"Macofe",
"KWiki",
"Matma Rex",
- "Srdjan m"
+ "Srdjan m",
+ "Conquistador"
]
},
"tog-underline": "Podvuci linkove:",
"thu": "чет-čet",
"fri": "pet-пет",
"sat": "sub-суб",
- "january": "januar-сијечањ",
- "february": "februar-вељача",
- "march": "mart-ожујак",
- "april": "april-травањ",
- "may_long": "maj-свибањ",
- "june": "jun-липањ",
- "july": "jul-српањ",
- "august": "avgust-коловоз",
- "september": "septembar-рујан",
- "october": "oktobar-листопад",
- "november": "студени-novembar",
- "december": "decembar-просинац",
- "january-gen": "januara-сијечња",
- "february-gen": "februara-вељаче",
- "march-gen": "marta-ожујка",
- "april-gen": "aprila-травња",
- "may-gen": "маја-свибња",
- "june-gen": "junа-липња",
- "july-gen": "jula-српња",
- "august-gen": "augusta-коловоза",
- "september-gen": "septembra-рујна",
- "october-gen": "oktobra-листопада",
- "november-gen": "студенога-novembra",
- "december-gen": "decembra-просинца",
- "jan": "jan-сиј",
- "feb": "feb-вељ",
- "mar": "mar-ожу",
- "apr": "apr-тра",
- "may": "maj-сви",
- "jun": "jun-лип",
- "jul": "jul-срп",
- "aug": "aug-кол",
- "sep": "sep-руј",
- "oct": "okt-лис",
- "nov": "сту-nov",
- "dec": "dec-про",
- "january-date": "$1. januar",
- "february-date": "$1. februar",
- "march-date": "$1. mart",
- "april-date": "$1. april",
- "may-date": "$1. maj",
- "june-date": "$1. jun",
- "july-date": "$1. jul",
- "august-date": "$1. august",
- "september-date": "$1. septembar",
- "october-date": "$1. oktobar",
- "november-date": "$1. novembar",
- "december-date": "$1. decembar",
+ "january": "januar",
+ "february": "februar",
+ "march": "mart",
+ "april": "april",
+ "may_long": "maj",
+ "june": "juni",
+ "july": "juli",
+ "august": "august",
+ "september": "septembar",
+ "october": "oktobar",
+ "november": "novembar",
+ "december": "decembar",
+ "january-gen": "januara",
+ "february-gen": "februara",
+ "march-gen": "marta",
+ "april-gen": "aprila",
+ "may-gen": "maja",
+ "june-gen": "juna",
+ "july-gen": "jula",
+ "august-gen": "augusta",
+ "september-gen": "septembra",
+ "october-gen": "oktobra",
+ "november-gen": "novembra",
+ "december-gen": "decembra",
+ "jan": "jan.",
+ "feb": "feb.",
+ "mar": "mar.",
+ "apr": "apr.",
+ "may": "maj",
+ "jun": "jun.",
+ "jul": "jul.",
+ "aug": "aug.",
+ "sep": "sep.",
+ "oct": "okt.",
+ "nov": "nov.",
+ "dec": "dec.",
+ "january-date": "$1. januara",
+ "february-date": "$1. februara",
+ "march-date": "$1. marta",
+ "april-date": "$1. aprila",
+ "may-date": "$1. maja",
+ "june-date": "$1. juna",
+ "july-date": "$1. jula",
+ "august-date": "$1. augusta",
+ "september-date": "$1. septembra",
+ "october-date": "$1. oktobra",
+ "november-date": "$1. novembra",
+ "december-date": "$1. decembra",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"noindex-category": "Neindeksirane stranice",
"broken-file-category": "Stranice sa neispravnim linkovima do datoteka",
"about": "O...",
- "article": "Stranica sadržaja (članak)",
+ "article": "Stranica sadržaja",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
- "cancel": "Odustani - Одустани",
+ "cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Još...",
"morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.",
"mypage": "Moja stranica",
- "mytalk": "Razgovor / Разговор",
+ "mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
"navigation": "Navigacija - Навигација",
"and": " i",
"navigation-heading": "Navigacijski meni",
"errorpagetitle": "Greška - Грешка",
"returnto": "Povratak na $1.",
- "tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
- "help": "Pomoć / Помоћ",
+ "tagline": "Iz {{SITENAME}}",
+ "help": "Pomoć",
"search": "Traži / Тражи",
"searchbutton": "Traži",
"go": "Idi / Иди",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
"updatedmarker": "promjene od moje zadnje posjete",
- "printableversion": "Za štampanje / За штампање",
+ "printableversion": "Verzija za ispis",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampa",
"view": "Vidi",
"talkpagelinktext": "Razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
- "articlepage": "Pogledaj stranicu sa sadržajem (članak)",
- "talk": "Razgovor / Разговор",
+ "articlepage": "Vidi stranicu sadržaja",
+ "talk": "Razgovor",
"views": "Pregledi",
- "toolbox": "Alatke / Алатке",
+ "toolbox": "Alati",
"userpage": "Pogledaj korisničku stranicu - Погледај корисничку страницу",
"projectpage": "Pogledajte stranicu projekta",
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledajte raspravu",
- "otherlanguages": "Drugi jezici / Други језици",
+ "otherlanguages": "Na drugim jezicima",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
"currentevents": "Trenutni događaji",
"currentevents-url": "Project:Novosti",
- "disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
- "disclaimerpage": "Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti",
+ "disclaimers": "Odricanje od odgovornosti",
+ "disclaimerpage": "Project:Opće odricanje od odgovornosti",
"edithelp": "Pomoć pri uređivanju",
"helppage-top-gethelp": "Pomoć",
- "mainpage": "Glavna stranica / Главна страница",
- "mainpage-description": "Glavna stranica / Главна страница",
+ "mainpage": "Glavna stranica",
+ "mainpage-description": "Glavna stranica",
"policy-url": "Project:Pravila",
"portal": "Portal zajednice",
"portal-url": "Project:Portal_zajednice",
- "privacy": "Politika privatnosti - Политика приватности",
+ "privacy": "Politika privatnosti",
"privacypage": "Project:Pravila o anonimnosti",
"badaccess": "Greška pri odobrenju",
"badaccess-group0": "Nije vam dozvoljeno izvršiti akciju koju ste zahtjevali.",
"versionrequired": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija",
"versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova stranica. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].",
"ok": "da",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
+ "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).",
"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
"sort-descending": "Poredaj opadajuće",
"sort-ascending": "Poredaj rastuće",
- "nstab-main": "Članak / Чланак",
- "nstab-user": "Korisnik / Корисник",
+ "nstab-main": "Stranica",
+ "nstab-user": "Stranica korisnika",
"nstab-media": "Mediji",
"nstab-special": "Posebna stranica",
"nstab-project": "Stranica projekta",
"nstab-image": "Datoteka",
"nstab-mediawiki": "Poruka / Порука",
"nstab-template": "Šablon / Шаблон",
- "nstab-help": "Pomoć / Помоћ",
+ "nstab-help": "Pomoć",
"nstab-category": "Kategorija / Категорија",
- "mainpage-nstab": "Glavna stranica / Главна страница",
+ "mainpage-nstab": "Glavna stranica",
"nosuchaction": "Nema takve akcije",
"nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"myprivateinfoprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje privatne informacije.",
"mypreferencesprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.",
"ns-specialprotected": "Posebne stranice se ne mogu uređivati.",
- "titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden \"''$2''\".",
+ "titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"userlogin-yourname": "Korisničko ime",
"userlogin-yourname-ph": "Unesite svoje korisničko ime",
"createacct-another-username-ph": "Unesi korisničko ime",
- "yourpassword": "Vaša šifra / Ваша шифра:",
- "userlogin-yourpassword": "Lozinka/zaporka",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku/zaporku",
+ "yourpassword": "Lozinka:",
+ "userlogin-yourpassword": "Lozinka",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku/zaporku",
"yourpasswordagain": "Ponovo upišite šifru / Поново упишите шифру",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku/zaporku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku/zaporku ponovno",
"remembermypassword": "Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "userlogin-remembermypassword": "Držite me ulogiranog/u",
+ "userlogin-remembermypassword": "Zapamti prijavu",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu vezu",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"userlogin": "Prijavi se / Пријави се",
"userloginnocreate": "Prijavi se",
- "logout": "Odjavi se / Одјави се",
+ "logout": "Odjava",
"userlogout": "Odjavi se / Одјави се",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{SITENAME}}",
"nologin": "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Otvorite račun",
- "createaccount": "Napraviti novi nalog / Направити нови налог",
+ "nologinlink": "Izradi račun",
+ "createaccount": "Izradi račun",
"gotaccount": "Imate račun? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Prijavite se / Пријавите се",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku/zaporku?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
- "userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
+ "userlogin-createanother": "Izradi drugi račun",
"createacct-emailrequired": "E-mail adresa",
"createacct-emailoptional": "E-mail adresa (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite svoju E-mail adresu",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate novi račun",
"createacct-submit": "Stvorite svoj račun",
- "createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
+ "createacct-another-submit": "Izradi račun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} se stvara od ljudi poput vas.",
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
- "pt-login": "Prijavi me / Пријави ме",
+ "pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijavi me / Пријави ме",
- "pt-createaccount": "Napraviti novi nalog / Направити нови налог",
- "pt-userlogout": "Odjavi se / Одјави се",
+ "pt-createaccount": "Izradi račun",
+ "pt-userlogout": "Odjava",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-maila s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
"resetpass_submit": "Odredi lozinku i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
+ "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
- "resetpass-submit-cancel": "Odustani",
+ "resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
"resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna lozinka nije valjana.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
"resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku/zaporku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke/zaporke.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite rijetko)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
- "minoredit": "Mala izmjena - Мала измена",
- "watchthis": "Prati / Прати",
- "savearticle": "Sačuvaj - Сачувај",
- "preview": "Pretpregled / Претпреглед",
- "showpreview": "Pretpregled - Претпреглед",
- "showdiff": "Prikaži izmjene - Прикажи измене",
+ "minoredit": "Ovo je manje uređenje",
+ "watchthis": "Prati ovu stranicu",
+ "savearticle": "Spremi stranicu",
+ "preview": "Pregled",
+ "showpreview": "Prikaži pregled",
+ "showdiff": "Prikaži izmjene",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Stvaranje računa od IP adresa iz pojasa'''$1''', koji uključuje vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Stvaranje računa od IP adresa iz pojasa<strong>$1</strong>, koji uključuje vašu IP adresu (<strong>$4</strong>), je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Pogledaj protokole ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.",
"currentrev": "Trenutna revizija",
"search-external": "Vanjska/spoljna pretraga",
"searchdisabled": "Pretraga teksta na ovoj Wiki je trenutno onemogućena.\nU međuvremenu možete pretraživati preko Googlea.\nUzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.",
"search-error": "Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1",
- "preferences": "Postavke / Подешавања",
- "mypreferences": "Postavke / Подешавања",
+ "preferences": "Postavke",
+ "mypreferences": "Postavke",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
"prefsnologintext2": "Molimo Vas prijavite se da biste promijenili postavke.",
"prefs-skin": "Izgled (skin)",
- "skin-preview": "Pretpregled",
+ "skin-preview": "Pregled",
"datedefault": "Bez preferenci",
"prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti",
"prefs-user-pages": "Korisničke stranice",
"prefs-personal": "Korisnički profil",
"prefs-rc": "Podešavanje nedavnih izmjena",
- "prefs-watchlist": "Praćene stranice / Списак надгледања",
+ "prefs-watchlist": "Lista praćenja",
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na popisu praćenja:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Vidite i uklonite naslove na vašem popisu praćenja",
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
"prefs-advancedediting": "Opće opcije",
"prefs-editor": "Uređivač",
- "prefs-preview": "Pretpregled",
+ "prefs-preview": "Pregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
"prefs-advancedrendering": "Napredne opcije",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
"right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
- "right-move": "Preusmjeravanje stranica",
+ "right-move": "Premještanje stranica",
"right-move-subpages": "Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
"right-move-categorypages": "Pomakni stranice kategorije",
"recentchanges-label-bot": "Ovu je izmjenu učinio bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
"recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Srodne izmjene / Сродне измене",
- "recentchangeslinked-feed": "Srodne izmjene",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Srodne izmjene",
- "recentchangeslinked-title": "Srodne promjene sa \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-feed": "Vezane izmjene",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Vezane izmjene",
+ "recentchangeslinked-title": "Izmjene vezane s \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
- "upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-done": "Urađeno",
"upload-dialog-button-save": "Snimi",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
- "upload-form-label-select-file": "Izaberi datoteku",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poštu drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji E-mail ovom korisniku",
+ "emailuser": "Pošalji e-mail ovom korisniku",
"emailuser-title-target": "Slanje e-maila {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje e-maila korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-mail {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}.\nE-mail koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|postavkama]] će se prikazati u polju \"Od:\", tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
"emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
- "watchlist": "Spisak praćenja / Списак праћења",
- "mywatchlist": "Popis praćenja / Списак надгледања",
+ "watchlist": "Lista praćenja",
+ "mywatchlist": "Lista praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
"watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
- "watch": "Prati / Прати",
- "watchthispage": "Prati / Прати",
+ "watch": "Prati",
+ "watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prekini praćenje",
- "unwatchthispage": "Ukinite praćenje",
- "notanarticle": "Nije članak",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti",
+ "notanarticle": "Nije stranica sadržaja",
"notvisiblerev": "Posljednja izmjena drugog korisnika je bila izbrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
"rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo",
"cantrollback": "Nemoguće je vratiti izmjenu;\nposljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.\n\nPosljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Sažetak izmjene je bio: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.",
"blanknamespace": "(Glavno)",
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Korisnički doprinosi od $1",
- "mycontris": "Doprinosi / Доприноси",
+ "mycontris": "Doprinosi",
+ "anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije",
"sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice",
"sp-contributions-submit": "Traži",
- "whatlinkshere": "Što vodi ovdje / Шта води овде",
+ "whatlinkshere": "Što upućuje ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode / Странице које воде до $1",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"linkshere": "Sljedeće stranice vode na '''[[:$1]]''':",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
- "move-page": "Preusmjeravanje $1",
- "move-page-legend": "Premjestite stranicu",
+ "move-page": "Premještanje $1",
+ "move-page-legend": "Premjesti stranicu",
"movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nMolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
"newtitle": "Novi naslov:",
- "move-watch": "Prati ovu stranicu - Прати ову страницу",
- "movepagebtn": "Premjesti stranicu – Премјести страницу",
+ "move-watch": "Prati izvornu i ciljnu stranicu",
+ "movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja",
- "movetalk": "Premjesti i stranicu za diskusiju zajedno sa člankom (ako nije prazna).",
- "move-subpages": "Premjesti sve podstranice (do $1)",
- "move-talk-subpages": "Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)",
+ "movetalk": "Premjesti pridruženu stranicu za razgovor",
+ "move-subpages": "Premjesti podstranice (sve do $1)",
+ "move-talk-subpages": "Premjesti podstranice stranice za razgovor (sve do $1)",
"movepage-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.",
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
"movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena na $2.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu",
"imageinvalidfilename": "Ciljno ime datoteke nije valjano",
- "fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode ka originalnom naslovu",
+ "fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode na originalni naslov",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojim skinom (interfejsom) želite da pokrenete probu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Vaša korisnička stranica",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša korisnička}} stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao",
- "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vaša}} stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese",
- "tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
- "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite radi izmjena",
- "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaše}} postavke",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista stranica čije izmjene pratite",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Lista uređenja napravljenih s ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite račun i prijavite se; to, međutim, nije obavezno",
- "tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju stranice",
+ "tooltip-ca-talk": "Diskusija o stranici sadržaja",
"tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.",
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena.\nMožete vidjeti njen izvor",
"tooltip-ca-delete": "Izbriši ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
- "tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu praćenja",
"tooltip-ca-unwatch": "Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja",
"tooltip-search": "Traži ovaj Wiki / Тражи овај Вики [alt-f]",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretraga stranica sa ovim tekstom",
- "tooltip-p-logo": "Posjetite glavnu stranicu",
- "tooltip-n-mainpage": "Posjetite glavnu stranu",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Posjetite glavnu stranicu",
+ "tooltip-p-logo": "Posjeti glavnu stranicu",
+ "tooltip-n-mainpage": "Posjeti glavnu stranicu",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Posjeti glavnu stranicu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari",
"tooltip-n-currentevents": "Pronađi dodatne informacije o trenutnim događajima",
"tooltip-n-recentchanges": "Spisak nedavnih izmjena na wikiju.",
"tooltip-n-randompage": "Otvorite slučajnu stranicu",
- "tooltip-n-help": "Mjesto gdje možete nešto da naučite",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Spisak svih stranica povezanih sa ovim",
+ "tooltip-n-help": "Mjesto za saznavanje",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista svih wiki stranica koje upućuju ovamo",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
- "tooltip-t-contributions": "Pogledajte listu doprinosa ovog korisnika",
+ "tooltip-t-contributions": "Lista doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika}}",
"tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-mail ovom korisniku",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
- "tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
- "tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lista svih posebnih stranica",
+ "tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za ispis",
"tooltip-t-permalink": "Stalni link ove verzije stranice",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj stranice",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vidi stranicu sadržaja",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medijski fajl",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica, te se ne može zasebno uređivati",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledajte šablon",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Pogledajte stranicu za pomoć",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Vidi stranicu pomoći",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
- "tooltip-minoredit": "Označite ovo kao manju izmjenu",
- "tooltip-save": "Snimi izmjene - Сними измјене [alt-s]",
- "tooltip-preview": "Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!",
+ "tooltip-minoredit": "Označi ovo kao manje uređenje",
+ "tooltip-save": "Spremite svoje izmjene",
+ "tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. Molimo vas da ovo koristite prije spremanja.",
"tooltip-diff": "Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.",
- "tooltip-watch": "Postavite ovu stranicu na Vaš spisak praćenja / Поставите ову страницу на Ваш списак праћења [alt-w]",
+ "tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu praćenja",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
"exif-attributionurl": "Kada ponovno koristite ovaj rad, molimo povežite ga na",
"exif-preferredattributionname": "Kada ponovno koristite ovaj rad, molimo pripišite ga na",
"exif-pngfilecomment": "PNG komentar datoteke",
- "exif-disclaimer": "Odricanje odgovornosti",
+ "exif-disclaimer": "Odricanje od odgovornosti",
"exif-contentwarning": "Upozorenje o sadržaju",
"exif-giffilecomment": "GIF komentar datoteke",
"exif-intellectualgenre": "Tip predmeta",
"fileduplicatesearch-result-1": "Datoteka \"$1\" nema identičnih dvojnika.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka sa imenom \"$1\".",
- "specialpages": "Posebno / Посебно",
+ "specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice - Остале посебне странице",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
- "feedback-cancel": "Odustani",
+ "feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Gotovo",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijekova}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma}}",
"rotate-comment": "Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu",
- "expand_templates_input": "Unos - Унос"
+ "expand_templates_input": "Unos - Унос",
+ "expand_templates_preview": "Pregled"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff