"createaccountreason": "Mutivu:",
"createacct-reason": "Mutivu",
"createacct-reason-ph": "Pirchì stai criannu n'àutru cuntu",
- "createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurizza",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Nzirìsci lu testu ca vidi ccassupra",
"createacct-submit": "Crea lu tò cuntu",
- "createacct-another-submit": "Crìa un cuntu",
+ "createacct-another-submit": "Crea un cuntu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta di pirsuni comu a tìa.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}}",
"passwordreset-emailsent-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu mannatu, cû cuntinutu chi si pò taliari ccassutta.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Nu missaggiu di posta elittrònica d'azziramentu dâ password fu cumpilatu, cû cuntinutu chi si pò taliari ccassutta, pirò la sò spidizzioni a l'utenti {{GENDER:$2|user}} nun arriniscìu: $1",
"changeemail": "Canciu dû nnirizzu di posta elittrònica",
- "changeemail-text": "Jinchi stu mòdulu pi canciari lu tò nnirizzu di posta elittrònica. Hai a nziriri la tò password pi cunfirmari stu canciamentu.",
+ "changeemail-header": "Jinchi stu mòdulu pi canciari lu tò nnirizzu di posta elittrònica. Hai a nziriri la tò password pi cunfirmari stu canciamentu.",
"changeemail-no-info": "Hai a aviri trasutu p'aviri accessu direttu a sta pàggina.",
"changeemail-oldemail": "Nnirizzu di posta elittrònica attuali:",
"changeemail-newemail": "Nnirizzu di posta elittrònica novu:",
"changeemail-password": "La tò password di {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cancia nnirizzu",
"changeemail-throttled": "Facisti troppi tintativi di trasuta.\nPi favuri aspetta $1 prima di pruvari n'àutra vota.",
- "changeemail-nochange": "Pi’ favuri metti nu nnirizzu di posta elittrònica diffirenti di chiddu ca già cc’è.",
+ "changeemail-nochange": "Pi favuri metti nu nnirizzu di posta elittrònica diffirenti di chiddu ca già c'è.",
"resettokens": "Azziramentu dî token",
"resettokens-text": "Ccà poi azzirari li ''token'' chi dùnanu accessu a certi dati risirvati assuciati ô tò cuntu.\n\nSta cosa s'avissi a fari si pi sbagghiu li facisti sapiri a quarchidunu o si lu tò cuntu fu cumprumisu.",
"resettokens-no-tokens": "Nun ci sunnu token d'azzirari.",
"newarticle": "(Novu)",
"newarticletext": "Siguisti na lijami a na pàggina c'ancora nun esisti.\nPi criari sta pàggina, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'aiutu] p'aviri maiuri nfurmazzioni).\nSi agghicasti ccà pi sbagghiu, carca lu buttuni <strong>n arreri</strong> dû tò browser.",
"anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
- "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.",
+ "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistri culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistri culligati]</span>, ma nun hai li pirmissi pi criari sta pàggina.",
"missing-revision": "La virsioni #$1 dâ paggina ntitulata \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esisti.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu lijami di crunuluggìa versu na pàggina chi fu cancillata.\nSi ponnu vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
"userpage-userdoesnotexist": "L'account \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun currispunni a n'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Lu cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun hai lu pirmissu di $2, pi {{PLURAL:$1|stu mutivu|sti mutivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Accura: stai pi criari na pàggina chi fu cancillata 'n passatu.'''\n\nAccuràtivi ch'è uppurtunu cuntinuari a canciari sta pàggina.\nL'alencu dî cancillazzioni e spustamenti rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:",
"moveddeleted-notice": "Sta pàggina fu scancillata. La lista di li scancillazzioni e spustamenti veni ammustrata di sècutu pi nfurmazzioni.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Nni dispiaci, ma sta pàggina ricintimenti fu scancillata (nta l’ùrtimi 24 uri).\nComu rifirimentu, ccassutta cci sunnu li riggistra dî scancillazzioni e dî spustamenti rilativi a’ sta pàggina.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ni dispiaci, ma sta pàggina ricentimenti fu scancillata (nta l'ùrtimi 24 uri).\nComu rifirimentu, ccassutta ci sunnu li riggistri dî scancillazzioni e dî spustamenti rilativi a sta pàggina.",
"log-fulllog": "Talìa lu riggistru cumpletu",
"edit-hook-aborted": "Canciamentu annullatu di n'hook.\nNun desi nudda spigazzioni.",
"edit-gone-missing": "Nun si pò aggiurnari la pàggina.\nPari ca fu cancillata.",
"mergehistory-go": "Vidi li canciamenti ca ponnu èssiri junciuti",
"mergehistory-submit": "Junci li virsioni",
"mergehistory-empty": "Nudda virsioni di jùnciri.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di [[:$1]] fu junciuta|$3 virsioni di [[:$1]] foru junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di $1 fu junciuta|$3 virsioni di $1 foru junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi, pi favuri cuntrolla n'àutra vota li paràmitri chi spicìficanu li pàggini e li dati.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi pirchì s'avìssiru a spustari cchiossai virsioni dû lìmiti chi è {{PLURAL:$1|$1}}.",
"mergehistory-no-source": "La pàggina d'orìggini $1 nun esisti.",
"search-section": "(sizzioni $1)",
"search-category": "(catigurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza ntô cuntinutu dûn file)",
- "search-suggest": "Forsi circavutu: $1",
+ "search-suggest": "Forsi circàvitu: $1",
"search-rewritten": "Sunnu ammustrati li risurtati pi $1. Mmeci cerca $2.",
"search-interwiki-caption": "Pruggetti frati",
"search-interwiki-default": "Risurtati di $1:",
"upload-dialog-button-done": "Finutu",
"upload-dialog-button-save": "Sarva",
"upload-dialog-button-upload": "Càrrica",
- "upload-process-error": "Ammattìu n'erruri",
- "upload-process-warning": "Ammattìu n'avvisu",
"upload-form-label-select-file": "Scegghi lu file",
"upload-form-label-infoform-title": "Dittagghî",
"upload-form-label-infoform-name": "Nomu",
"wlheader-showupdated": "Li pàggini ca foru canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati n <strong>grassettu</strong>.",
"wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i <strong>$1</strong> canciamenti}} fatti nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i <strong>$2</strong> uri}}, aggiurnati ê $4 dû $3.",
"wlshowlast": "Ammustra l'ùrtimi $1 uri $2 jorna",
+ "watchlistall2": "tutti",
"watchlist-options": "Opzioni dâ lista taliata",
"watching": "Agghiunciuta â lista taliata...",
"unwatching": "Cancillata dâ lista taliata...",
"movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu ccassutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi ponnu aggiurnari autumaticamenti li rimanni chi puntàvanu ô tìtulu origginali.\nMa si scegghi di nun fàrilu, t'hai a assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nÈ tò rispunzabbilità chi li liami cuntìnuanu a puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu c'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi si pò canciari n'àutra vota lu nomu di la pàggina a chiddu c'avìa prima siddu si fa nu sbagghiu, e chi nun si pò suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. \nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetalktext": "La pàggina di discussioni è autumaticamenti spustata cu idda <strong>a menu chi:</strong>\n*Na pàggina di discussioni nun vacanti già esisti cu lu nomu novu, o puru\n*Nun scegghi la casedda ccassutta.\n\nNta sti casi, si voi, hai a spustari o jùnciri la pàggina di discussioni a manu.",
- "movearticle": "Sposta la pàggina",
"moveuserpage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu la pàggina di n'utenti. Hai a sapìri chi sulu la pàggina è spustata e lu nomu d'utenti <em>nun cancia</em>.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu la pàggina di na catigurìa. Hai a sapìri chi sulu la pàggina è spustata, li pàggini chi s'attròvanu ntâ catigurìa vecchia <em>nun sunnu</em> catigurizzati nta chidda nova.",
"movenologintext": "Lu spustamentu dî pàggini è cunzintitu sulu a l'utenti riggistrati c'hannu esiquitu l'[[Special:UserLogin|accessu]] a lu situ.",
"specialpages": "Pàggini spiciali",
"specialpages-note-top": "Liggenna",
"specialpages-note": "* Pàggini spiciali nurmali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati.</strong>",
- "specialpages-group-maintenance": "Resocunti di manutinzioni",
+ "specialpages-group-maintenance": "Resucunti di manutinzioni",
"specialpages-group-other": "Àutri pàggini spiciali",
"specialpages-group-login": "Trasuta / criazzioni di cunti",
"specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistri",
"htmlform-cloner-required": "Ci voli armenu nu valuri.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nun sta ntô namespace «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» nun è lu tìtulu di na pàggina ca si pò criari",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nun esisti.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 nun esisti.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nun esisti.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun è vàlidu comu nomu utenti.",
"sqlite-has-fts": "$1 cu capacità d'arricerca a tuttu testu",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff