"help": "Faaba",
"help-mediawiki": "Faaba MediaWiki ga",
"search": "Ceeci",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- ma ši žeero woo barmay kul --> <pre>\n# Tammaasawey kaŋ ceeciyanoo g'i muray.\n# Ne barmawey ga huru goy ra za moɲoo nda tammaasaa šilbandi.\n# War ga hin ka moɲoo gaabi k'a šilbay taaga nda war na barmayyan koonu tee.\n# Nahawoo ti sanda:\n# * Haya kul kaŋ hun \"#\" harfu ga hala žeeri benantaa ga ti daara.\n# * Žeeri kaŋ ši koonu kul ti maa alhakiika kaŋ ga murandi, šigira azzaati da goo a ra.\nFellawey\nTarayhere dobey\nGuna da\n #</pre> <!-- ma ši žeero woo barmay kul -->",
"searchbutton": "Ceeci",
"go": "Koy",
"searcharticle": "Koy",
"toolbox": "Goyjinawey",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey barmay",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey guna",
+ "tool-link-emailuser": "Bataga sanba {{GENDER:$1|goykaa woo}} se",
"imagepage": "Tuku moo guna",
"mediawikipage": "Bataga moo guna",
"templatepage": "Leeti moo guna",
"redirectedfrom": "(Kaŋ $1 n'a bisandi)",
"redirectpagesub": "Bisandi moo",
"redirectto": "Bisandi ne:",
- "lastmodifiedat": "Moɲoo barmay cee koraa $1 hane, $2 waate.",
+ "lastmodifiedat": "Moɲoo woo barmay koraa tee $1 hane, $2 waate.",
"viewcount": "Moɲoo woo duwandi {{PLURAL:$1|cee foo|$1 cee booboyaŋ}}.",
"protectedpage": "Moo jejebante",
"jumpto": "Sar ne:",
"protectedinterface": "Moɲoo woo ka hantumoo cebe wikiyoo woo porogaramoo se nd'a ga jejebu hasaraw teekey ga. Goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo ka berandiyaŋ tonton wala k'i barmay.",
"editinginterface": "<strong>Yaamar:</strong> War goo ma moo fasal kaŋ nd'i ga goy ka goyjinaa porogaram hantumoo cebe. \nBarmawey kaŋ ga tee moɲoo ka hantumey kaŋ goykaw ga dii y'ey bere wikiyoo woo ga.",
"translateinterface": "Ka berandiyan tonton wala k'i barmay, wa goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo.",
- "cascadeprotected": "Moɲoo woo ga jejebu barmayyan ga zam'a goo ne {PLURAL:$1|moo kaŋ ti|moɲey kaŋ ti}} jejebante nda \"kaŋandiyan\" suubari kaŋ ga dira: \n$2",
+ "cascadeprotected": "Moɲoo woo ga jejebu barmayyan ga zam'a goo ne {{PLURAL:$1|}}|moo kaŋ ti|moɲey kaŋ ti}} jejebante nda \"kaŋandiyan\" suubaroo kaŋ ga dira: \n$2",
"namespaceprotected": "War šii nda fondo ka moɲey barmay <strong>$1</strong> maadogoo ra.",
"customcssprotected": "War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay zama goykaw tana foo boŋkayandiyaney g'a ra.",
"customjsprotected": "War šii nda fondo ka JavaScript barmay zama a goo nda goykaw tana foo boŋkayandiyaney.",
"noemail": "Bataga aderesu kul mana jisandi \"$1\" goykaa se.",
"noemailcreate": "War ga hima ka bataga aderesu henna noo.",
"passwordsent": "Šennikufal taaga n' ka sanbandi bataga aderesu jisantaa ga \"$1\" se. Ceeci ka huru koyne nda n' duu w'a.",
- "blocked-mailpassword": "I na war IP aderesoo ganji a ma hantum, adiši a ši duu fondo ka goy nda šennikufal yeetiyan dabaroo ka zanbayan gagay.",
+ "blocked-mailpassword": "I na war IP aderesoo ganji a ma hantum. Ka zanbayan ganji, šennikufal yeetiyan ši duɲe IP aderesoo woo ga.",
"eauthentsent": "Cimandiyan bataga n' ka sanbandi bataga aderesu tabatantaa ga. \nWar ga hima ka šilbawey kaŋ goo bataga laasaabu jina, hala war ga hin ka war ga hin ka bataga tana kul sanba ka cimandi kaŋ alhakiika ra kontoo ti war wane.",
"throttled-mailpassword": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se a ga too {{PLURAL:$1|guuru $1}}.\nKa zanbayan ganji, šennikufal yeetiyan bataga foo de ma sanbandi {{PLURAL:$1|guuru $1}} ra.",
"mailerror": "Bataga sanbayan firka: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Boro kaŋ ga ciya nda war IP aderesoo na {{PLURAL:$1|kontu $1}} jirbi koraa ra, woo ti alkadaroo beero kaŋ ga hin ka tee waatoo woo ra. \nWoo sabboo se, borey kaŋ ga goy nda IP aderesoo woo ši hin ka kontu kul tee koyne sohõda.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Boro kaŋ ga ciya nda war IP aderesoo na {{PLURAL:$1|kontu foo|kontu $1}} jirbi $2 korawey ra, kaŋ ti alkadar kul ibeero kaŋ duɲe waatoo woo ra. \nAdiši, borey kaŋ ga goy nda IP aderesoo woo ši hin ka kontu kul tee koyne sohõda.",
"emailauthenticated": "War bataga aderesoo n' ka tabatandi $2 boŋ $3 ga.",
"emailnotauthenticated": "War bataga aderesoo mana tabatandi.\nBataga kul ši sanbandi alhaaley wey affoo ku še.",
"noemailprefs": "Bataga aderesu tabatandi war ibaayey ra alhaaley wey ma hin ka goy.",
"createaccount-title": "Kontu tee {{SITENAME}} se",
"createaccount-text": "Boro foo na kontu tee war bataga aderesoo se {{SITENAME}} ($4) kaŋ maa ti \"$2\" ga, nda \"$3\" šennikufaloo.\nWa maa hantum ka hima ka huru nda šennikufal barmay sohõ.\n\nWar ga hin ka batagaa woo muray nda kontoo woo n' ka dere ka tee.",
"login-throttled": "War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu $1 jina ka ciya koyne.",
- "login-abort-generic": "War mana hin ka huru - Laybu",
+ "login-abort-generic": "War mana hin ka huru",
"login-migrated-generic": "War kontoo n' ka ganandi nda war goykaw maaɲoo ši ye ka bara wikiyoo woo ga.",
"loginlanguagelabel": "Šenni:$1",
"suspicious-userlogout": "War ceeciroo ka fatta mongu zam'a ga hima kaŋ ceecikaw kayraa wala tugudoo tokore k'a sanba.",
"createacct-another-realname-tip": "Maa cimi noo nda n' ga baa.\nNda war soobay k'a noondi, boro ga goy nd'a ka goykaw alhaali noo ngi goyoo se.",
"pt-login": "Huru",
"pt-login-button": "Huru",
+ "pt-login-continue-button": "Gaabandi ka huru",
"pt-createaccount": "Kontu tee",
"pt-userlogout": "Fatta",
"php-mail-error-unknown": "Firka šibayante PHP mail() goymee se",
"newpassword": "Šennikufal taaga:",
"retypenew": "Šennikufal taagaa hantum koyne:",
"resetpass_submit": "Šennikufal barmay ka huru",
- "changepassword-success": "War šennikufaloo barmay ka boori!",
+ "changepassword-success": "War šennikufaloo n' k barmay!",
"changepassword-throttled": "War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu $1 jina ka ceeci koyne.",
"resetpass_forbidden": "Šennikufaley ši hin ka barmay",
"resetpass-no-info": "War ga hima ka huru jina ka duu moɲoo woo.",
"resetpass-submit-loggedin": "Šennikufal barmay",
"resetpass-submit-cancel": "Naŋ",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Sohõda wala batuyan šennikufal laala.\nA ga hin ka tee war bay na šennikufaloo barmay wala batuyan wane taaga wiri.",
- "resetpass-recycled": "Taare war šennikufaloo yeeti k'a tee affoo kaŋ nanti war sohõda šennikufaloo. \\",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Sohõda wala batuyan šennikufal laala.\nA ga hin ka tee war bay na war šennikufaloo barmay wala war na batuyan šennikufal wiri.",
+ "resetpass-recycled": "War šennikufaloo yeeti k'a tee affoo kaŋ manti war sohõda šennikufaloo.",
"resetpass-temp-emailed": "War n' ka huruyan nda šiiyan ašariya kaŋ sanbandi bataga ra.\nKa huru ka timme, war ga hima ka šennikufal taaga dam ne: \\",
"resetpass-temp-password": "Šiiyan šennikufal:",
"resetpass-abort-generic": "Dobu foo no ka šennikufal barmayyanoo ganji.",
"resetpass-expired": "War šennikulaloo waatoo ben. Wa šennikufal taaga dam ka huru.",
- "resetpass-expired-soft": "War šennikufaloo waatoo ben nd'a ga hima ka yeeti. War šennikufal taaga suuba sohõda, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a yeeti waati foo.",
- "resetpass-validity-soft": "War šennikufaloi ši boori: $1\n\nTaare šennikufal taaga suuba sohõ, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a yeeti waati foo.",
+ "resetpass-expired-soft": "War šennikufaloo waatoo ben nd'a ga hima ka barmay. Wa šennikufal taaga suuba sohõda, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a barmay hiino.",
+ "resetpass-validity-soft": "War šennikufaloo ši boori: $1\n\nŠennikufal taaga suuba sohõ, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a barmay hiino.",
"passwordreset": "Šennikufal yeeti",
"passwordreset-text-one": "Takaddaa woo timmandi ka duu šiiyan šennikufal bataga ra.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Faari foo toonandi ka duu šiiyan šennikufal foo bataga ra.}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Boro foo (sanda war da, nda IP aderesu $1) ceeci ka war\n šenniufaloo barmay {{SITENAME}} ($4) se. Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ti}\n kaŋ ga hanga bataga aderesoo woo:\n\n $2\n\n{{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|zaari foo|zaari}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennifulal taaga dam sohõ. Nda boro waani ka ceeci ka woo tee\n nda war honga war šennikufal žeenaa, nda war ši boona koyne\n ka šennikufal barmay,\n war ga hin ka šaawaroo woo murayy nda soobay ka goy nda war\n šennikufal žeenaa. \\",
"passwordreset-emailtext-user": "Goykaw $1 {{SITENAME}} wiri ka war sennikufaloo yeeti {{SITENAME}} se\n($4). Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ga|kontey ga}} marga nda nda bataga aderesoo woo:\n\n$2\n\n {{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennikufal taaga suuba sohõ. Nda boro waani ka ceeci\n ka woo tee wala war ga honga wara šennikufal žeenaa nda war ši boona koyne\n k'a barma, war ga hin ka šaawaroo woo muray nda gaabandi ka goy nda war\n šennikufal žeenaa.",
"passwordreset-emailelement": "Goykaw maa: \n$1\n\nŠiiyan šennikufal: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se.",
- "changeemail": "Bataga aderesu barmay",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Nda bataga aderesoo woo ga hanga war kontoo, waati din šennikufal yeetiyan bataga ga sanbandi war se.",
+ "changeemail": "Bataga aderesu barmay wal'a kaa.",
"changeemail-header": "Takaddaa woo toonandi ka war bataga aderesoo barmay. War ka hima ka war šennikufaloo dam ka barmayyanoo tabatandi.",
"changeemail-no-info": "War ga hima ka huru ka hin duu moɲoo woo.",
"changeemail-oldemail": "Sohõda bataga aderesu",
"sig_tip": "War kanbežeeroo nda waati šilbay",
"hr_tip": "Žeeri kanante (w'a tee cee fooyaŋ de)",
"summary": "Duurandi:",
- "subject": "Teekaw/boŋžeeri:",
+ "subject": "Furari:",
"minoredit": "Barmay kayna ti woo:",
"watchthis": "Moɲoo woo hawgay",
"savearticle": "Moɲoo gaabu",
"preview": "Moofur",
"showpreview": "Moofuryan cebe",
"showdiff": "Barmawey cebe",
- "blankarticle": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tee t'ikoonu.\nNda war na \"$1\" naagu, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.",
+ "blankarticle": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo kaŋ war goo m'a tee ga koonu.\nNda war na \"$1\" naagu koyne, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.",
"anoneditwarning": "<strong>Yaamar:</strong> War mana huru. Borey kul hin ka dii war IP aderesoo nda war na barmay kul tee. Nda war <strong>[$1 huru]</strong> wala <strong>[$2 kontu tee]</strong>, war barmawey ga hanga war goykaw maaɲoo bande, nda nafaw taney kul. \\",
"anonpreviewwarning": "<em>War mana huru. Gaabuyan ga too war IP aderesoo ma jisandi moɲoo woo fasalyan taarikoo ra.</em>",
"missingsummary": "<strong>Hongu:</strong> War mana barmay duurandi noo.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
- "missingcommenttext": "Wa feeriyan foo hantum ganda.",
+ "missingcommenttext": "Wa daara foo hantum.",
"missingcommentheader": "<strong>Hongu:</strong> War mana teekaw/boŋžeeri noo feeriyanoo woo se.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
- "summary-preview": "Duurandi moofuryan:",
- "subject-preview": "Teekaw|boŋžeeri moofuryan:",
+ "summary-preview": "Moofur fasal duurandiyan ga:",
+ "subject-preview": "Furari moofuryan:",
"blockedtitle": "Goykaa n' ka gagayandi",
- "blockedtext": "<strong>War goykaw maa wala IP aderesoo n' ka hode.</strong>\n\n$1 no k'a hode.\nDaliloo kaŋ a n'a noo ti <em>$2</em>.\n\n* Hode šintinoo: $8\n* Hode benantaa: $6\n* Boraa kaŋ š'a na hoderoo miile: $7\n\nWar ga hin ka hantum $1 wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|juwalkaa]] se ka hoderoo šennoo tee.\nWar ši hin ka bataga sanba nda \"email this user\" fondaa nda manti war bataga aderesu henna ka tabatandi war [[Special:Ibaayey|kontu ibaayey]] ra nd'i mana war gagay a ga. \nWar sohõda IP aderesoo to $3 nda hode šilbaa ti #$5.\nWa beene šilbawey kul dam hãayan bataga kaŋ war g'a tee ra.",
- "autoblockedtext": "War IP aderesoo hode nga boŋše zama goykaw waani foo k'a ka goy, boro kaŋ $1 n'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Hode šintinoo: $8\n* Hode benantaa: $6\n* Boraa kaŋ i n'a miile hodeyan se: $7\n\nLaasaabu kaŋ war ši hima ka goy nda \"email this user\" alhaaloo nda manti war mma bara nda bataga aderesu jisante war [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra nd'i mana war gagay ka goy nd'a.\n\nWar sohõda IP aderesoo ti $3 nda hodeyan šilbaa ti #$5.\nTaare wa šilbawey wey kul dam hãayan kul kaŋ war g'a sanba ra.",
+ "blockedtext": "<strong>War goykaw maa wala IP aderesoo n' ka hode.</strong>\n\n$1 no k'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti <em>$2</em>.\n\n* Hode šintinoo: $8\n* Hode benantaa: $6\n* Boraa kaŋ mma hode: $7\n\nWar ga hin ka hantum $1 wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|juwalkaa]] se ka hodeyanoo šennoo tee.\nWar ši hin ka bataga sanba nda \"email this user\" fondaa nda manti war bataga aderesu henna ka tabatandi war [[Special:Preferences|kontu ibaayey]] ra nd'i mana war gagay a ga. \nWar sohõda IP aderesoo to $3 nda hodeyan šilbaa ti #$5.\nWa beene šilbawey kul dam hãayan bataga kaŋ war g'a tee ra.",
+ "autoblockedtext": "War IP aderesoo hode nga boŋše zama goykaw waani foo k'a ka goy, boro kaŋ $1 n'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Hodeyan šintinoo: $8\n* Hodeyan benantaa: $6\n* Kontoo kaŋ hode: $7\n\nWar ga hin ka hantum $1 wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|juwalkey]] affoo se ka hodeyanoo šennoo tee.\n\nLaasaabu kaŋ war ši hima ka goy nda \"email this user\" alhaaloo nda manti war mma bara nda bataga aderesu jisante war [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra nd'i mana war gagay ka goy nd'a.\n\nWar sohõda IP aderesoo ti $3 nda hodeyan šilbaa ti #$5.\nWa šilbawey wey kul dam hãayan kul kaŋ war g'a sanba ra.",
"blockednoreason": "dalil kul šii",
"whitelistedittext": "Taare $1 ka moɲey fasal.",
"confirmedittext": "War ga hima ka war bataga aderesoo tabatandi jina ka moɲey fasal.\nWar bataga aderesoo tabatandi [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra.",
"accmailtext": "Ɲaami-ra šennikufal kaŋ tee [[User talk:$1|$1]] sanbandi $2 do. A ga hin ka barmay <em>[[Special:ChangePassword|šennikufal barmay]] moɲoo ga </em> nda war ga huru.",
"newarticle": "(Itaaga)",
"newarticletext": "War hanga dobu kaŋ ka fatta moo foo kaŋ ši bara jina ga.\nKa moɲoo tee, soobay ka hantum ganda bataa ra ([$1 faaba moɲoo] guna ka bay ka tonton.\nNda war n' ka dere ka kaa ne, war ceecikaa <strong>banda</strong>butoŋoo naagu.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Kakaw moɲoo woo goo goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay se, boro kaɲ mana kontu tee jina, wal'a ši a ka goy.</em>\nAdiši kal'ir ma goy nda hinna IP aderesu ka boraa alhaaloo tabatandi.\nIP aderesu dumoo woo ga hin ka žemnandi goykaw booboyaŋ game.\nNda war ti goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay nda war ga tammahã kaŋ war ši kula nda šenney wey, [[Special:CreateAccount|kontu tee]] wala [[Special:UserLogin|huru]] ka ganji hiino war nda goykaw taney kaŋ šii nda maa ma birji cere ra. \\",
- "noarticletext": "Hantum kul šii moɲoo woo ga sohõda.\nWar ga hin ka [Special:Search/{{PAGENAME}}|moɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲe jerey ra,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} hantum himantey guna],\nwala [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|teera=fasal}} moɲoo woo fasal]</span>.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Faakaaray moɲoo woo goo goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay se, boro kaɲ mana kontu tee jina, wal'a ši a ka goy.</em>\nAdiši kal'ir ma goy nda hinna IP aderesu ka borey alhaaloo tabatandi.\nIP aderesu dumoo woo ga hin ka žemnandi goykaw booboyaŋ game.\nNda war ti goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay nda war ga tammahã kaŋ war ši kula nda šenney wey, [[Special:CreateAccount|kontu tee]] wala [[Special:UserLogin|huru]] ka ganji hiino war nda goykaw taney kaŋ šii nda maa ma birji cere ra. \\",
+ "noarticletext": "Hantum kul šii moɲoo woo ga sohõda.\nWar ga hin ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|moɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲey jerey ra,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} hantum himantey guna],\nwala [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|teera=barmay}} moɲoo woo tee]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hantum kul šii moɲoo woo ra sohõda.\nWar ga hin ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|moɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲey jerey ra wala <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} cceci hantum himantey ra]</span>, amma war ši nda fondo ka moɲoo woo tee.",
"missing-revision": "Filla #$1 moɲoo kaŋ maaɲoo ti \"{{FULLPAGENAME}}\" se ši bara.\n\nWoo ga doona ka tee nda boro hanga taariki dobu žeena banda kaŋ ga fatta moo tuusante ga.\nŠilbaywey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusuyan taariki] ra.",
"userpage-userdoesnotexist": "Goykaw kontu \"$1\" mana jisandi.\nTaare guna wala war ga boona ka moɲoo woo tee/fasal.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Goykaw kontu \"$1\" mana jisandi.",
"blocked-notice-logextract": "Goykaw n' ka hode sohõda.\nHodeyan kokorantaa šilbay ceebandoo ga duwandi ganda feeriyanoo ra:",
- "clearyourcache": "<strong>Laasaabu:</strong> Nd war gaabundi ka ben, war ga hin ka war ceecika tugudogoo koli ka dii barmawey.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Gaabu <em>Shift</em> nda war ga <em>Zumandi taaga</em> naagu, wala naagu <em>Ctrl-F5</em> wala <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac ga)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> naagu Mac ga)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Gaabu <em>Ctrl</em> nda war ga <em>Taagandi</em> naagu, wala <em>Ctrl-F5</em> naagu\n * <strong>Opera:</strong> Tugudogoo tuusu <em>Goyjinawey → Ibaayey</em> ra",
+ "clearyourcache": "<strong>Laasaabu:</strong> Nda war gaabundi ka ben, war ga hin ka war ceecika tugudogoo koli ka dii barmawey.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Gaabu <em>Shift</em> nda war ga <em>Zumandi taaga</em> naagu, wala naagu <em>Ctrl-F5</em> wala <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac ga)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> naagu Mac ga)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Gaabu <em>Ctrl</em> nda war ga <em>Taagandi</em> naagu, wala <em>Ctrl-F5</em> naagu\n* <strong>Opera:</strong> Koy <em>Šilbayboŋ ga → Kayandiayaney</em> (<em>Opera → Ibaayey</em> Mac ga) nda <em>Sutura nda saajaw ga → Ceeciyan biyey nda tukey tuusu → Bii nda tuku tugantey</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Alhiila:</strong> Goy nda \"{{int:showpreview}}\" butoŋoo ka war CSS taagaa šii jina k'a gaabu. before saving.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Alhiila:</strong>Goy nda \"{{int:showpreview}}\" butoŋoo ka war JavaScript taagaa šii jina k'a gaabu.",
"usercsspreview": "<strong>Honga kaŋ war na mma moofur de war CSS goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>",
"userjspreview": "<strong>Honga kaŋ war goo ma šii/moofur de war JavaScript goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Honga kaŋ war mma moofur de CSS woo ga.\n A mana gaabundi jina!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Honga kaŋ war mma moofur de JavaScript ašariyaa woo ga.\nA mana gaabundi jina!</strong>",
- "userinvalidconfigtitle": "<strong>Yaamar:</strong> \"$1\" kuuru kul šii.\nLaada .css nda .js moɲey ga goy nda karfu kayna maa, sanda {{ns:user}}:Foo/vector.css manti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Hawgay:</strong> \"$1\" kuuru kul šii.\nBoro boŋ moɲey nda .css, .json nda moɲey ga goy nda karfu kayna maa, sanda {{ns:user}}:Foo/vector.css manti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Taagante)",
"note": "<strong>Laasaabu:</strong>",
"previewnote": "<strong>Honga kaŋ war moofuryan de ti wo.</strong>\nWar barmawey mana gaabundi jina!",
"continue-editing": "Koy fasal nungu here",
"previewconflict": "Moofuryanoo woo ga tenji nda beene hantum fasalyan doo, z'a ga bangay nda war soobay k'a gaabu.",
- "session_fail_preview": "<strong>Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.</strong>\nTaare ceeci k'a tee koyne.\nNd'a ši koy hala sohõ, ceeci ka [[Special:UserLogout|fatta]] nda huru taaga.",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.</strong>\n\n<em>Zama {{SITENAME}} goo nda HTML gani ka dira, moofuryan mma tugu ka ganji i ma kaŋ JavaScript ga.</em>\n\n\\",
+ "session_fail_preview": "Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa gaabu za goywaatoo bayhayey dere.\n\nA ga hin ka tee war fatta. <strong>Koroši wala war goo batoo ra nda ceeci taaga.</strong>\nNd'a ši koy hala sohõ, ceeci nda [[Special:UserLogout|fatta]] nda huru taaga, nda guna wala war ceecikaa ga yadda aleewa nungoo woo ga.",
+ "session_fail_preview_html": "Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.\n\n<em>Zama {{SITENAME}} goo nda HTML gani kaŋ ga dira, moofuryan mma tugu ka ganji i ma kaŋ JavaScript ga.</em>\n\n<strong>Nda woo ti barmay kaŋ ši kubay, ceeci koyne.</strong>\nNda woo ši koy hala sohõ. ceeci nda [[Special:UserLogout|ka fatta]], de wa huru taaga, nda war ma guna wala war ceecikaa ga yadda aleewa ga moɲoo woo ga.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>I wanji war barmaa ga zama war daykaa na tonbi harfey birji fasalyan tammaasaa ra.</strong>\nI wanji barmaa ga ka ganji moo hantumoo ma hasara.\nWoo ka tee waati kaŋ war ga goy nda maršin interneti-bande tokore goymee kaŋ ši nda maa.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Barmay takari jerey mana too feršikaa do; naagu ceeci hinka ka dii kaŋ war barmawey ga timme de war ma ceeci koyne.</strong>",
"editing": "Goo ma $1 fasal",
"copyrightwarning": "Taare laasaabu kaŋ kanbuzaamey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se ga tee sanda i n' ka fattandi $2 cire (dii $1 ka bay ka tonton).\nNda war ši baa war hantumoo ma barmay laala nd'a ma žemnandi forba, kul ma ši a sanba ne.<br />\nWar ga allaahidu noo kaŋ war n'a hantum war boŋše, kaŋ war man'a bere ka kaa baytal doo for ga wala forba aššil tana.\n<strong>War ši goy-waani kul sanba bila nda alhaku koyey duɲeyanoo!</strong> \\",
"copyrightwarning2": "Laasaabu kaŋ kanbuzaamawey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se, hantumkaw fooyaŋ ga hin ki fasal, barmay wal'i k'i tuusu.\nNda war ši boona war hantumoo ma barmay laala, kul war ma ši a sanba ne. <br />\nWar ga allaahidu no kaŋ war n'a hantum war boŋše, wala k'a bere ka hun baytal nungu ga wala forba aššil tana (dii $1 ka bay ka tonton).\n<strong>War ma ši goy kul sanba bila nda hantumkey alhaku duɲeyanoo!</strong>",
"longpageerror": "<strong>Firka: Hantumoo kaŋ sanbandi kuuroo ka sawa nda {{PLURAL:$1|cebsi-ize $1}} long, kaŋ ga bisa {{PLURAL:$2|cebsi-ize $2}}.</strong>\nA ši hin ka gaabundi.",
- "readonlywarning": "<strong>Yaamar: Bayhayahugoo \\",
+ "readonlywarning": "<strong>Yaamar: Bayhayahugoo n' ka daaba hanseyan se, adiši war ši hin ka war barmawey gaabu sohõ.</strong>\nWar ga hin ka war hantumoo bere k'a dam tuku ra nda k'a gaabu hiino se.\n\nDabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na yaamaroo woo noo: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Yaamar: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw fondo hinne ma hin k'a fasal.</strong>\nWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Laasaabu:</strong> Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw hantumantey hinne ma hin k'a fasal.\nCWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo ga jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw fondo hinne ma hin k'a fasal zam'a ga jejebu kaŋandi-leetoo woo dumoo {{PLURAL:$1|moo|moɲey}} se:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Laasaabu:</strong> Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw tabatantey hinne ma hin k'a barmay.\nWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Yaamar:</strong> Moɲoo woo ga jejebandi, adiši goykey kaŋ goo nda [[Special:ListGroupRights|alhaku cerecerantey]] hinne ma hin k'a barmay zam'a ga jejebu kaŋandi-leetoo woo dumoo {{PLURAL:$1|moo|moɲey}} se:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Yaamar: Moɲoo woo ga jejebandi hala [[Special:ListGroupRights|alhaku tabatanteyaŋ]] ga hima ka duwandi k'a tee.</strong>\nCeebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Leetoo|Leetey}} kaŋ zaandi moɲoo woo se:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Leetoo|Leetey}} kaŋ cebandi moofuroo woo ra:",
"permissionserrorstext": "War ši nda fondo ka woo tee, {{PLURAL:$1|daliloo woo|daliley wey}} se:",
"permissionserrorstext-withaction": "War ši nda fondo ka $2, {{PLURAL:$1|daliloo woo|daliley wey}} se:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Yaamar: War goo ma moo foo kaŋ bay ka tuusandi tee taaga.</strong>\n\nWar ga hima ka laasaabu wal'a kubay nda war gaabandi ka moɲoo woo fasal.\nMoɲoo woo tuusuyan nda ganandiyan taarikoo ga fatta ne šeede se:",
- "moveddeleted-notice": "Moɲoo n' ka tuusandi.\nMoɲoo tuusuyan nda ganandiyan taarikoo ga fatta ne ganda šeede ne.",
+ "moveddeleted-notice": "Moɲoo n' ka tuusandi.\nMoo tuusuyan, jejebuyan nda ganandiyan ga fatta ne ganda šeedaa ga.",
"log-fulllog": "Ceebandu hantum kul guna",
"edit-hook-aborted": "Delbu na fasalyanoo say.\nA mana fahamandiyan kul noo.",
"edit-gone-missing": "Mana hin ka moɲoo taagandi.\nA ga hima an' ka tuusandi.",
"defaultmessagetext": "Tilasu alhabar hantum",
"content-failed-to-parse": "Mana hin ka $2 gundekuna fesu-fesu $1 takari se: $3",
"invalid-content-data": "Gundekuna bayhaya laala",
- "content-not-allowed-here": "\"$1\" gundekuna ši koy moɲoo woo ga [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "\"$1\" gundekuna ši koy moɲoo woo ga [[:$2]] \"$3\" lokoo ra",
"editwarning-warning": "Nda war na moɲoo naŋ, a ga hin ka tee barmawey kaŋ war n'i tee kul ga dere.\nNda war huru ka ben, war ga hin ka yaamaroo wii war ibaayey \"{{int:prefs-editing}}\" dunboo ra.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Gundekuna takari ši koy ne \\",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Gundekuna takari $1 ši koy ne gundekuna takari $2 bande.",
"page_first": "jina",
"page_last": "kora",
"histlegend": "Zilayyan suubari: Arajo batawey šilbay fillawey se k'i deedandi, de ma dam butoŋ wala ganda butoŋ naagu.<br />\nŠilbayɲaa: <strong>({{int:cur}})</strong> = zilayyan nda filla kokorantaa, <strong>({{int:last}})</strong> = zilayyan nda filla bisantaa, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = barmay kayna.",
- "history-fieldset-title": "Ceeci taariki",
- "history-show-deleted": "Tuusu hinne",
+ "history-fieldset-title": "Barmawey ceeci",
+ "history-show-deleted": "Barmay tuusuyan hinne",
"histfirst": "ikul ižeenaa \\",
"histlast": "ikul itaagaa",
"historysize": "({{PLURAL:$1|cebsi $1}})",
"history-feed-empty": "Moɲoo kaŋ war n'a wiri ši bara.\nA ga hin ka tee a tuusandi ka hun wikiyoo ga, wal'a duu maa taaga.Šii nda [[Special:Search|ceeciyan wiki ga]] moo taaga himantey se.",
"rev-deleted-comment": "(fasal duurandi n' ka hun)",
"rev-deleted-user": "(goykaw hun)",
- "rev-deleted-event": "(hantum ceebandu teera hun)",
+ "rev-deleted-event": "(ceebandu teera hun)",
"rev-deleted-user-contribs": "[goykaw wala IP aderesu hun - barmaa tugandi sanbarey se]",
"rev-deleted-text-permission": "Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.",
"rev-suppressed-text-permission": "Moo fillaa woo n' ka <strong>tuusandi</strong>.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusuyan taariki].",
"rev-showdeleted": "cebe",
"revisiondelete": "Fillawey tuusu/yeeti",
"revdelete-nooldid-title": "Toodoo filla laala",
- "revdelete-nooldid-text": "War mana toodoo fillawey tabatandi ka goyoo woo tee\n filla tabatante ši bara, wala war mma ceeci ka sohõda fillaa tugu.",
+ "revdelete-nooldid-text": "War mana toodoo fillawey tabatandi ka goyoo woo tee, wala \nbarmay tabatantaa ši bara, wala war mma ceeci ka sohõda barmaaa tugu.",
"revdelete-no-file": "Tukoo tabatantaa ši bara.",
"revdelete-show-file-confirm": "Alhakiika kaŋ war ga boona ka dii tukoo filla tuusante foo guna \"<nowiki>$1</nowiki>\" kaŋ tee $2 hane $3 waate?",
"revdelete-show-file-submit": "Ayyo",
"revdelete-legend": "Kayandi hayey kaŋ borey ga dii y'ey",
"revdelete-hide-text": "Filla hantum",
"revdelete-hide-image": "Tuku gundekuna tugu",
- "revdelete-hide-name": "Teera nda toodoo tugu",
+ "revdelete-hide-name": "Toodoo nda hanseyaney tugu",
"revdelete-hide-comment": "Duurandi fasal",
"revdelete-hide-user": "Fasalkaa goykaw maaɲoo/IP aderesu",
"revdelete-hide-restricted": "Bayhayey tuusu k'i kaa juwalkey nda goykaw taney jine",
"revdelete-unsuppress": "Kankamandey kaa filla willantey ga",
"revdelete-log": "Dalil:",
"revdelete-submit": "Kanandi {PLURAL:$1|filla}} kanante ga",
- "revdelete-success": "Filla diiyan alkadar taagandi ka boori.",
+ "revdelete-success": "Barmay diiyan n' ka taagandi.",
"revdelete-failure": " Filla diiyan alkdar mana hin ka taagandi:\n$1",
- "logdelete-success": "Hantum ceebandu diiyan alkadar kayandi ka boori.",
+ "logdelete-success": "Huruyan diiyan alkadar n' ka kayandi.",
"logdelete-failure": "Hantum ceebandu diiyan alkdar mana kayandi:\n$1",
"revdel-restore": "diiyan alkadar barmay",
"pagehist": "Moo taariki",
"mergehistory-go": "Fasalyaney kaŋ ga hin ka marga cebe",
"mergehistory-submit": "Fillawey marga",
"mergehistory-empty": "Filla kulyaŋ mana margandi.",
- "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:$3|filla}} $3 margandi ka boori ka tee [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 dumi {{PLURAL:$3|barmay}} $1 ga n' ka margandi [[:$2]] ra.",
"mergehistory-fail": "Ši hin taariki margaroo tee, taare moo nda waati kayandiyaney guna ka boori. \\",
"mergehistory-fail-toobig": "Ši hin ka taariki margaroo tee zam'a ga bisa {{PLURAL:$1|filla}} $1 kaŋ ga ganandi waati din.",
"mergehistory-no-source": "$1 aššil moo ši bara.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Guna laada maafarrey ra",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$1|kalima $1}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|koydayze $1}} ({{PLURAL:$2|1 dumi-ize $2}}, {{PLURAL:$3|tuku $3}})",
- "search-redirect": "($1 bisandi)",
+ "search-redirect": "(bisandi ka hun $1 ga)",
"search-section": "($1 dunbu)",
"search-category": "(dumi $1)",
"search-file-match": "(ga tenji nda tuku gundekuna)",
"search-suggest": "War n' ka tammahãa: $1",
- "search-interwiki-caption": "Porože ɲayzey",
+ "search-interwiki-caption": "Porože ɲayzey hunhayey",
"search-interwiki-default": "Hunyaney $1 ga:",
"search-interwiki-more": "(tontoni)",
"search-relatedarticle": "Himante",
"prefs-watchlist": "Hawgayhayey",
"prefs-watchlist-days": "Zaarey ka fatta hawgayhayey ra:",
"prefs-watchlist-days-max": "{{PLURAL:$1|Zaari}} $1 ibeeri",
- "prefs-watchlist-edits": "Barmay hinna kul ibeeroo ka cebe hawgawhayey hayantey ra:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Barmay hinna kul ibeeroo ka cebe hawgayhayey ra:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hinna kul ibeeroo: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Hawgayhayey tammaasa:",
"prefs-misc": "Haya birjantey",
"prefs-resetpass": "Šennikufal barmay",
- "prefs-changeemail": "Bataga aderesu barmay",
+ "prefs-changeemail": "Bataga aderesu barmay wal'a kaa",
"prefs-setemail": "Bataga aderesu kayandi",
"prefs-email": "Bataga suubarey",
"prefs-rendering": "Bangayyan alhaali",
"restoreprefs": "Tilasu kayandiyaney kul yeeti (dunbey kul ra)",
"prefs-editing": "Goo ma fasal",
"searchresultshead": "Ceeci",
- "stub-threshold": "Šiifa <a href=\"#\" class=\"stub\">zaa dobu</a> takari kayandiyan (cebsi hinna) se:",
+ "stub-threshold": "Adadu šintin dobey kayandiyanoo se ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Ga kay",
"recentchangesdays": "Zaarey kaŋ ga cebe barmay korawey ra:",
"recentchangesdays-max": "$1 ibeeri {{PLURAL:$1|zaari $1}}",
- "recentchangescount": "Barmay hinnawey kaŋ ga cebe tilasu ra:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Sanda barmay korawey, moo taarikey nda hantum ceebandu tiirawey.",
+ "recentchangescount": "Barmay hinnawey kaŋ ga cebe barmay korawey, moo taarikey and ceeciyan zaaritiirawey ra, tilasu boŋ:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Hinna kul ibeeroo: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Woo ti kufal tugante war hawgayhayey interneti toonandiyanoo se.\nBoro kul kaŋ g'a bay ga hin ka war hawgayhayey caw, adiši ma ši žemna.\nNd'a waažibi, [[Special:ResetTokens|war ga hin k'a yeeti]] da.",
"savedprefs": "War ibaayey n' ka gaabundi.",
"timezonelegend": "Waati ganda:",
"rcshowhidemine": "Ay barmay $1",
"rcshowhidemine-show": "Cebe",
"rcshowhidemine-hide": "Tugu",
- "rclinks": "Cebe barmay koraw $1 jirbi $2 korawey ra",
+ "rclinks": "Cebe barmay koraw $1 jirbi koraw $2 ra",
"diff": "zilayyan",
"hist": "taariki",
"hide": "Tugu",
"recentchangeslinked-feed": "Barmay kondantey",
"recentchangeslinked-toolbox": "Barmay kondantey",
"recentchangeslinked-title": "Barmay kondantey \"$1\" ga",
- "recentchangeslinked-summary": "Ne ti barmawey kaŋ kokor ka tee moɲey kaŋ moɲey kaŋ dobandi moo tabatante ga (wala dumi tabatante foo moɲey).\nMoɲey kaŋ goo [[Special:Watchlist|war hawgayhayey ra]] ga tee <strong>hantum warga</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Moo dam ka dii barmawey kaŋ kokor ka tee moɲey kaŋ moɲey kaŋ dobandi wala kaŋ hun moɲoo din ga. (Ka dii dumi-izey, dam {{ns:category}}:Dumi maa). Moo barmawey [[Special:Watchlist|war hawgayhayey]] ga tee <strong>hantum warga</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Moo maa:",
"recentchangeslinked-to": "Saadin cebe barmawey kaŋ tee moɲey kaŋ dobandi moo šilbantaa ga",
"upload": "Tukoo zijandi",
"filehist-filesize": "Tuku azzaati",
"filehist-comment": "Deede",
"imagelinks": "Tuku goyyan",
- "linkstoimage": "Ne {{PLURAL:$1|moo $1 ga dobu}} tukoo woo ga:",
+ "linkstoimage": "Ne {{PLURAL:$1|moɲoo woo ga goy nda|moo $1 wey ga goy nda}} tukoo woo ga:",
"linkstoimage-more": "A ga bisa {{PLURAL:$1|moo $1 kaŋ ga dobu}} tukoo woo ga.\nMaašeedaa woo ga {{PLURAL:$1|moo jina dobu |moo jina $1 dobey}} cebe tukoo woo hinne ga.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|maašeeda timmante]] ga bara.",
"nolinkstoimage": "Moo kulyaŋ šii kaŋ ga dobu tukoo woo ga.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|dobu tontoni]] guna tukoo woo ka.",
"blockip": "Hode {{GENDER:$1|goykaw}}",
"blockiptext": "Takadda goy ka hantum huruyan hode ka hun IP aderesu wala goykawmaa tabatante ga.\nWoo ga hima ka tee de ka hawandi-hasaraw ganji, woo goo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|laada]] bande.\n Dalil tabatante noo ganda (sanda, moo tanayaŋ cee kaŋyaŋ hasaraw tee i ga).",
"ipaddressorusername": "IP aderesu wala goykawmaa",
- "ipbexpiry": "Benyan:",
"ipbreason": "Dalil:",
"ipbreason-dropdown": "*Common block reasons\n** Inserting false information\n** Removing content from pages\n** Spamming links to external sites\n** Inserting nonsense/gibberish into pages\n** Intimidating behavior/harassment\n** Abusing multiple accounts\n** Unacceptable username",
"ipb-hardblock": "Goykaw hurantey ganji i ma barmay tee IP aderesoo woo ga",
"ipb-unblock": "Goykawmaa wala IP aderesu hodeyan naŋ",
"ipb-blocklist": "Hodeyan barantey guna",
"ipb-blocklist-contribs": "Kanbuzaamawey {{GENDER:$1|$1}} se",
+ "block-expiry": "Benyan:",
"unblockip": "Hodeyan naŋ goykaa se",
"unblockiptext": "Goy nda ganda takadda ka hantum huruyan yeeti IP aderesu wala goykawmaa kaŋ hodandi ka bisa.",
"ipusubmit": "Hodeyanoo woo kaa",
"tooltip-pt-logout": "Fatta",
"tooltip-pt-createaccount": "Wa soobay ka kontu tee nda ka huru; amma woo ši waažibi ya.",
"tooltip-ca-talk": "Deede gundekuna moɲoo ga",
- "tooltip-ca-edit": "War ga hin ka moɲoo woo fasal. Moofur butoŋoo naagu jina k'a gaabu",
+ "tooltip-ca-edit": "Moɲoo woo fasal",
"tooltip-ca-addsection": "Dunbu taaga šintin",
"tooltip-ca-viewsource": "Moɲoo woo ga jejebandi.\nWar hin ka dii ng'aššiloo",
"tooltip-ca-history": "Filla bisantey moɲoo woo se",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gundekuna moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-user": "Goykaw moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-media": "Hẽenandi moɲoo guna",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Moo cerecerante ti woo, war ši hin ka moɲoo hunday fasal",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Moo cerecerante ti woo, nd'a ši hin ka barmay",
"tooltip-ca-nstab-project": "Poorože moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-image": "Tuku moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Dabariɲaa alhabaroo guna",
"spam_reverting": "Ga yeeti dumi koraa boŋ kaŋ ši dobu $1 ga",
"spam_blanking": "Fillawey kul bara nda dobuyaŋ $1 ga, koonandiyan",
"spam_deleting": "Fillawey kul bara nda dobuyaŋ $1 ga, tuusuyan",
- "simpleantispam-label": "Bataga žiiba korošiyan.\nMa <strong>ŠI</strong> woo toonandi!",
+ "simpleantispam-label": "Bataga žiiba korošiyan.\nMa <strong>ši</strong> hantum ne ra!",
"pageinfo-title": "Alhabar \"$1\" se",
"pageinfo-not-current": "Alhaa naŋ, boro ši hin k'alhabaroo woo noo filla žeeney se.",
"pageinfo-header-basic": "Alhabar doona",
"feedback-subject": "Teekaw",
"feedback-submit": "Sanba",
"feedback-thanks": "Foo nda goy! War willandoo n' ka wallafandi \"[$2 $1]\" moɲoo ga.",
- "searchsuggest-search": "Ceeci",
+ "searchsuggest-search": "Ceeci {{SITENAME}} ra",
"searchsuggest-containing": "goo nda…",
"api-error-badtoken": "Kunahere firka: Tokore laala.",
"api-error-emptypage": "Boro ši hin ka moo taaga, koonuyaŋ tee.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff