"otherlanguages": "Drugi jezici / Други језици",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
+ "redirectto": "Preusmjerenje na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"nstab-template": "Šablon / Шаблон",
"nstab-help": "Pomoć / Помоћ",
"nstab-category": "Kategorija / Категорија",
+ "mainpage-nstab": "Glavna stranica / Главна страница",
"nosuchaction": "Nema takve akcije",
"nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-mail za resetiranje lozinke/zaporke je poslan (prikazan dolje).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-mail za resetiranje lozinke/zaporke, prikazan dolje, je poslan, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici|korisniku}} nije uspjelo: $1",
"changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
- "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoju lozinku da potvrdite ovu promjenu.",
+ "changeemail-header": "Promijeni e-mail adresu korisničkog računa",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
"changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:",
"preview": "Pretpregled / Претпреглед",
"showpreview": "Pretpregled - Претпреглед",
"showdiff": "Prikaži izmjene - Прикажи измене",
- "anoneditwarning": "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.\nVaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
"currentrev": "Trenutna revizija",
"currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1",
"revisionasof": "Izmjena od $1",
- "revision-info": "Trenutna revizija na dan $1",
+ "revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starija revizija",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
+ "booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(Glavno)",
- "contributions": "Doprinosi korisnika / Доприноси корисника",
+ "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Korisnički doprinosi od $1",
"mycontris": "Doprinosi / Доприноси",
"contribsub2": "Za $1 ($2)",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite račun i prijavite se; to, međutim, nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju stranice",
- "tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu.\nMolimo da prije snimanja koristite dugme za pretpregled",
+ "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.",
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena.\nMožete vidjeti njen izvor",
"tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj stranice",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medijski fajl",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica, te se ne može zasebno uređivati",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte stranicu projekta",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
"spam_reverting": "Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
"spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti",
"spam_deleting": "Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem",
+ "simpleantispam-label": "Provjera protiv spama.\n<strong>NE</strong> popunjavajte ovo!",
"pageinfo-title": "Informacije za \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Na žalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmjene.",
"pageinfo-header-basic": "Osnovne informacije",
"svg-long-desc": "SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina: $3",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
- "show-big-image": "Puna rezolucija",
+ "show-big-image": "Izvorna datoteka",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|je automatski unaprijeđen|je automatski unaprijeđena}} iz $4 u $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak izmjene",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff