"nowiki_sample": "Dodaj neformatirani tekst ovdje",
"nowiki_tip": "Ignoriraj wiki formatiranje",
"image_tip": "Uklopljena datoteka/fajl",
- "media_tip": "Putanja ka multimedijalnoj datoteci/fajlu",
+ "media_tip": "Veza do datoteke/fajla",
"sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite rijetko)",
"summary": "Sažetak:",
"defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
"invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja",
- "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]] u slotu „$3”",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku \"{{int:prefs-editing}}\".",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Sadržajni model nije podržan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Sadržajni model \"$1\" nije podržan.",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
"undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
"undo-failure": "Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.",
+ "undo-main-slot-only": "Izmjena ne može se opozvati jer ima sadržaj izvan glavnoga slota.",
"undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Ovo je uređivanje izgleda već bilo poništeno.",
"undo-summary": "Poništena izmjena $1 [[Special:Contribs/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-interwiki-more-results": "više stavka",
"search-relatedarticle": "Povezano",
+ "search-invalid-sort-order": "Ne prepoznajem redoslijed sortiranja u $1; primijenit ću osnovno naručivanje. Važeći redoslijedi su: $2",
+ "search-unknown-profile": "Ne prepoznajem pretraživački profil $1; primijenit ćemo podrazumijevani.",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavki}} počev od br. <strong>$2</strong>.",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
"rcfilters-show-new-changes": "Pogl. nove izmjene nakon $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriranje promene (koristite meni ili potražite za naziv filtera)",
+ "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Filteri",
"rcfilters-invalid-filter": "Nevažeći filter",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promjene na stranicama ka kojima vode veze",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Stranice ka kojima vode veze sa</strong> izabrane stranice",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Unesite ime stranice (ili kategorije)",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Cijeli sadržaj",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Svi razgovori",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
+ "changecontentmodel-current-label": "Trenutni sadržajni model:",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
"changecontentmodel-submit": "Smijeni",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Sve osim odabranog",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo:\n$1",
+ "cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo djelimično ili potpuno:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"block-log-flags-angry-autoblock": "omogućeno napredno autoblokiranje",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
+ "ipb-prevent-user-talk-edit": "Uređivanje vlastite razgovorne stranice mora biti dozvoljeno u djelomičnom bloku osim ako ne uključuje ograničenje za razgovornu stranicu.",
"ipb_expiry_invalid": "Nevaljano vrijeme trajanja.",
"ipb_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
"ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premještanje $1",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
- "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nMolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
+ "movepagetext": "Korištenjem ovog obrasca možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski podnoviti preusmjerenja do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti preusmjeren ukoliko već postoji stranica pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nmolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.\n\nU tom slučaju, morat ćete ručno premjestiti ili spojiti stranicu ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"move-subpages": "Premjesti podstranice (sve do $1)",
"move-talk-subpages": "Premjesti podstranice stranice za razgovor (sve do $1)",
"movepage-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.",
+ "movepage-source-doesnt-exist": "Stranica $1 ne postoji i zbog toga ne može se premjestiti.",
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
- "movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena na $2.",
+ "movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena u $2.",
"movepage-max-pages": "Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.",
"movelogpage": "Evidencija premještanja",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“",
"selfmove": "Naslov je istovetan;\nne mogu ga premjestiti preko same sebe.",
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
+ "immobile-source-namespace-iw": "S ovog wikija ne mogu se premjestiti stranice na drugim wikijima.",
"immobile-target-namespace": "Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije valjano odredište premještanja stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premještati.",
"immobile-target-page": "Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.",
+ "movepage-invalid-target-title": "Zatraženo ime nije valjano.",
"bad-target-model": "Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor",
"permanentlink": "Trajni link",
"permanentlink-revid": "Naznaka izmjene",
"permanentlink-submit": "Idi na izmjenu",
+ "newsection": "Novi podnaslov",
+ "newsection-page": "Ciljna stranica",
+ "newsection-submit": "Idi na stranicu",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"linkaccounts": "Spajanje računa",
"linkaccounts-success-text": "Račun je spojen.",
"linkaccounts-submit": "Spoji račune",
+ "cannotunlink-no-provider-title": "Nema povezanih računa za odvezivanje",
+ "cannotunlink-no-provider": "Nemate povezanih računa za odvezivanje.",
"unlinkaccounts": "Razdvajanje računa",
"unlinkaccounts-success": "Račun je razdvojen.",
"authenticationdatachange-ignored": "Promjena podataka u autenifikaciji nije obrađena. Možda nije postavljen provajder?",
"mycustomjsredirectprotected": "Nemate dopuštenje za uređivanje ove JavaScript stranice jer predstavlja preusmjeravanje i ne vodi do vašeg imenskog prostora.",
"easydeflate-invaliddeflate": "Sadržaj nije ispravno pročišćen",
"unprotected-js": "JavaScript ne može da se učita sa nezaštićenih stranica iz bezbednosnih razloga. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru MediaWiki: ili kao korisničku podstranicu",
- "userlogout-continue": "Ako se želite odjaviti, [$1 nastavite na odjavnoj strnaici]."
+ "userlogout-continue": "Želite se odjaviti?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff