"nocookiesnew": "يُوزر کاتو کلي چڪو، پر توهان لاگ اِن نہ ٿيا آهيو. يُوزرس کي لاگ اِن ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. لاگ اِن ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
"nocookieslogin": "يُوزرس کي لاگ اِن ڪرڻ لاءِ {{SITENAME}} ڪوڪيز استعمال ڪندي آهي. توهان ڪوڪيز کي ناڪاره بڻائي رکيو آهي. لاگ اِن ٿيڻ لاءِ ڪوڪيز کي ڪارائتو بڻايو.",
"noname": "توهان جو ڄاڻايل يُوزرنانءُ ناقابل ڪار آهي.",
- "loginsuccesstitle": "لاگ اِن ڪامياب",
+ "loginsuccesstitle": "لاگ اِن ٿيل",
"loginsuccess": "'''هاڻي توهان {{SITENAME}} تي بطور \"$1\" لاگ اِن ٿيل آهيو.'''",
- "nosuchuser": "\"$1\" نالي سان ڪو بہ يوزر نہ آهي. \"$1\".\n ننڍن وڏن اکرن ۾ امتياز ڪرڻ لازمي آهي. \nهِجي چڪاسيو،يا [[Special:CreateAccount|نئون کاتو تخليق ڪريو]]",
+ "nosuchuser": "\"$1\" نالي سان ڪو بہ يوزر نہ آهي.\nننڍن وڏن اکرن ۾ امتياز ڪرڻ لازمي آهي. \nهِجي چڪاسيو، يا [[Special:CreateAccount|نئون کاتو تخليق ڪريو]]",
"nosuchusershort": "\"$1\" نالي ڪو بہ يُوزر ناهي.\nهِجي جي پڪ ڪندا.",
"nouserspecified": "توهان کي ڪو يوزرنانءُ ڄاڻائڻو پوندو.",
"login-userblocked": "هيءُ يُوزر بندشيل آهي. لاگ اِن جي اجازت نہ ٿي ڏجي.",
"newpassword": "نئون ڳجھو لفظ:",
"retypenew": "نئون ڳجھو لفظ ٻيهر ٽائيپ ڪندا:",
"resetpass_submit": "ڳجھو لفظ طَي ڪريو ۽ لاگ اِن ٿيو",
- "changepassword-success": "توهان جو ڳجھو لفظ ڪاميابيءَ سان بدلايو ويو!",
+ "changepassword-success": "توهان جو ڳجھولفظ بدلايو ويو آھي!",
"changepassword-throttled": "توهان تازو ئي لاگ اِن ٿيڻ جون هيڪانديون گھڻيون ڪوششون ڪيون آهن. مهرباني ڪري $1 لاءِ ترسي پوءِ وري ڪوشش ڪريو.",
"botpasswords-label-create": "سرجيو",
"botpasswords-label-update": "تجديد",
"resetpass-no-info": "هيءُ صفحو پڙهڻ لاءِ لاگ اِن ٿيڻ ضروري آهي.",
"resetpass-submit-loggedin": "ڳجھو لفظ بدلايو",
"resetpass-submit-cancel": "رد",
- "resetpass-wrong-oldpass": "ناقابل ڪار هاڻوڪو يا عارضي ڳجھو لفظ. \nتوهان پنهنجو ڳجھو لفظ اڳ ۾ ئي بدلائي چڪا آهيو يا نئين ڳجھي لفظ لاءِ درخواست ڏئي چڪا آهيو.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "ناقابل ڪار هاڻوڪو يا عارضي ڳجھولفظ. \nتوهان پنهنجو ڳجھو لفظ اڳ ۾ ئي بدلائي چڪا آهيو يا نئين ڳجھي لفظ لاءِ درخواست ڏئي چڪا آهيو.",
"resetpass-recycled": "مهرباني ڪري پنهنجي هاڻوڪي ڳجھي لفظ کان ڪو مختلف ڳجھو لفظ چونڊيو.",
"resetpass-temp-emailed": "توهان برق ٽپال ذريعي اماڻيل عارضي ڳجھي لفظ سان لاگ اِن ٿيا آهيو. لاگ اِن کي مڪمل ڪرڻ لاءِ توهان کي هتي نئون ڳجھو لفظ طَي ڪرڻو ئي پوندو:",
"resetpass-temp-password": "عارضي ڳجھو لفظ:",
"userrights": "يُوزر حقن جو بندوبست",
"userrights-lookup-user": "يوزر گروپَ سنڀاليو",
"userrights-user-editname": "يُوزرنانءُ ڄاڻايو:",
- "editusergroup": "يوزر گروپَ سنواريو",
+ "editusergroup": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ ترميميو",
"userrights-editusergroup": "يوزر گروپَ سنواريو",
- "saveusergroups": "يوزر گروپَ سنڀاليو",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|يوزر}} گروھ سانڍيو",
"userrights-groupsmember": "برڪن:",
"userrights-groupsmember-auto": "رڪن واجبي:",
"userrights-reason": "سبب:",
"rightslog": "يُوزر حق لاگ",
"action-read": "هي صفحو پڙهو",
"action-edit": "هن صفحي کي سسنواريو",
- "action-createpage": "صفحا تخليق ڪريو",
- "action-createtalk": "مباحثي صفحا تخليق ڪريو",
+ "action-createpage": "ھي صفحو تخليق ڪريو",
+ "action-createtalk": "ھي مباحثي صفحو تخليق ڪريو",
"action-createaccount": "هي يوزر کاتو تخليق ڪريو",
"action-history": "هن صفحي جي سوانح ڏسو",
"action-minoredit": "هن ترميم کي معمولي طور نشان لڳايو",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ويجھڙائيءَ ۾ صفحن ۾ ٿيل تبديليون هن صفحي سان ڳنڍيل آهن",
"tooltip-feed-atom": "هن صفحي لاءِ ايٽم فيڊ",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ھن يوزر}} جي ڀاڱيدارين جي فھرست",
- "tooltip-t-emailuser": "هن يُوزر کي برق ٽپال اماڻيو",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ھن يوزر}} ڏانھن ايميل موڪليو",
"tooltip-t-upload": "فائيل چاڙهيو",
"tooltip-t-specialpages": "سڀني خاص صفحن جي فهرست",
"tooltip-t-print": "هن صفحي جو ڇاپائتو پرت",
"tags-activate-submit": "فعاليو",
"tags-deactivate-title": "ٽيگ کي غير فعال ڪريو",
"tags-deactivate-reason": "سبب:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "\"ڪو بہ نہ\"",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>ڪو بہ نہ</em>",
"tags-edit-new-tags": "نوان ٽيگس:",
"tags-edit-reason": "سبب:",
"compare-page1": "صفحو 1",
"special-characters-group-thai": "ٿائي",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "ڪا بہ تاريخ نہ چونڊيل",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "اڃا اهو صفحو وجود نہ ٿو رکي",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 ڏانهن چوريل",
- "api-error-blacklisted": "براءِ مهرباني ڪو مختلف، تشريحي عنوان چونڊيو."
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 ڏانهن چوريل"
}