"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
"tog-uselivepreview": "Pretpregledi uživo bez preučitavanja stranice",
"tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
- "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
- "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
+ "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene s praćenih",
+ "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova s praćenih",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Preučitavaj spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)",
"mypreferencesprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.",
"ns-specialprotected": "Posebne stranice se ne mogu uređivati.",
"titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.",
+ "filereadonlyerror": "Ne mogu izmijeniti datoteku „$1“ jer je spremište „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „''$3''“.",
"invalidtitle": "Neispravan naslov",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.",
"usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovog korisnika je već u toku.\nMolimo sačekajte.",
"userexists": "Uneseno korisničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
+ "createacct-normalization": "Vaše će korisničko ime biti prilagođeno u \"$2\" zbog tehničkih ograničenja.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Pogreška u stvaranju računa",
"createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
"password-login-forbidden": "Korištenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeo.",
"mailmypassword": "Resetiraj lozinku/zaporku",
"passwordremindertitle": "Nova privremena lozinka za {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika \"$2\" je napravljena i glasi \"$3\". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.\nVaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.",
+ "passwordremindertext": "Neko (sa IP adrese $1) je zatražio novu lozinku za {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka \"$3\" za korisnički račun \"$2\".\nAko ste to željeli, sad treba da se prijavite i postavite novu lozinku.\nVaša privremena lozinka ističe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i ne želite više da je promjenite, možete da zanemarite ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru lozinku.",
"noemail": "Ne postoji adresa e-maila za korisnika \"$1\".",
"noemailcreate": "Morate da navedete valjanu e-mail adresu",
"passwordsent": "Nova šifra je poslata na e-mail adresu korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
"pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijavi me / Пријави ме",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
"pt-createaccount": "Izradi račun",
"pt-userlogout": "Odjava",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"botpasswords-label-delete": "Izbriši",
"botpasswords-label-resetpassword": "Stavite novu lozinku",
"botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
+ "botpasswords-help-grants": "Dozvole vam daje pristup pravima koja već imaju vaš račun. Omogućavanjem dodjele ovdje nećete primati prava koja više nemaju račun. Više informacija možete pronaći na [[Special:ListGrants|tablici dozvole]].",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna lozinka nije valjana.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
- "resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku/zaporku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke/zaporke.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste već promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
+ "resetpass-recycled": "Molimo zadajte drugu lozinku/zaporku, drugačiju od trenutačne.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promjenu lozinke/zaporke je prekinula ekstenzija.",
"resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
- "resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate postaviti novu. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je postavite kasnije.",
- "resetpass-validity-soft": "Vaša loznika nije valjana: $1\n\nMolimo da sada odaberete novu lozinku ili kliknete \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kako bi je resetirali kasnije.",
+ "resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate je smijeniti. Postavite je sada ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je smijenite kasnije.",
+ "resetpass-validity": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nZadajte novu lozinku da biste se prijavili.",
+ "resetpass-validity-soft": "Vaša loznika nije važeća: $1\n\nIzaberite drugu sada ili kliknete \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kako bi je smijenili kasnije.",
"passwordreset": "Ponovno postavi lozinku",
"passwordreset-text-one": "Dovršite ovaj obrazac kako biste resetirali svoju lozinku/zaporku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju lozinku/zaporku.}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio resetiranje vaše lozinke/zaporke {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}\npovezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio resetiranje vaše lozinke/zaporke za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne lozinke, a ne želite je više promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ovo adresa e-pošte s kojom ste registrirali ovaj račun, podsjetnik šifre/lozinke/zaporke će vam biti poslan na vašu adresu e-pošte.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-pošte povezana s Vašim računom, na nju će biti poslan podsjetnik zadavanja nove lozinke.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji odgovarajuća registrirana adresa e-pošte povezana s ovim korisničkim imenom, bit će vam poslana poruka o promjeni zaporke.",
+ "passwordreset-nocaller": "Mora se navesti pozivalac",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Mijenjanje lozinke nije uspjelo. Možda nije postavljen poslužilac?",
+ "passwordreset-invalidemail": "Neispravna adresa e-pošte",
+ "passwordreset-nodata": "Niste naveli ni korisničko ime, a ni adresu e-pošte.",
"changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
"rev-deleted-diff-view": "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view": "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
- "rev-delundel": "pokaži/sakrij",
+ "rev-delundel": "promijeni vidljivost",
"rev-showdeleted": "Pokaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
- "revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
+ "revdelete-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmjena",
"revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
"lineno": "Linija $1:",
"compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
- "showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
+ "showhideselectedversions": "Promijeni vidljivost izabranih izmjena",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену",
"diff-empty": "(nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} istog korisnika)",
"prefs-watchlist-edits": "Najviše prikazanih izmjena na spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token spiska za praćenje:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno / Разно",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"stub-threshold-disabled": "Isključen/a",
"recentchangesdays": "Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:",
"recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.",
+ "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmjena za prikaz u skorašnjim izmjenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaša postavke su snimljene.",
- "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} su snimljena.",
+ "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|$1}} su snimljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona / Временска зона",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje)",
+ "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje ispod)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Primjerne vrednosti: „-07:00” ili „01:00”",
"servertime": "Vrijeme na serveru:",
"guesstimezone": "Popuni iz preglednika",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
"allowemail": "Dozvoli e-mail od ostalih korisnika",
+ "email-allow-new-users-label": "Dozvoli e-mail od potpuno novih korisnika",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani e-mail od sljedećih korisnika:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "standardno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
+ "prefs-custom-json": "Prilagođeni JSON",
"prefs-custom-js": "Prilagođeni JS",
- "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JS za sve izglede (skinove):",
- "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
+ "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JSON/JavaScript za sve izglede (skinove):",
+ "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom wikiju na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
"youremail": "Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*",
"username": "Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše ime / Ваше име*",
"yourlanguage": "Jezik interfejsa / Језик интерфејса",
"prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
"prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
- "prefs-i18n": "Internacionalizacije",
+ "prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
"prefs-dateformat": "Format datuma",
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
"prefs-advancedediting": "Opće opcije",
+ "prefs-developertools": "Razvojni alati",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"prefs-displayrc": "Postavke displeja",
"prefs-displaywatchlist": "Postavke prikaza",
+ "prefs-changesrc": "Prikazivanje izmjena",
+ "prefs-changeswatchlist": "Prikazivanje izmjena",
+ "prefs-pageswatchlist": "Praćene stranice",
"prefs-tokenwatchlist": "Žeton",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod vaše sljedeće prijave.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristi lijevu i desnu navigacijsku tipku kako biste se kretali između tabova u popisu tabova.",
- "userrights": "Postavke korisničkih prava",
- "userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih prava",
+ "userrights": "Korisnička prava",
+ "userrights-lookup-user": "Izaberite korisnika",
"userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
"editinguser": "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
- "saveusergroups": "Snimi korisničke grupe",
+ "viewinguserrights": "Pogled korisničkih prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "userrights-viewusergroup": "Pregled {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
+ "saveusergroups": "Snimi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
- "userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Implicitan član od:",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka članstva u ovoj grupi, ali ne možete ga ubrzati.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
+ "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ne ističe",
+ "userrights-expiry": "Ističe:",
+ "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati istek članstva u grupi \"$1\". To mogu učiniti samo korisnici s dozvolom za dodavanje ili uklanjanje ove grupe.",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
+ "group-interface-admin": "Administratori interfejsa",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
"group-suppress": "Skrivači",
"group-all": "(svi)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrator interfejsa|administratorica interfejsa}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica|birokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administratori interfejsa",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Skrivač",
"right-read": "Čitanje stranica",
"right-createpage": "Pravljenje stranica (ne uključujući stranice za razgovor)",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
+ "right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim korisničkim računom",
"right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
"right-move": "Premještanje stranica",
"right-move-subpages": "Premještanje stranica sa svim podstranicama",
- "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
+ "right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovnih korisničkih stranica",
"right-move-categorypages": "Premještanje stranica kategorija",
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
- "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica",
+ "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri premještanju stranica",
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
"right-reupload": "Postavljanje nove verzije datoteke",
"right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
"right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite CSS datoteke",
"right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
"right-viewmywatchlist": "Pregled vlastitog popisa praćenih stranica",
- "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
- "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
- "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
+ "right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitih praćenih. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Uređivanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+ "right-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih postavki",
+ "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota",
"right-noratelimit": "Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom",
"right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
"right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "Pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
- "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+ "right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije izmjene",
"right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
+ "right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
+ "grant-generic": "Zbir prava \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Interakcija sa stranicama",
+ "grant-group-file-interaction": "Interakcija sa slikama i snimkama",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interakcija s praćenima",
+ "grant-group-email": "Slanje e-pošte",
+ "grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
+ "grant-group-customization": "Prilagodbe i postavke",
+ "grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
+ "grant-group-private-information": "Pristupanje vašim ličnim podacima",
+ "grant-group-other": "Razne aktivnosti",
+ "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
+ "grant-createaccount": "Stvaranje računa",
+ "grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premještanje stranica",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u zapisnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora \"MediaWiki\" i JSON za cijelo wiki/za korisnika",
"grant-editmycssjs": "Uređivanje Vašeg korisničkog CSS/JSON/JavaScripta",
+ "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja i postavljenosti JSON-a",
+ "grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vaših praćenih",
"grant-editsiteconfig": "Uređivanje CSS/JS za cijelo wiki i za korisnika",
+ "grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
+ "grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
+ "grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
+ "grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
+ "grant-privateinfo": "Pristupanje ličnim podacima",
+ "grant-protect": "Dodavanje i uklanjanje zaštita sa stranica",
+ "grant-rollback": "Vraćanje izmjena na stranicama",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
+ "grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
+ "grant-basic": "Osnovna prava",
+ "grant-viewdeleted": "Pregled obrisanih datoteka i stranica",
+ "grant-viewmywatchlist": "Pregled vaših praćenja",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u zapisniku",
"newuserlogpage": "Registar novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija registracije novih korisnika.",
"rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.",
"action-read": "čitanje ove stranice",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
- "action-createpage": "stvaranje stranica",
- "action-createtalk": "stvaranje stranica za razgovor",
+ "action-createpage": "stvaranje ove stranice",
+ "action-createtalk": "stvaranje ove stranice za razgovor",
"action-createaccount": "stvaranje ovog korisničkog računa",
+ "action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj vanjski korisnički račun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manje",
"action-move": "premještanje ove stranice",
"action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica",
"action-move-rootuserpages": "premještanje osnovne stranice korisnika",
- "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
+ "action-move-categorypages": "premještanje kategorije",
"action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
"action-upload": "postavljate ovu datoteku",
"action-reupload": "postavljanje nove verzije datoteke",
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
"action-writeapi": "korištenje ''write API'' opcije",
"action-delete": "brisanje ove stranice",
- "action-deleterevision": "brisanje ove izmjene",
+ "action-deleterevision": "brisanje izmjena",
+ "action-deletelogentry": "brisanje dnevničkih unosa",
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane historije ove stranice",
+ "action-deletedtext": "pregled teksta obrisanih izmjena",
"action-browsearchive": "pretraživanje obrisanih stranica",
- "action-undelete": "vraćanje ove stranice",
- "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje ove skrivene izmjene",
+ "action-undelete": "vraćanje stranica",
+ "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje sakrivenih izmjena",
"action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
"action-block": "blokiranje uređivanja ovog korisnika",
"action-protect": "promijeniti nivo zaštite ove stranice",
"action-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim wikijima",
"action-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"action-sendemail": "pošalji e-poštu",
- "action-editmywatchlist": "uredite svoj spisak praćenja",
- "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenja",
- "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
- "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne informacije",
- "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
- "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
+ "action-editmyoptions": "uređivanje vlastitih podešavanja",
+ "action-editmywatchlist": "uređivanje mojih praćenih",
+ "action-viewmywatchlist": "pregled vašeg spiska praćenja",
+ "action-viewmyprivateinfo": "pregled vaših ličnih podataka",
+ "action-editmyprivateinfo": "uređivanje vaših ličnih podataka",
+ "action-editcontentmodel": "uređivanje modela sadržaja stranice",
+ "action-managechangetags": "pravljenje ili (de)aktiviranje oznaka",
"action-applychangetags": "dodajte oznake uz vaše izmjene",
"action-changetags": "dodajte ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+ "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
+ "action-purge": "preučitavanje ove stranice",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges-legend": "Postavke za Nedavne promjene",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-noresult": "Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.",
+ "recentchanges-timeout": "Ovo pretraživanje je isteklo. Probajte s drugačijm parametrima.",
+ "recentchanges-network": "Zbog tehničke greške nisam mogao učitati ishod. Ponovo učitajte stranicu.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Iznad unesite stranicu da biste vidjeli promjene povezane s njom.",
"recentchanges-feed-description": "Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.",
"recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom je stvorena nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Ovo je manja izmjena",
"recentchanges-label-bot": "Ovu je izmjenu učinio bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
- "recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije ispatrolirana",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupni ishod po stranicama",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij područje aktivnih filtara",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži područje aktivnih filtara",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
+ "rcfilters-limit-title": "Stavki za prikaz",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Vremenski period za pretragu",
+ "rcfilters-days-title": "Nedavni dani",
+ "rcfilters-hours-title": "Nedavni sati",
+ "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|jedan dan|$1 dana}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|jedan sat|$1 sata|$1 sati}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Sačuvani filteri",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema sačuvanih filtera",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali filterske psotavke kako biste ih koristili ponovo, kliknite ikonu notepad u području \"Aktivni filteri\" ispod.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao podrazumevano",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni od podrazumevano",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Izbriši",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtera",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Napravi podrazumevani filter",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne filterske postavke",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ovi filteri su već sačuvani. Promenite postavke da biste napravili novi sačuvan filter.",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati podrazumevane filtere",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Pogl. najnovije izmjene",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriranje promene (koristite meni ili potražite za naziv filtera)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Nevažeći filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim filterskim alatkama",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Istaćavanje ishoda",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nije pronađen nijedan filtar",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nisam ništa našao jer su kriteriji pretrage sukobljeni.",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Filter ne radi jer je njegov ishod već sadržan u {{PLURAL:$2|slijedećim sveobuhvatnijim filteru|slijedećim sveobuhvatnijim filterima}} (istaknite ga da biste ih raspoznali): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Odabir svih filtera u grupi isti je kao da niste odabrali nijedan, tako da ovaj filtar ne radi. Grupa uključuje: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše promjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe promjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrovani urednici koji imaju manje od 10 izmjena ili 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani urednici čije je iskustvo između \"novajlija\" i \"iskusnih suradnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani urednici s više od 500 izmjena i 30 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizirani doprinosi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (ne bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmjene koje su napravili ljudi.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Pregledanost",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Izmjene koje nisu ručno ili automatski označene patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Izmjene koje su ručno označene patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ručno patrolirano",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Izmene naprednih korisnika čiji je rad automatski označen patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autopatrolirani",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Značaj",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmjene koje je autor označio kao manje.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Nemanje izmjene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmjene koje nisu označene kao manje.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Praćene stranice",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na popisu praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene na stranicama iz praćenih.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove promjene na praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene praćenih stranica koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim promjena na stranicama koje pratite.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost u praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neviđene promjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkako su napravljene.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Viđene izmjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Promjene na stranicama koje ste posjetili otkako su napravljene.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta promjene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Promjene kategorija",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Zapisi iz stavljanja stranica u kategorije ili njihovo uklanjanje iz njih.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativni postupci, pravljenje računa, brisanje stranica, otpremanje...",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednje revizije",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja revizija",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovije revizije u stranici.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije posljednja revizija",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve promjene koje nisu „poslednje revizije”.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrano",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzmi izabrano",
+ "rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriraj ishod prema imenskom prostoru",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriraj ishod prema uredničkoj oznaci",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Nazad na glavni filterski meni",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saznajte više o Označenim izmjenama",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Isključi ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Prikaži nove promjene uživo",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve promjene viđenim",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi nadgledane",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
+ "rcfilters-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
"recentchangeslinked-feed": "Vezane izmjene",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vezane izmjene",
"recentchangeslinked-title": "Izmjene vezane s \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Unesite stranicu da biste vidjeli promjene na stranicama povezanim s ovom ili s nje. (Da biste vidjeli članove kategorije, unesite {{ns:category}}:Ime kategorije). Izmjene na stranicama na [[Special:Watchlist|praćenih]] su <strong>podebljane</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] pridodano kategoriji",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|stranica|$2 stranica}} {{PLURAL:$2|pridodana|pridodane}}]] kategoriji",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] stavljena u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je uključena u druge stranice]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uklonjeno iz kategorije",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i {{PLURAL:$2|stranica|$2 stranica}} {{PLURAL:$2|uklonjena|uklonjenne}} iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] uklonjena iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je uključena u druge stranice]]",
"autochange-username": "MediaWiki automatska promjena",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
"reuploaddesc": "Vratite se na upitnik za slanje",
"upload-tryagain": "Pošaljite izmijenjeni opis datoteke",
+ "upload-tryagain-nostash": "Pošalji preotpremljenu datoteku i izmenjen opis",
"uploadnologin": "Niste prijavljeni / Нисте пријављени",
"uploadnologintext": "Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.",
"upload_directory_missing": "Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.",
"file-thumbnail-no": "Naziv datoteke počinje sa <strong>$1</strong>.\nIzgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.\nAko i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|starije verzije|starijih verzija}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj datoteci je prethodno bila izbrisana, a naslov je bio sakriven.\nPrije nego što nastavite ponovno postavljanje trebali biste pitati nekoga sa mogućnošću pregleda sakrivenih podataka o datotekama.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri slanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Preotpremite datoteku, izmijenite opis ispod i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Snimi datoteku",
"uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. \nMolimo provjerite postavku za postavljanje datoteka.",
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.",
"upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može postaviti.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nije moguće otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni element \"$1\" u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "Pronađen nesiguran CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliraju događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnom metom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> elementi se mogu povezati (href) samo s data: (umetnuta datoteka), http:// ili https://, ili pak odredištima koja su fragment (#, isti dokument). Za ostale elemente kao <image> dopušteni su samo data: i fragment. Umetnite slike prilikom izvoza SVG-a. Pronađeno je <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Našao sam href s nesigurnim podacima: URI-svrhu <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-animate-svg": "Pronađena \"animate\" oznaka koja možda mijenja href koristeći se \"from\" atributom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Postavljanje kontrole događaja je blokirano, pronađeno <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-href-svg": "Blokirano je korištenje \"set\" oznake kako bi se dodao \"href\" atribut glavnom elementu.",
"upload-too-many-redirects": "URL sadrži previše preusmjerenja",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljanja nisu dostupni na ovom domenu.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ovaj wiki nije postavljen za otpermanje datoteka u traženi vanjski repozitorij.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Nisam mogao učitati postavljenost otpremanja datoteka na vanjska spremišta.",
+ "upload-dialog-disabled": "Otpremanja datoteka korišćenjem ovog dijaloga su onemogućena na ovom wikiju.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
+ "upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Urađeno",
"upload-dialog-button-save": "Snimi",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"backend-fail-read": "Ne mogu da pročitam datoteku $1.",
"backend-fail-create": "Ne mogu snimiti datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu snimiti datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
- "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“",
+ "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova",
"backend-fail-connect": "Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu da dobijem katanac za „$1“.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Nisam mogao da otvorim katanac za „$1“. Provjerite je li direktorij za otpremanje ispravno postavljen i vaš svemrežni poslužitelj ima dozvolu za snimanje. Za više informacija posjetite https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu da oslobodim katance u bazi $1.",
"uploadstash-summary": "Ova stranica daje pristup datotekama koje su postavljene (ili su u postupku postavljanja) ali još nisu objavljene na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikom osim korisniku koji ih je postavio.",
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
- "uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove akcije je bilo neuspješno, možda zato što su vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.",
- "uploadstash-errclear": "Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.",
+ "uploadstash-badtoken": "Nisam uspio izvršiti zatraženu akciju, možda zato što su vaša sigurnosna šifra istekla. Pokušajte ponovo.",
+ "uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi spisak datoteka",
+ "uploadstash-thumbnail": "pogl. minijaturu",
+ "uploadstash-exception": "Nisam mogao spremiti datoteku u spremište ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije ispravna.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nepoznata vrsta \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznato ime minijature.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Nisam našao obrad MIME tipa $1 datoteke $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Ključ \"$1\" nije u odgovarajućem formatu.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Ključ \"$1\" nije pronađen u skladištu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nisam mogao dobiti minijaturu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema mjesne putanje za umanjeni element.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ne mogu napraviti mjesni datotečni objekat za minijaturu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Nije uspjelo dobavljanje minijature: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za sadržajni tip.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Nisam mogao pronaći putanju ili prostu datoteku.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Nije prijavljen korisnik. Datoteke moraju pripadati korisnicima.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada trenutnom korisniku.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Nema takvog ključa ($1). Ne mogu ukloniti.",
+ "uploadstash-no-extension": "Nastavka je prazna.",
+ "uploadstash-zero-length": "Datoteka ima nultu dužinu.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"http-timed-out": "Istekao HTTP zahtjev.",
"http-curl-error": "Greška pri otvaranju URLa: $1",
"http-bad-status": "Nastao je problem tokom HTTP zahtjeva: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Interna greška s HTMLom.",
"upload-curl-error6": "Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti",
"upload-curl-error6-text": "URL koji je naveden nije dostupan.\nMolimo ponovno provjerite da li je URL ispravan i da li stranica radi.",
"upload-curl-error28": "Vrijeme postavljanja isteklo",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
- "listfiles-show-all": "Uključi starije verzije slika",
+ "listfiles-show-all": "Davaj i starije verzije datoteka",
"listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu datoteku:",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.\nSlijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.",
+ "filerevert-identical": "Trenutna verzija datoteke identična je izabranoj.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
"pageswithprop-legend": "Stranice sa svojstvom stranice",
"pageswithprop-text": "Ova stranica navodi stranice sa specifičnim svojstvom stranice.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
+ "pageswithprop-reverse": "Poređaj u suprotnom redosledu",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrijednosti svojstva",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "vrijednost svojstva dugog teksta sakrivena ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "vrijednost binarnog svojstva sakrivena ($1)",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.\nSvaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje \"pravi\" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je bio premješten.\nAutomatski je ažuriran i sada preusmjeruje na [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski popravak dvostrukih datoteka od [[$1]] do [[$2]] u poslu održavanja.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Samopopravak dvostrukih preusmjerenja od [[$1]] do [[$2]] u poslu održavanja",
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjerenja",
"brokenredirects": "Pokvarena preusmjerenja",
"brokenredirectstext": "Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
"mostrevisions": "Stranice sa najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
- "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
+ "prefixindex-submit": "Prikaži",
+ "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u ishodu",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice / Дуге странице",
"deadendpages": "Članci bez internih linkova / Чланци без интерних линкова",
"deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice / Заштићене странице",
+ "protectedpages-filters": "Filteri:",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
"protectedpages-summary": "Ovaj stranica navodi popis postojećih stranica koje su trenutno zaštićene. Za popis stranica zaštićenih od stvaranja, vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Samo prenosive zaštite",
"protectedpages-performer": "Zaštitio/la",
"protectedpages-params": "Nivo zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih naslova. Za spisak trenutno zaštićenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su uređivali",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Prikaži samo korisnike u privremenim korisničkim grupama",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
"listusers-desc": "Sortiraj u opadajućem redoslijedu",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2",
"newpages": "Nove stranice / Нове странице",
+ "newpages-submit": "Prikaži",
"newpages-username": "Korisničko ime:",
"ancientpages": "Najstarije stranice / Најстарије странице",
"move": "Premjesti",
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
"unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Sljedeće datoteke postoje, ali one nisu umetnute na nijednoj stranici. Kategorizirane slike smatraju se korištenim, iako nisu prisutne na bilo kojoj stranici.\nImajte na umu da druge web-lokacije mogu upućivati na datoteku s neposrednim URL-om, pa se mogu navesti ovdje, iako se aktivno koriste.",
"unusedcategoriestext": "Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.",
"notargettitle": "Nema cilja",
"notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika\nna kome bi se izvela ova funkcija.",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "Pomoć s prilogom",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
+ "apisandbox-intro": "Stranica služi za eksperimentiranje s <strong>API-jem MediaWiki</strong>.\n\nViše o korištenju ovog API-ja možete pronaći na [[mw:API:Main page|njegovoj dokumentaciji]]. Primjer: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example preuzimanje sadržaja glavne stranice]. Odaberite radnju da biste vidjeli više primjera.\n\nImajte na umu da se ono što radite na ovoj stranici može odraziti na wikiju, iako je to pješčanik.",
+ "apisandbox-submit": "Napravi zahtjev",
+ "apisandbox-reset": "Očisti",
+ "apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Stranice sa čarobnim vezama za zahtjeve za komentare",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Stranica koristi čarobne veze za zahtjeve za komentare (RFC). Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Stranice sa sa čarobnim vezama za PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Stranica koristi čarobne veze za PMID. Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Stranice sa čarobnim vezama za ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Stranica koristi čarobne veze za ISBN. Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Evidencije",
+ "logeventslist-submit": "Prikaži",
+ "logeventslist-more-filters": "Prikaži dodatne evidencije:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Evidencija patroliranja",
+ "logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
"all-logs-page": "Sve evidencije - Све евиденције",
"alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
"logempty": "Ne postoji takav zapis.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
+ "checkbox-select": "Izbor: $1",
+ "checkbox-all": "Sve",
+ "checkbox-none": "Ništa",
+ "checkbox-invert": "Izaberi obrnuto",
"allpages": "Sve stranice / Све странице",
"nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate keširanu verziju ove stranice, koja možda nije potpuno aktualna.",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categories-submit": "Prikaži",
+ "categoriespagetext": "Na wikiju {{PLURAL:$1|postoji sljedeća kategorija, i ista može biti neiskorištena|postoju sljedeće kategorije, i iste može biti neiskorištene}}.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"deletedcontributions": "Obrisani doprinosi korisnika",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|$1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
+ "activeusers-groups": "Prikaži korisnike koji su članovi grupa:",
+ "activeusers-excludegroups": "Izuzmi korisnike koji su članovi grupa:",
"activeusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.\nO svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodano pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uklonjeno pravo</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskog prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
+ "listgrants": "Dozvole",
"listgrants-summary": "Ovo je popis dozvola, svaka sa svojim pravima. Korisnici mogu autorizirati prilozi koji će koristiti račun, ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, prilog koji djeluje u ime korisnika ograničen je na prava samog korisnika. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
+ "listgrants-grant": "Dozvola",
+ "listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Praćenje kategorija",
"trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Stranica ima zanemaren <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> jer ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.",
"index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.",
"mywatchlist": "Lista praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoje praćene.",
"watchnologin": "Niste logovani / Нисте логовани",
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"wlheader-showupdated": "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
+ "watchlist-hide": "Sakrij",
+ "watchlist-submit": "Prikaži",
+ "wlshowtime": "Period za prikaz:",
+ "wlshowhideminor": "manje izmjene",
+ "wlshowhidebots": "botovi",
+ "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
+ "wlshowhidepatr": "patrolirane izmjene",
+ "wlshowhidemine": "moje izmjene",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Opcije liste praćenja",
"watching": "Pratim... / Додавање на списак надгледања...",
"unwatching": "Ne pratim…",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} stranica $1 je premještena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} stranica $1 je obnovljena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} stranica $1 je izmijenjena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
- "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.",
- "enotif_lastdiff": "Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.",
+ "enotif_lastvisited": "Sve promjene od vaše posljednje posjete naći ćete na $1",
+ "enotif_lastdiff": "Ovu promjenu možete vidjeti na $1",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Ovo je manja izmjena",
"created": "Napravljen - Направљен",
"changed": "promijenjena",
"deletepage": "Izbrišite stranicu",
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
+ "historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.\nMolimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja završena\n\nРадња завршена",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.",
"deletionlog": "Evidencija brisanja",
+ "log-name-create": "Evidencija stvaranja stranica",
+ "log-description-create": "Ispod se nalazi spisak najnovije stvaranja.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|stvorio je|stvorila je}} stranicu $3",
"reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlog/zi:",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Na stranicu koju želite izbrisati vode [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ostale stranice]] ili pak su uključene u nju.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju želite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo",
+ "rollback-missingparam": "Nedostaje potreban parametar za zahtjev.",
+ "rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
"cantrollback": "Nemoguće je vratiti izmjenu;\nposljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.\n\nPosljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.",
+ "rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika {{GENDER:$3|$1}};\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Vraćene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu korisnika $2. [$3 Pok. promjene]",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-submit": "Smijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti ni u jedan drugi tip.",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
- "log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi promjene u modelu sadržaja stranica, kao i stranice stvorene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenog.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen nivo zaštite za \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita za \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštićena}} stranica \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Izmijenjen nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Uklonjena zaštita}} sa stranice \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Promjena nivoa zaštite za \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled nivoa zaštite za „$1“",
"prot_1movedto2": "[[$1]] premješten na [[$2]]",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana. \nRazlog za brisanje se nalazi ispod u sažetku, zajedno sa detaljima korisnika koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja. \nTekst izbrisane stranice je vidljiv samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:",
"undeleterevision-missing": "Nevaljana ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Nisam mogao povratiti {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} <code>rev_id</code> već koristi.",
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-prefix": "Prikaži stranice koje počinju sa:",
+ "undelete-search-full": "Prikaži stranice koje sadrže:",
"undelete-search-submit": "Traži",
"undelete-no-results": "Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivi brisanja.",
"undelete-filename-mismatch": "Ne može se vratiti revizija datoteke od $1: pogrešno ime datoteke",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
+ "negative-namespace-not-supported": "Nisu podržani imenski prostori s negativnim vrijednostima.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"uctop": "trenutno",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
+ "date": "Od datuma (i ranije):",
"sp-contributions-newbies": "Pokaži doprinose samo novih korisnika",
"sp-contributions-newbies-sub": "Prikaži samo doprinose novih korisnika",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
"sp-contributions-uploads": "postavljanja",
"sp-contributions-logs": "registri",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
- "sp-contributions-userrights": "postavke korisničkih prava",
+ "sp-contributions-userrights": "upravljanje pravima {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. \nPosljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa",
"sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije",
"sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice",
+ "sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
"sp-contributions-submit": "Traži",
+ "sp-contributions-outofrange": "Nije moguće prikazati ishod. Traženi raspon IP adresa veći je od dopuštenog /$1 u CIDR-u.",
"whatlinkshere": "Što upućuje ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode / Странице које воде до $1",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"whatlinkshere-links": "← linkovi",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjerenja",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 uključenja",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linkove",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 veze",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 veze do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Daj",
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",