"actionthrottled": "Azzioni ritardata",
"actionthrottledtext": "Comu misura di sicurezza contru lu spam, l'esecuzioni di alcuni azzionu è limitata a nu nùmmuru massimu di voti ni nu determinatu piriudu du tempu, limiti ca ni stu casu fu supiratu. Si prega di ripruvari tra qualchi minutu.",
"protectedpagetext": "Sta pàggina fu bluccata pi privèniri canciamenti o autri opirazzioni.",
- "viewsourcetext": "È pussìbbili visualizzari e cupiari lu còdici surgenti di sta pàggina:",
- "viewyourtext": "È pussibbili visualizzarei cupiari lu còdici surgenti dî '''tò canciamenti''' nti sta pàggina:",
+ "viewsourcetext": "Poi taliari e cupiari lu còdici surgenti di sta pàggina.",
+ "viewyourtext": "Poi taliari e cupiari lu còdici surgenti dî <strong>to canciamenti</strong> nti sta pàggina.",
"protectedinterface": "Sta pàggina cunteni un elementu ca fà parti dâ nterfaccia utenti dû software eggh'è prutetta p'evitari pussìbbili abbusi. Pi jùnciri o canciari li traduzzioni pi tutti li wiki usari [//translatewiki.net/translatewiki.net] lu pruggettu di lucalizzazzioni di Mediawiki.",
"editinginterface": "<strong>Accura:</strong> Lu testu di sta pàggina fà parti di l'interfaccia utenti dû situ.\nTutti li canciamenti appurtati a sta pàggina si riflèttinu supra li missaggi visualizzati pi tutti l'utenti di sta wiki.",
"translateinterface": "Pi' agghiunciri o canciari traduzzioni pi' tutti i wiki, pi' favuri adupirati [//translatewiki.net/ translatewiki.net], lu pruggettu di lucalizzazzioni di MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Supra sta pàggina nun è pussìbbili effittuari canciamenti pirchì veni nclusa nt{{PLURAL:$1|â pàggina siquenti, ca fu prutetta|ê pàggini siquenti, ca foru prutetti}} silizziunannu la prutizzioni \"ricursiva\":\n$2",
+ "cascadeprotected": "Sta pàggina è prutetta dî canciamenti pirchì veni trasclusa {{PLURAL:$1|ntâ pàggina siquenti, ca fu' prutiggiuta|ntê pàggini siquenti, ca foru prutiggiuti}} cu' l'opzioni «a' cascata»:\n$2",
"namespaceprotected": "Nun hai lu pirmissu pi canciari li pàggini ntô namespace '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nun hai lu pirmissu pi' canciari sta pàggina CSS picchì cunteni i mpustazzioni pirsunali di n'autru utenti.",
"customjsprotected": "Nun hai lu pirmissu pi' canciari sta pàggina JavaScript picchì cunteni i mpustazzioni pirsunali di n'autru utenti.",
"readonlywarning": "<strong>Accura: Lu database è fermu pi manutinzioni, pirciò nun poi sarvari li tò canciamenti nta stu mumentu.</strong>\nLa cosa megghia è fari un copia e ncodda dû testu nta n'àutru prugramma e sarvàrilu pi quannu lu database torna accissìbbili.\n\nL'amministraturi ca bluccau lu database desi sta spiegazzioni: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti cu' privileggi d'amministraturi a ponnu canciari.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' sulu l'utenti riggistrati la ponnu canciari.\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina havi statu bluccata di manera ca sulu l'utenti cu' privileggi di amministraturi la ponnu canciari, pirchì veni nclusa {{PLURAL:$1|nta siquente pàggina ca havi statu prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca hannu statu prutiggiuti}} a' cascata:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Accura:</strong> Sta pàggina fu' bluccata di manera ca sulu l'utenti cu' privileggi di amministraturi la ponnu canciari, pirchì veni trasclusa {{PLURAL:$1|nta siquenti pàggina ca è prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca sunnu prutiggiuti}} a' cascata:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Accura: Sta pàggina fu' prutetta a' manera chi' giuvunu [[Special:ListGroupRights|privileggi spicìfici]] pi' criàrila.</strong>\nPi' rifirimentu, ccassutta è ripurtata l'ultima vuci dû riggistru:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template adupiratu|Template adupirati}} nta sta pàggina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template adupiratu|Template adupirati}} nta st'antiprima:",
"search-category": "(catigurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza ntô cuntinutu dûn file)",
"search-suggest": "Forsi circavutu: $1",
+ "search-rewritten": "Sunnu ammustrati li risurtati pi’ $1. Nveci cerca $2.",
"search-interwiki-caption": "Pruggetti frati",
"search-interwiki-default": "Risultati di $1:",
"search-interwiki-more": "(cchiù)",
"watchlistanontext": "Pi' vìdiri e canciari li vuci dâ to lista taliata hâ' tràsiri.",
"watchnologin": "Nun hai trasutu",
"addwatch": "Agghiunci â lista taliata",
- "addedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' agghiunciuta â to [[Special:Watchlist|lista taliata]].\nI canciamenti futuri a' sta pàggina e â so pàggina di discussioni venirannu elincati cca.",
+ "addedwatchtext": "La pàggina «[[:$1]]» e la so pàggina di discussioni furu agghiunciuti â to [[Special:Watchlist|lista taliata]].",
"addedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' agghiunciuta â to lista taliata.",
"removewatch": "Leva dâ lista taliata",
- "removedwatchtext": "La pàggina \"[[:$1]]\" fu' livata dâ [[Special:Watchlist|to lista taliata]].",
+ "removedwatchtext": "La pàggina «[[:$1]]» e la so pàggina di discussioni furu livati dâ to [[Special:Watchlist|lista taliata]].",
"removedwatchtext-short": "La pàggina \"$1\" fu' livata dâ to lista taliata.",
"watch": "Talìa",
"watchthispage": "Talìa sta pàggina",
"changecontentmodel-success-title": "Lu mudellu dû cuntinutu fu’ canciatu",
"changecontentmodel-success-text": "Lu tipu dû cuntinutu di [[:$1]] fu’ canciatu.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Nun si po’ cunvèrtiri lu cuntinutu di [[:$1]] ntô tipu $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "Nun si po’ mèttiri na pàggina nta $1.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Lu mudellu dû cuntinutu $1 nun cunsenti lu canciamentu direttu.",
"log-name-contentmodel": "Riggistru dî canciamenti ô mudellu dû cuntinutu",
"log-description-contentmodel": "Eventi ca riguàrdunu lu mudellu dû cuntinutu di na pàggina",
"protect-locked-blocked": "Nun si ponnu canciari li livedda di prutizzioni quannu unu è bluccatu.\nCca cci su' li mpustazzioni attuali dâ pàggina <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock": "Nun si ponnu canciari li livedda di prutizzioni picchì cc'è attivatu un bloccu dâ basi di dati.\nCca cci su' li mpustazzioni attuali dâ pàggina <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-access": "Lu to cuntu nun havi lu pirmissu di canciari li livedda di prutizzioni.\nCca cci su' li mpustazzioni attuali dâ pàggina <strong>$1</strong>:",
- "protect-cascadeon": "Com'ad ora sta pàggina è prutetta picchi' veni nclusa {{PLURAL:$1|ntâ pàggina innicata di sèquitu, supra â quali|ntê pàggini innicati di sèquitu, supra ê quali}} è attivata la prutizzioni a' cascata.\nI canciamenti fatti ô liveddu di prutizzioni di sta pàggina nun vannu a' canciari la prutizzioni a' cascata.",
+ "protect-cascadeon": "Com'ad ora sta pàggina è prutetta picchì veni trasclusa {{PLURAL:$1|ntâ siquenti pàggina, ca havi|ntê siquenti pàggini, ca hannu}} la prutizzioni a' cascata attivata.\nLi canciamenti ca si fannu ô liveddu di prutizzioni di sta pàggina nun vannu a' canciari la prutizzioni a' cascata.",
"protect-default": "Cunsenti a' tutti l'utenti",
"protect-fallback": "Cunsenti sulu a' l'utenti cû pirmissu \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Cunsenti sulu a' l'utenti autu-cunfirmati",
"pageinfo-robot-index": "Cunsintuta",
"pageinfo-robot-noindex": "Pruibbuta",
"pageinfo-watchers": "Quanti talìunu sta pàggina",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Nùmmiru d’utenti ntirissati a’ sta pàggina ca talìunu li canciamenti cchiu’ ricenti",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nùmmiru d’utenti ntirissati a’ sta pàggina ca hannu taliatu li canciamenti cchiu’ ricenti",
"pageinfo-few-watchers": "Cchiu' picca di $1 {{PLURAL:$1|taliaturi|taliatura}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Forsi cc’è quarchi utenti ntirissatu ca talìa li canciamenti ricenti, forsi no",
"pageinfo-redirects-name": "Nùmmiru di rimanni a' sta pàggina",
"htmlform-cloner-create": "Agghiunci autru",
"htmlform-cloner-delete": "Leva",
"htmlform-cloner-required": "Cci voli almenu nu valuri.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nun sta ntô namespace «{{ns:$2}}».",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» nun è tìtulu di na pàggina ca si po’ criari",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nun esisti.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nun esisti.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun è vàlidu comu nomu utenti.",
"sqlite-has-fts": "$1 cu' capacità di risciduta a' tuttu testu",
"sqlite-no-fts": "$1 senza capacità di risciduta a' tuttu testu",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|cancillau}} la pàggina $3",