"contribsub2": "Di {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Lu cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"nocontribs": "Nuddu canciamentu fu attruvatu chi currispunni a sti criterî.",
- "uctop": "(attuali)",
+ "uctop": "attuali",
"month": "A pàrtiri dû misi (e pricidenti):",
"year": "A pàrtiri di l'annu (e pricidenti):",
"sp-contributions-newbies": "Ammustra sulu li cuntribbuti di l'utenti novi",
"tags": "Etichetti dî canciamenti vàlidi",
"tag-filter": "Filtra pi [[Special:Tags|etichetta]]",
"tag-filter-submit": "Filtra",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etichetta|Etichetti}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etichetta|Etichetti}}]]: $2",
"tags-title": "Etichetti",
"tags-intro": "Sta pàggina elenca l'etichetti cu li quali lu software pò marcari nu canciamentu, e lu significatu ca hannu.",
"tags-tag": "Nomu di l'etichetta",
"dberr-again": "Prova a aspittari na para di minuti e ricaricari.",
"dberr-info": "(Mpussìbbili accèdiri â basi di dati: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Mpussìbbili accèdiri â basi di dati)",
- "dberr-usegoogle": "Poi pruvari a circari supra Google ammentri.",
- "dberr-outofdate": "Nota ca la sò nnicizzazioni dû nostru cuntinutu pò nun èssiri aggiurnata.",
- "dberr-cachederror": "Chista ca segui è na copia cache da pàggina richiesta, e putissi essiri nun aggiurnata.",
"htmlform-invalid-input": "Ci su prublema cu l'input nseritu",
"htmlform-select-badoption": "Lu valori spicificatu nun è n'opzioni valida.",
"htmlform-int-invalid": "Lu valiri spicificatu nun è n'interu.",