"아라",
"Milicevic01",
"Macofe",
- "KWiki"
+ "KWiki",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Podvuci linkove:",
"otherlanguages": "Drugi jezici / Други језици",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
+ "redirectto": "Preusmjerenje na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"nstab-template": "Šablon / Шаблон",
"nstab-help": "Pomoć / Помоћ",
"nstab-category": "Kategorija / Категорија",
+ "mainpage-nstab": "Glavna stranica / Главна страница",
"nosuchaction": "Nema takve akcije",
"nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-mail za resetiranje lozinke/zaporke je poslan (prikazan dolje).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-mail za resetiranje lozinke/zaporke, prikazan dolje, je poslan, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici|korisniku}} nije uspjelo: $1",
"changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
- "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoju lozinku da potvrdite ovu promjenu.",
+ "changeemail-header": "Promijeni e-mail adresu korisničkog računa",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
"changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:",
"preview": "Pretpregled / Претпреглед",
"showpreview": "Pretpregled - Претпреглед",
"showdiff": "Prikaži izmjene - Прикажи измене",
- "anoneditwarning": "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.\nVaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
"currentrev": "Trenutna revizija",
"currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1",
"revisionasof": "Izmjena od $1",
- "revision-info": "Trenutna revizija na dan $1",
+ "revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starija revizija",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"mergehistory-go": "Prikaži izmjene koje se mogu spojiti",
"mergehistory-submit": "Spoji revizije",
"mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice [[:$1]] uspješno spojeno u [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice $1 uspješno spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku/fajl",
"filerevert-intro": "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-comment": "Razlog:",
- "filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
+ "booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(Glavno)",
- "contributions": "Doprinosi korisnika / Доприноси корисника",
+ "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Korisnički doprinosi od $1",
"mycontris": "Doprinosi / Доприноси",
"contribsub2": "Za $1 ($2)",
"movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nMolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''\n*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili\n*Odznačite donju kutiju.\n\nU tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
- "movearticle": "Premjesti stranicu – Премјести страницу",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"movenologintext": "Morate se registrovati ili [[Special:Userlogin|prijaviti]] kako biste premjestili članak.<br>\nМорате се регистровати или [[Special:Userlogin|пријавити]] како бисте преместили чланак.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite račun i prijavite se; to, međutim, nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju stranice",
- "tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu.\nMolimo da prije snimanja koristite dugme za pretpregled",
+ "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.",
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena.\nMožete vidjeti njen izvor",
"tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj stranice",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medijski fajl",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica, te se ne može zasebno uređivati",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte stranicu projekta",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
"spam_reverting": "Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
"spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti",
"spam_deleting": "Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem",
+ "simpleantispam-label": "Provjera protiv spama.\n<strong>NE</strong> popunjavajte ovo!",
"pageinfo-title": "Informacije za \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Na žalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmjene.",
"pageinfo-header-basic": "Osnovne informacije",
"svg-long-desc": "SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina: $3",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
- "show-big-image": "Puna rezolucija",
+ "show-big-image": "Izvorna datoteka",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|je automatski unaprijeđen|je automatski unaprijeđena}} iz $4 u $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak izmjene",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Postavljanja putem URL-a su onemogućena na ovom serveru.",
- "api-error-duplicate": "Već postoji {{PLURAL:$1|[$2 druga datoteka]|[$2 druge datoteke]}} na ovoj stranici sa istim sadržajem",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 neke druge datoteke]}} na sajtu sa istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
+ "api-error-duplicate": "Već postoji {{PLURAL:$1|druga datoteka|druge datoteke}} na ovoj stranici sa istim sadržajem",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su neke druge datoteke}} na sajtu sa istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
"api-error-empty-file": "Datoteka koju ste poslali je bila prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-fetchfileerror": "Unutrašnja greška: pojavio se neki problem pri dobijanju podataka o datoteci.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff