\80\84á\80ºá\82\88á\81¼á\80\84á\80ºá\82\87á\81¼á\82\86 {{PLURAL:$1| á\81µá\80á\80\84á\80ºá\82\87á\81½á\82\84á\80\9cá\80á\80°á\80\84á\80ºá\82\88 |$1 á\81µá\80á\80\84á\80ºá\82\87á\81½á\82\84á\80\9cá\80á\80°á\80\84á\80ºá\82\88á\80\90á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\81¢á\82\86}}",
+ "category-subcat-count-limited": "á\81¼á\82\82á\80ºá\80¸á\80\95á\80á\80°á\80\84á\80ºá\80\91á\81¢á\81¼á\80ºá\82\88á\80¢á\81¼á\82\86á\82\89 á\81¶á\80\9dá\80ºá\82\88á\80\95á\82\83á\80¸á\80\9dá\82\86á\82\89 {{PLURAL:$1| á\80\95á\80á\80°á\80\84á\80ºá\80\91á\81¢á\81¼á\80ºá\82\88á\81½á\82\84 |á\81¸á\80á\80°á\80\9dá\80ºá\80¸á\80\95á\80á\80°á\80\84á\80ºá\80\91á\81¢á\81¼á\80ºá\82\88á\81½á\82\84 $1 }}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2| ပိူင်ထၢၼ်ႈဢၼ်ၼႆႉ ပႃးဝႆႉၼႃႈလိၵ်ႈၼင်ႇပႃႈတႂ်ႈၼႆႉၵွၺ်း |ၼႂ်းပိူင်ထၢၼ်ႈဢၼ်ၼႆႉ {{PLURAL:$1| ၼႃႈလိၵ်ႈ }} တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်း မီးဝႆႉ $2 ႁူဝ်}}။",
"category-article-count-limited": "တီႈ {{PLURAL:$1| ၼႃႈလိၵ်ႈ }}ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ မီးဝႆႉတီႈၼႂ်း ပိူင်ထၢၼ်ႈယၢမ်းလဵဝ်ၼႆႉယဝ်ႉ",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2| ပိူင်ထၢၼ်ႈဢၼ်ၼႆႉ ပႃးဝႆႉၼႃႈလိၵ်ႈၼင်ႇပႃႈတႂ်ႈၼႆႉၵွၺ်း |တၢင်းပႃႈတႂ်ႈၼႆႉ{{PLURAL:$1| ၾႆႇၼႆႉပဵၼ်|$1 ၾၢႆႇၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ် }} မီးၼႂ်းပိူင်ထၢၼ်ႈၼႆႉ ၵႃႈၼႂ်း $2 တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်း}}",
"emailsenttext": "ဢီးမေးလ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထုၵ်ႇသူင်ႇပၼ်ၵႂႃႇယဝ်ႉ။",
"emailuserfooter": "ဢီးမေးလ်ၼႆႉ \"{{int:emailuser}}\" ၵၢၼ်တီႈ {{SITENAME}} ၵေႃႉ {{GENDER:$1|သူင်ႇ}} $1 ၸူး {{GENDER:$2|$2}}။ သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ {{GENDER:$2|ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ}} ၶႂ်ႈတွပ်ႇပၼ်ၶိုၼ်း ဢီးမေးလ်ဢၼ်ၼႆႉၼႆ ဢီးမေးလ် {{GENDER:$2|ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ}} တေထုၵ်ႇ သူင်ႇပၼ်ၵႂႃႇၸူး {{GENDER:$1|ၽူႈသူင်ႇ ၵေႃႉငဝ်ႈတိုၼ်း}}၊ ႁဵင်းလိၵ်ႈဢီးမေးလ် {{GENDER:$2|ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ}} တေၵႂႃႇ ဢွၵ်ႇၼႄတီႈ {{GENDER:$1|ၶဝ်}}ယဝ်ႈ။",
"usermessage-editor": "တူဝ်သူင်ႇၶေႃႈၶၢဝ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ",
- "watchlist": "�သဵၼ်ႈမၢႆပႂ်ႉတူၺ်း",
+ "watchlist": "သဵၼ်ႈမၢႆပႂ်ႉတူၺ်း",
"mywatchlist": "သဵၼ်ႈမၢႆပႂ်ႉတူၺ်း",
"watchlistfor2": "တွၼ်ႈတႃႇ $1 $2",
"nowatchlist": "တီႈၼႂ်း သဵၼ်ႈမၢႆပႂ်ႉတူၺ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးဝႆႉသင်။",
"namespace_association": "ဢွင်ႈတီႈၸိုဝ်ႈ ဢၼ်ၵွင်ႉၵၢႆႇဝႆႉ",
"tooltip-namespace_association": "လိူၵ်ႈပၼ် လွၵ်းၼႆႉ တႃႇတေႁႂ်ႈပႃး ၶေႃႈဢုပ်ႇဢူဝ်း ဢမ်ႇၼၼ် ၸိုဝ်ႈႁူဝ်ၶေႃႈ ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ ႁူဝ်ၶေႃႈ ဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉ။",
"blanknamespace": "ႁူဝ်ႁႅၵ်ႇ",
- "contributions": "{{GENDER:$1|User}} ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း}} ၸိူဝ်းၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး",
"contributions-title": "လွင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း တွၼ်ႈတႃႇ $1",
"mycontris": "လွင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ",
"anoncontribs": "လွင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ",
"unblocklink": "ဢမ်ႇႁႄႉႁၢမ်ႈ",
"change-blocklink": "လႅၵ်ႈလၢႆႈလွင်ႈႁႄႉတတ်း�",
"contribslink": "ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ",
- "emaillink": "�သူင်ႇ ဢီးမေးလ်",
+ "emaillink": "သူင်ႇ ဢီးမေးလ်",
"autoblocker": "ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈဝႃႈ ႁဵင်းလိၵ်ႈဢၢႆႇၽီႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆႉ ထုၵ်ႇၸႂ်ႉဝႆႉ ၼင်ႇ \"[[User:$1|$1]]\" လႄႈ ထုၵ်ႉႁႄးတတ်းၵႂႃႇ ႁင်းမၼ်း။\nလွင်ႈတၢင်း ဢၼ်ပၼ်ဝႆႉ တွၼ်ႈတႃႇ ႁႄႉတတ်း $1 ၼႆႉတႄႉ ပဵၼ် \"$2\"�",
"blocklogpage": "�မၢႆတမ်းၵၢၼ်ႁႄႉတတ်း",
"blocklog-showlog": "ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၵေႃႉၼႆႉ မိူဝ်ႈပူၼ်ႉမႃး ယၢမ်ႈထုၵ်ႇႁႄႉတတ်းဝႆႉယဝ်ႉ။\nမၢႆတမ်းၵၢၼ်ႁႄႉတတ်း တွၼ်ႈတႃႇဢိင်ပိုင်ႈၼၼ်ႉ ၵမ်ႉထႅမ်ဝႆႉပၼ် ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉယူႇ :�",