"help": "Guida",
"search": "Arricerca",
"searchbutton": "Va arricerca",
- "go": "Trova",
+ "go": "Attrova",
"searcharticle": "Vai",
"history": "Crunuluggìa dâ pàggina",
"history_short": "Crunuluggìa",
"pool-servererror": "Lu sirvizziu di cuntaturi dî pool nun è dispunìbbili ($1)",
"poolcounter-usage-error": "Erruri d'utilizzu: $1",
"aboutsite": "Nfurmazzioni supra a {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Àutri nformazzioni",
+ "aboutpage": "Project:Àutri nfurmazzioni",
"copyright": "Lu cuntinutu è utilizzàbbili secunnu la $1, sarvu minzioni cuntraria.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyright",
"currentevents": "Nutizzî",
"versionrequiredtext": "P'usari sta pàggina ci voli la virsioni $1 dû software MediaWiki. Talìa [[Special:Version|sta pàggina]]",
"ok": "Va bonu",
"retrievedfrom": "Estrattu di \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Arricivisti $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Arricivisti $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Arricivisti}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Arricivisti}} $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Arricivisti $1 di tanti utenti ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|nu missaggiu novu|999=missaggi novi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtimu canciamentu|999=ùrtimi canciamenti}}",
"nstab-template": "Template",
"nstab-help": "Pàggina di guida",
"nstab-category": "Catigurìa",
+ "mainpage-nstab": "Pàggina principali",
"nosuchaction": "Opirazzioni nun ricanusciuta",
"nosuchactiontext": "L'azzioni spicificata nâ URL nun è vailida.\nPoi aviri sbagghiatu a digitari â URL, o cliccatu supra nu link sbagghiatu.\nChistu putissi ndicari nu bug nô software usatu da {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Sta pàggina spiciali nun è dispunìbbili",
- "nospecialpagetext": "<strong>Hai cercatu na pàggina spiciali nun vàlida.</strong>\n\nL'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alencu dî pàggini spiciali]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Arricircasti na pàggina spiciali nun vàlida.</strong>\n\nL'elencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova n [[Special:SpecialPages|Elencu dî pàggini spiciali]].",
"error": "Erruri",
"databaseerror": "Erruri dû database",
"databaseerror-text": "Si virificau n'erruri nti na dimanna dû databbasi.\nPutissi siri ca c'è nu bacu ntô prugramma.",
"createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurizza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nzirìsci lu testu ca vidi ccassupra",
"createacct-submit": "Crea lu tò cuntu",
- "createacct-another-submit": "Crea n'àutru cuntu",
+ "createacct-another-submit": "Crea un cuntu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta di pirsuni comu a tìa.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}}",
"changeemail-password": "La tò password di {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cancia nnirizzu",
"changeemail-throttled": "Facisti troppi tintativi di trasuta.\nPi favuri aspetta $1 prima di pruvari n'àutra vota.",
+ "changeemail-nochange": "Pi favuri metti nu nnirizzu di posta elittrònica diffirenti di chiddu ca già c'è.",
"resettokens": "Azziramentu dî token",
"resettokens-text": "Ccà poi azzirari li ''token'' chi dùnanu accessu a certi dati risirvati assuciati ô tò cuntu.\n\nSta cosa s'avissi a fari si pi sbagghiu li facisti sapiri a quarchidunu o si lu tò cuntu fu cumprumisu.",
"resettokens-no-tokens": "Nun ci sunnu token d'azzirari.",
"newarticle": "(Novu)",
"newarticletext": "Siguisti na lijami a na pàggina c'ancora nun esisti.\nPi criari sta pàggina, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'aiutu] p'aviri maiuri nfurmazzioni).\nSi agghicasti ccà pi sbagghiu, carca lu buttuni <strong>n arreri</strong> dû tò browser.",
"anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
- "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.",
+ "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistri culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistri culligati]</span>, ma nun hai li pirmissi pi criari sta pàggina.",
"missing-revision": "La virsioni #$1 dâ paggina ntitulata \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esisti.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu lijami di crunuluggìa versu na pàggina chi fu cancillata.\nSi ponnu vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
"userpage-userdoesnotexist": "L'account \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun currispunni a n'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Lu cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun hai lu pirmissu di $2, pi {{PLURAL:$1|stu mutivu|sti mutivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Accura: stai pi criari na pàggina chi fu cancillata 'n passatu.'''\n\nAccuràtivi ch'è uppurtunu cuntinuari a canciari sta pàggina.\nL'alencu dî cancillazzioni e spustamenti rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:",
"moveddeleted-notice": "Sta pàggina fu scancillata. La lista di li scancillazzioni e spustamenti veni ammustrata di sècutu pi nfurmazzioni.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ni dispiaci, ma sta pàggina ricentimenti fu scancillata (nta l'ùrtimi 24 uri).\nComu rifirimentu, ccassutta ci sunnu li riggistri dî scancillazzioni e dî spustamenti rilativi a sta pàggina.",
"log-fulllog": "Talìa lu riggistru cumpletu",
"edit-hook-aborted": "Canciamentu annullatu di n'hook.\nNun desi nudda spigazzioni.",
"edit-gone-missing": "Nun si pò aggiurnari la pàggina.\nPari ca fu cancillata.",
"revdelete-modify-no-access": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu fu identificatu comu \"riservatu\" e nun si disponi di lu rilativu accessu.",
"revdelete-modify-missing": "Impossibili canciari l'oggettu cu ID $1 in quantu nun è presenti nô database.",
"revdelete-no-change": "'''Attenzioni:''' l'oggettu cu data $1 $2 aveva già l'impostazioni di visibilità richiesti.",
- "revdelete-concurrent-change": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu lu sò statu fu canciatu da n'autru utenti mentri si tintava lu canciamentu.\nCuntrolla lu log.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Mpussìbbili canciari l'oggettu cu data $1 $2 n quantu lu sò statu fu canciatu di n'àutru utenti mentri si tintava lu canciamentu.\nCuntrolla lu log.",
"revdelete-only-restricted": "Erruri nta l'ammucciamentu di l'elimentu datatu $2,$1: Nun si ponnu livari elimenti dâ vista di l'amministratura senza puru scègghiri una di l'àutri opzioni di visibbilità.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Mutivi cchiù cumuni pâ cancillazzioni\n** Viulazzioni dû drittu d'auturi\n** Cummenti o nfurmazzioni pirsunali nun oppurtuni\n** Nomu utenti nun oppurtunu\n** Nfurmazzioni putinzialmenti diffamatorî",
"revdelete-otherreason": "Àutru/ultiriuri mutivu:",
"mergehistory-go": "Vidi li canciamenti ca ponnu èssiri junciuti",
"mergehistory-submit": "Junci li virsioni",
"mergehistory-empty": "Nudda virsioni di jùnciri.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di [[:$1]] fu junciuta|$3 virsioni di [[:$1]] foru junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di $1 fu junciuta|$3 virsioni di $1 foru junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi, pi favuri cuntrolla n'àutra vota li paràmitri chi spicìficanu li pàggini e li dati.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi pirchì s'avìssiru a spustari cchiossai virsioni dû lìmiti chi è $1.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi pirchì s'avìssiru a spustari cchiossai virsioni dû lìmiti chi è {{PLURAL:$1|$1}}.",
"mergehistory-no-source": "La pàggina d'orìggini $1 nun esisti.",
"mergehistory-no-destination": "La pàggina di distinazzioni $1 nun esisti.",
"mergehistory-invalid-source": "La pàggina d'orìggini havi a aviri nu tìtulu vàlidu.",
"search-section": "(sizzioni $1)",
"search-category": "(catigurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza ntô cuntinutu dûn file)",
- "search-suggest": "Forsi circavutu: $1",
+ "search-suggest": "Forsi circàvitu: $1",
"search-rewritten": "Sunnu ammustrati li risurtati pi $1. Mmeci cerca $2.",
"search-interwiki-caption": "Pruggetti frati",
"search-interwiki-default": "Risurtati di $1:",
"rows": "Righi:",
"columns": "Culonni:",
"searchresultshead": "Arricerca",
- "stub-threshold": "Sogghia pi furmattari na liami comu bozza ($1):",
+ "stub-threshold": "Sogghia pi furmattari nu liami comu bozza ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "esempiu",
"stub-threshold-disabled": "Disattivatu",
"recentchangesdays": "Nùmmiru di jorna a ammustrari nta l'ùrtimi canciamenti:",
"yournick": "Firma nova:",
"prefs-help-signature": "Li cummenti ntê pàggini di discussioni s'avìssiru a firmari cu \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", ca veni cunvirtutu ntâ tò firma cu appressu la data.",
"badsig": "Firma grezza nun vàlida.\nCuntrolla l'etichetti HTML.",
- "badsiglength": "La tò firma è troppu longa.\nNun havi a èssiri cchiù longa di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri|caràttiri}}.",
+ "badsiglength": "La tò firma è troppu longa.\nNun havi a èssiri cchiù longa di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri}}.",
"yourgender": "Comu prifirisci èssiri discrivutu?",
"gender-unknown": "Quannu t'ammintua, si pò, lu prugramma adòpira lu gèniri grammaticali nèutru",
"gender-male": "È riggistratu supra {{SITENAME}}",
"fileexists-forbidden": "Nu file cu stu nomu asisti già e nun pò essiri sovrascrittu. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:",
- "file-deleted-duplicate": "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[:$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
+ "file-deleted-duplicate": "Nu file lu stissu comu a stu file ([[:$1]]) vinni scancillatu prima di ora. S'avissi a cuntrullari la storia e lu pirchì dâ scancillazzioni dû file prima di carricàrilu arrè.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Nu file idènticu a chistu fu cancillatu, e lu tìtulu fu supprimutu.\nTu avissi a addumannari a quarchidunu chi havi la pussibbilità di vìdiri lu cuntinutu dû file suppressu di valutari la situazzioni, prima di prucèdiri a carricàrilu n'àutra vota.",
"uploadwarning": "Avvisu pû carricamentu",
"uploadwarning-text": "Cancia ccassutta la discrizzioni dû file e prova n'àutra vota.",
"upload-http-error": "Ammattìu n'erruri HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Lu carricamentu di copî nun è cunzintutu di stu duminiu.",
"upload-dialog-title": "Carricamentu dûn file",
- "upload-dialog-error": "Ammattìu n'erruri",
- "upload-dialog-warning": "Ammattìu n'avvisu",
"upload-dialog-button-cancel": "Annulla",
"upload-dialog-button-done": "Finutu",
"upload-dialog-button-save": "Sarva",
"upload-dialog-button-upload": "Càrrica",
- "upload-dialog-label-select-file": "Scegghi lu file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Dittagghî",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nomu",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Discrizzioni",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Usu",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nomu dû file",
+ "upload-process-error": "Ammattìu n'erruri",
+ "upload-process-warning": "Ammattìu n'avvisu",
+ "upload-form-label-select-file": "Scegghi lu file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Dittagghî",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nomu",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Discrizzioni",
+ "upload-form-label-usage-title": "Usu",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nomu dû file",
"backend-fail-stream": "Nun fu pussìbbili trasmèttiri lu file \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Nun fu pussìbbili fari na copia di riserva dû file \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Lu file $1 nun esisti.",
"filehist-nothumb": "Nudda miniatura",
"filehist-user": "Utenti",
"filehist-dimensions": "Diminsioni",
- "filehist-filesize": "Dimensioni dû file",
+ "filehist-filesize": "Diminzioni dû file",
"filehist-comment": "Cummentu",
"imagelinks": "Usu dû file",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàggina siquenti richiàma|Li $1 pàggini siquenti richiàmanu}} stu file:",
"filerevert-legend": "Riprìstina file",
"filerevert-intro": "Stai pi ripristinari lu file '''[[Media:$1|$1]]''' â [virsioni $4 dô $2, $3].",
"filerevert-comment": "Mutivu:",
- "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la virsioni dô $1, $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la virsioni dô $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Riprìstina",
"filerevert-success": "'''Lu file [[Media:$1|$1]]''' hà statu ripristinatu â [$4 virsioni dô $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Nun esistanu virsiona locali pricidenti dô file cû timestamp richiestu.",
"suppress": "Supravisuri",
"querypage-disabled": "Sta pàggina spiciali fu disattivata pi mutivi di pristazzioni.",
"apihelp": "Guida a l'API",
- "apihelp-no-such-module": "Mòdulu \"$\" nun attruvatu.",
+ "apihelp-no-such-module": "Mòdulu «$1» nun attruvatu.",
"booksources": "Fonti libbrarî",
"booksources-search-legend": "Arricerca di fonti libbrarî",
"booksources-isbn": "Còdici ISBN:",
"listusers-blocked": "(bluccatu)",
"activeusers": "Lista di l'utenti attivi",
"activeusers-intro": "Chista è na lista di l'utenti chi fìciru na quarchi attività {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu jornu|nta l'ùrtimi $1 jorna}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azzioni|azzioni}} nta {{PLURAL:$3|l'ùrtimu jornu|l'ùrtimi $3 jorna}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azzioni}} nta {{PLURAL:$3|l'ùrtimu jornu|l'ùrtimi $3 jorna}}",
"activeusers-from": "Ammustra l'utenti a pàrtiri di:",
"activeusers-hidebots": "Ammuccia li bot",
"activeusers-hidesysops": "Ammuccia l'amministratura",
"emailccsubject": "Copia dû missaggiu ca mannasti a $1: $2",
"emailsent": "Missaggiu di posta elittrònica mannatu",
"emailsenttext": "Lu tò missaggiu di posta elittrònica fu mannatu.",
- "emailuserfooter": "Stu missaggiu fu mannatu di $1 a $2 pi menzu dâ funzioni \"{{int:emailuser}}\" supra a {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Stu missaggiu fu mannatu di {{GENDER:$1|$1}} a {{GENDER:$2|$2}} pi menzu dâ funzioni «{{int:emailuser}}» supra a {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassatu nu missaggiu di sistema.",
"usermessage-editor": "Missaggeri di sistema",
"watchlist": "Lista taliata",
"exbeforeblank": "lu cuntinutu prima dû svacantamentu era: \"$1\"",
"delete-confirm": "Cancella \"$1\"",
"delete-legend": "Cancella",
- "historywarning": "<strong>Accura:</strong> La pàggina ca stai pi cancillari havi na crunuluggìa cu $1 virsioni:",
+ "historywarning": "<strong>Accura:</strong> La pàggina ca stai pi cancillari havi na crunuluggìa cu $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}:",
"confirmdeletetext": "Stai cancillannu na pàggina cu tutta la sò crunuluggìa.\nPi favuri, cunferma ca ntenni fari sta cosa, ca capisti li cunziguenzi, e chi lu fai secunnu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|li lìnii guida]].",
"actioncomplete": "Azzioni cumpritata",
"actionfailed": "Azioni fallita",
"deletereasonotherlist": "Àutru mutivu",
"deletereason-dropdown": "* Mutivi cchiù cumuni pâ cancillazzioni\n** Spam\n** Vannalismu\n** Viulazzioni di lu drittu d'auturi\n** Dumanna di l'auturi\n** Rimannu scassatu",
"delete-edit-reasonlist": "Cancia li mutivi dâ cancillazzioni",
- "delete-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni|virsioni}}).\nLa cancillazzioni dî pàggini comu a chista è risirvata, pi scanzari la pussibbilitati di pruvucari senza vulìrilu prubblemi a {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni|virsioni}}).\nLa sò cancillazzioni pò disturbari lu funziunamentu di {{SITENAME}}; prucedi cu cautela.",
+ "delete-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}.\nLa cancillazzioni dî pàggini comu a chista è risirvata, pi scanzari la pussibbilitati di pruvucari senza vulìrilu prubblemi a {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}.\nLa sò cancillazzioni pò disturbari lu funziunamentu di {{SITENAME}}; prucedi cu cautela.",
"deleteprotected": "Nun poi cancillari sta pàggina pirchì fu prutiggiuta.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Accura:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Àutri pàggini]] sunnu culligati o nclùdinu la pàggina chi stai cancillannu.",
"rollback": "Annullamentu di canciamenti",
"ipaddressorusername": "Nnirizzu IP o nomu utenti:",
"ipbexpiry": "Durata dû bloccu:",
"ipbreason": "Mutivu:",
- "ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzerimentu di nformazziuni falsi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumozziunalu a siti sterni\n** Nzserimentu di cuntinuti privi di sensu\n** Cumportamenti ntimidatori o molestie\n** Usu ndebitu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittabbili",
+ "ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzirimentu di nfurmazzioni fàusi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumuzziunali a siti esterni\n** Nzirimentu di cuntinuti privi di senzu\n** Cumpurtamenti ntimidatori o mulesti\n** Usu nun duvutu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittàbbili",
"ipb-hardblock": "Mpidisci a l'utenti trasuti di fari canciamenti di stu nnirizzu IP",
"ipbcreateaccount": "Mpidisci la criazzioni di cunti",
"ipbemailban": "Mpidisci a l'utenti di mannari posta elittrònica",
"movepagetext": "Adupirannu lu mòdulu ccassutta si cancia lu nomu dâ pàggina, spustannu tutta la sò crunuluggìa nta la pàggina nova.\nLu tìtulu vecchiu addiventa nu rimannu versu lu tìtulu novu.\nSi ponnu aggiurnari autumaticamenti li rimanni chi puntàvanu ô tìtulu origginali.\nMa si scegghi di nun fàrilu, t'hai a assicurari ca lu spustamentu nun crea [[Special:DoubleRedirects|rimanni duppî]] o puru [[Special:BrokenRedirects|rimanni rutti]].\nÈ tò rispunzabbilità chi li liami cuntìnuanu a puntari â pàggina bona.\n\nVidi chi la pàggina <strong>nun veni spustata</strong> siddu c'è già na pàggina chi havi lu tìtulu novu, tranni siddu la pàggina n quistioni è nu rimannu e nun havi crunuluggìa di canciamenti passati.\nChistu voli diri chi si pò canciari n'àutra vota lu nomu di la pàggina a chiddu c'avìa prima siddu si fa nu sbagghiu, e chi nun si pò suprascrìviri na pàggina chi già esisti.\n\n<strong>Accura!</strong>\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina friquintata; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. \nAssicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.\n\nLa pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.\nChistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.\n\n'''Accura!'''\nChistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
"movepagetalktext": "La pàggina di discussioni è autumaticamenti spustata cu idda <strong>a menu chi:</strong>\n*Na pàggina di discussioni nun vacanti già esisti cu lu nomu novu, o puru\n*Nun scegghi la casedda ccassutta.\n\nNta sti casi, si voi, hai a spustari o jùnciri la pàggina di discussioni a manu.",
- "movearticle": "Sposta la pàggina",
"moveuserpage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu la pàggina di n'utenti. Hai a sapìri chi sulu la pàggina è spustata e lu nomu d'utenti <em>nun cancia</em>.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Accura:</strong> Stai spustannu la pàggina di na catigurìa. Hai a sapìri chi sulu la pàggina è spustata, li pàggini chi s'attròvanu ntâ catigurìa vecchia <em>nun sunnu</em> catigurizzati nta chidda nova.",
"movenologintext": "Lu spustamentu dî pàggini è cunzintitu sulu a l'utenti riggistrati c'hannu esiquitu l'[[Special:UserLogin|accessu]] a lu situ.",
"move-over-sharedrepo": "== Lu file già esisti ==\n[[:$1]] già esisti ntôn dipòsitu cunnivisu. Spustari nu file nta stu titulu suprascrivi lu file cunnivisu.",
"file-exists-sharedrepo": "Lu nomu di file scigghiutu già è adupiratu ntôn dipòsitu cunnivisu.\nPi favuri scegghi n'àutru nomu.",
"export": "Esporta pàggini",
- "exporttext": "È pussìbbili spurtari lu testu e la cronoluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|di mportu]].\n\nPi spurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa ottèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ cronuluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.\n\nNta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari na lijami, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pi spurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exporttext": "È pussìbbili spurtari lu testu e la crunuluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|di mportu]].\n\nPi spurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa ottèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ crunuluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.\n\nNta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari nu lijami, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pi spurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Esporta tutti li pàggini",
- "exportcuronly": "Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la ntera cronoluggìa",
- "exportnohistory": "---- '''Nota:''' l'espurtazzioni dâ ntera cronoluggìa dî pàggini attraversu sta nterfaccia hà stata disattivata pi mutivi ligati a li pristazzioni dû sistema.",
+ "exportcuronly": "Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la crunuluggìa ntera",
+ "exportnohistory": "---- '''Nota:''' l'espurtazzioni dâ ntera crunuluggìa dî pàggini attraversu sta nterfaccia fu disattivata pi mutivi ligati a li pristazzioni dû sistema.",
"exportlistauthors": "Ncludi n'elencu cumpletu dî cuntribbuturi p'ogni pàggina",
"export-submit": "Espurtazzioni",
"export-addcattext": "Agghiunci pàggini dâ catigurìa:",
"import-interwiki-text": "Silizziunari na wiki e lu tìtulu di na pàggina a mpurtari.\nLi dati dî virsioni e li noma di l'autura sunnu mantinuti.\nTutti li mpurtazzioni d'àutri wiki vèninu riggistrati ntô [[Special:Log/import|riggistru dî mpurtazzioni]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki surgenti:",
"import-interwiki-sourcepage": "Pàggina surgenti:",
- "import-interwiki-history": "Copia la ntera cronoluggìa di sta pàggina",
+ "import-interwiki-history": "Copia la crunuluggìa ntera di sta pàggina",
"import-interwiki-templates": "Includi tutti li template",
"import-interwiki-submit": "Mporta",
"import-mapping-default": "Mporta ntê distinazzioni pridifinuti",
"importcantopen": "Mpussìbbili grapiri lu file di mpurtazzioni",
"importbadinterwiki": "Lijami inter-wiki erratu",
"importsuccess": "Mpurtazzioni arrinisciuta.",
- "importnosources": "Nun fu difinuta nudda wiki d'unni mpurtari e li carricamenti diretti dâ cronuluggìa sunnu disattivati.",
+ "importnosources": "Nun fu difinuta nudda wiki d'unni mpurtari e li carricamenti diretti dâ crunuluggìa sunnu disattivati.",
"importnofile": "Nun hà statu carrcatu nuddu file pi la mpurtazzioni.",
"importuploaderrorsize": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Lu file è cchiù granni di li diminzioni màssimi cunzentiti pi l'upload.",
"importuploaderrorpartial": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Sulamenti na parti dû file vinni caricatu.",
- "importuploaderrortemp": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Manca na cartedda timpurània.",
+ "importuploaderrortemp": "Carricamentu dû file pi la mpurtazzioni nun arrinisciutu. Ammanca na cartedda timpurània.",
"import-parse-failure": "Sbagghiu d'anàlisi ntâ mpurtazzioni XML",
"import-noarticle": "Nudda pàggina di mpurtari.",
"import-nonewrevisions": "Nudda virsioni fu mpurtata (o già c'èranu tutti, o foru sautati tutti pirchì ammatteru erruri).",
"import-rootpage-invalid": "La pàggina ràdica spicificata nun è vàlida comu tìtulu.",
"import-rootpage-nosubpage": "Lu namespace \"$1\" dâ pàggina ràdica nun cunzenti suttapàggini.",
"importlogpage": "Riggistru dî mpurtazzioni",
- "importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di cronoluggìa.",
+ "importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di crunuluggìa.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}} di $2",
"javascripttest": "Virìfichi JavaScript",
"redirect-revision": "ID di virsioni di pàggina",
"redirect-file": "Nomu di file",
"redirect-not-exists": "Valuri nun attruvatu",
- "fileduplicatesearch": "Circata dê file duppiuni",
+ "fileduplicatesearch": "Arricerca dê file duppiuni",
"fileduplicatesearch-summary": "Circata di pussìbbili dupppiuni dû file 'n basi ô valuri di ''hash''.",
"fileduplicatesearch-legend": "Circata di nu duppiuni",
"fileduplicatesearch-filename": "Nomu dû file:",
"specialpages-note-top": "Liggenna",
"specialpages-note": "* Pàggini spiciali nurmali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Resocunti di manutinzioni",
- "specialpages-group-other": "Autri pàggini spiciali",
+ "specialpages-group-other": "Àutri pàggini spiciali",
"specialpages-group-login": "Trasuta / criazzioni di cunti",
"specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistri",
"specialpages-group-media": "File multimidiali - caricamentu e rennicunti",
"api-error-badaccess-groups": "Nun hai lu pirmissu di carricari file nta sta wiki.",
"api-error-badtoken": "Erruri nternu: Token sbagghiatu",
"api-error-copyuploaddisabled": "Lu carricamentu a pàrtiri d'URL è disattivatu nta stu server.",
- "api-error-duplicate": "Già {{PLURAL:$1|c'è [$2 n'àutru file]|ci sunnu [$2 àutri file]}} supra ô situ chi {{PLURAL:$1|havi|hannu}} lu stissu cuntinutu.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era [$2 n'àutru file]|C'èranu [$2 àutri file]}} supra ô situ c'{{PLURAL:$1|avìa|avìanu}} lu stissu cuntinutu, ma {{PLURAL:$1|fu cancillatu|foru cancillati}}.",
+ "api-error-duplicate": "Già {{PLURAL:$1|c'è n'àutru file]|ci sunnu àutri file]}} supra ô situ chi {{PLURAL:$1|havi|hannu}} lu stissu cuntinutu.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era n'àutru file|C'èranu àutri file}} supra ô situ c'{{PLURAL:$1|avìa|avìanu}} lu stissu cuntinutu, ma {{PLURAL:$1|fu cancillatu|foru cancillati}}.",
"api-error-empty-file": "Lu file chi mannasti era vacanti.",
"api-error-emptypage": "Criari pàggini novi e vacanti nun è cunzintutu.",
"api-error-fetchfileerror": "Erruri nternu: Quarchi cosa nun funziunau mentri chi si carricava lu file.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff