"tog-hideminor": "Cua is acontzos minores in sa pàgina de is ùrtimas mudàntzias",
"tog-hidepatrolled": "Cua is mudas verificadas in is ùrtimos càmbios",
"tog-newpageshidepatrolled": "Cua sas pàginas verificadas dae sa lista de sas pàginas noas",
- "tog-extendwatchlist": "Ammània sa watchlist pro ammustrare totus sos càmbios, non sos prus reghentes ebbia",
+ "tog-extendwatchlist": "Ammània sa watchlist pro ammustrare totu sos càmbios, non sos prus reghentes ebbia",
"tog-usenewrc": "Pone in pare sos càmbios de cada pàgina in sos ùrtimos càmbios e in sa watchlist",
"tog-numberheadings": "Auto-numeratzione de sos tìtulos",
"tog-showtoolbar": "Ammustra sa mustra de sa barra de sas ainas",
"tog-editondblclick": "Càmbia pàginas cun duos click",
"tog-editsectiononrightclick": "Abìlita su càmbiu de sas setziones cun click de dereta in sos tìtulos de sas setziones",
- "tog-watchcreations": "Annanghe is pàginas chi apo creadu e is documentos chi apo carrigadu in sa lista de pàginas annotadas mea",
+ "tog-watchcreations": "Annanghe is pàginas chi apo creadu e is documentos chi apo carrigadu in sa lista mea de pàginas annotadas",
"tog-watchdefault": "Annanghe pàginas e documentos chi apo cambiadu in sa lista de pàginas annotadas mea",
"tog-watchmoves": "Annanghe pàginas e documentos chi apo mòvidu in sa lista de pàginas annotadas mea",
"tog-watchdeletion": "Annanghe pàginas e documentos chi apo burradu in sa lista de pàginas annotadas mea",
"tog-watchrollback": "Pone is pàginas innue apo fatu su rollback in is pàginas annotadas",
- "tog-minordefault": "Marca comente minores pro difetu totus sos càmbios",
+ "tog-minordefault": "Marca comente minores pro difetu totu sos càmbios",
"tog-previewontop": "Ammustra s'anteprima in subra de sa casella de càmbiu e no in suta",
"tog-previewonfirst": "Ammustra s'anteprima pro sa prima muda",
"tog-enotifwatchlistpages": "Imbia·mi una post.el. cando b'at àpidu unu càmbiu in una pàgina o in unu documentu de sa watchlist mea",
"tog-enotifrevealaddr": "Faghe ischire s'indiritzu de sa post.el. mea in sas notìficas de sa post.els",
"tog-shownumberswatching": "Ammustra su nùmeru de is impitadores chi ant annotadu sa pàgina",
"tog-oldsig": "Firma atuale:",
- "tog-fancysig": "Trata sa firma comente unu testu wiki (sena ligòngios automàticos)",
+ "tog-fancysig": "Trata sa firma comente unu testu wiki (sena ligà menes automàticos)",
"tog-uselivepreview": "Imprea sa funtzione \"anteprima bia\" (isperimentale)",
"tog-forceeditsummary": "Averte·mi si su campu ogetu est bòidu",
- "tog-watchlisthideown": "Cua sas mudas meas dae sa watclist",
+ "tog-watchlisthideown": "Cua sas modìficas meas dae sa watclist",
"tog-watchlisthidebots": "Cua sas mudas de sos bots dae sa watchlist",
"tog-watchlisthideminor": "Cua sos càmbios minores dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideliu": "Cua is càmbios de is impitadores identificados dae sa lista de pàginas annotadas",
+ "tog-watchlisthideliu": "Cua is càmbios de is utentes identificados dae sa lista de pàginas annotadas",
"tog-watchlisthideanons": "Cua is càmbios de is impitadores anònimos dae sa lista de pàginas annotadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cua mudas verificadas dae sa watchlist",
- "tog-ccmeonemails": "Imbia·mi sas còpias de is emails chi imbio a is àteros impitadores",
- "tog-diffonly": "No ammustras su cuntènnidu de sa pàgina a pustis de sa bisura de is diferèntzias",
+ "tog-ccmeonemails": "Imbia·mi sas còpias de is post.els chi imbio a is àteros utentes",
+ "tog-diffonly": "No ammustras su cuntenutu de sa pàgina a pustis de sa bisura de is diferèntzias",
"tog-showhiddencats": "Ammustra sas categorias cuadas",
"tog-norollbackdiff": "Cua sa bisura de is diferèntzias a pustis de su rollback",
- "tog-useeditwarning": "Averte·mi si lassu una pàgina cun càmbios sena de sarbare",
+ "tog-useeditwarning": "Averte·mi si lasso una pàgina cun modìficas sena sarvadas",
"tog-prefershttps": "Imprea semper una lìnia segura candu fatzo s'intrada.",
"underline-always": "Semper",
"underline-never": "Mai",
"underline-default": "Definitziones dae su navigadore tuo",
- "editfont-style": "Istile de sos caràteres in s'àrea de càmbiu:",
+ "editfont-style": "Istile de sos caràteres in s'àrea de modìfica:",
"editfont-default": "Definidu dae su navigadore",
"editfont-monospace": "Caràtere monospàtziu",
"editfont-sansserif": "Caràtere sena gràtzias",
"category-empty": "''In custa categoria non ddu at peruna pàgina o documentu multimediale.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}",
"hidden-category-category": "Categorias cuadas",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntennet un'ùnica sutacategoria ammustrada in suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa sutacategoria indicada|$1 sutacategorias indicadas}} in suta, dae $2 in totu.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica sutacategoria ammustrada in suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa sutacategoria indicada|$1 sutacategorias inditadas}} in suta, dae $2 in totu.}}",
"category-subcat-count-limited": "Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una sutacategoria, ammustrada|$1 sutacategorias, ammustradas}} in suta.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti sa pàgina chi sighit.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa pàgina indicada|is $1 pàginas indicadas}} in suta, dae unu totale de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est|Is $1 pàginas chi sighint sunt}} in custa categoria.",
"moredotdotdot": "Àteru…",
"morenotlisted": "Sa lista no est cumpreta",
"mypage": "Pàgina",
- "mytalk": "Cuntierras mias",
+ "mytalk": "Cuntierras meas",
"anontalk": "Cuntierras pro custu indiritzu IP",
"navigation": "Navigatzione",
"and": " e",
"history_short": "Istòria",
"updatedmarker": "atualizada dae s'ùrtima vìsita mea",
"printableversion": "Versione de imprenta",
- "permalink": "Ligòngiu permanente",
+ "permalink": "Ligà mene permanente",
"print": "Imprenta",
"view": "Ammustra",
"view-foreign": "Ammustra in $1",
"edit-local": "Càmbia sa descritzione locale",
"create": "Crea",
"create-local": "Annanghe descritzione locale",
- "editthispage": "Càmbia custa pàgina",
+ "editthispage": "Modìfica custa pàgina",
"create-this-page": "Crea custa pàgina",
"delete": "Burra",
"deletethispage": "Burra custa pàgina",
"protect_change": "càmbia",
"protectthispage": "Ampara custa pàgina",
"unprotect": "Muda amparu",
- "unprotectthispage": "Muda amparu de custa pàgina",
+ "unprotectthispage": "Càmbia amparu de custa pàgina",
"newpage": "Pàgina noa",
"talkpage": "Pàgina de cuntierra",
"talkpagelinktext": "Cuntierra",
"personaltools": "Ainas personales",
"articlepage": "Càstia s'artìculu",
"talk": "Cuntierras",
- "views": "Bìsitas",
+ "views": "Vìsitas",
"toolbox": "Ainas",
"userpage": "Càstia sa pàgina impitadore",
"projectpage": "Càstia sa pàgina meta",
"jumptosearch": "chirca",
"view-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt càrrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa pàgina.\nPro praghere, torra a tenteare posca.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt càrrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa risorsa.\nPro praghere, torra a provare luego.",
- "pool-timeout": "Timeout abetende pro s'arreu",
+ "pool-timeout": "Timeout isetende pro s'arreu",
"pool-queuefull": "Sa coa pro su traballu de su protzessu est prena",
"pool-errorunknown": "Faddina disconnota",
"pool-servererror": "Su servìtziu de contadore de su protzessu no est disponìbile ($1).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|unu messàggiu nou|999=messàggios noos}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtima muda|999=ùrtimas mudàntzias}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tenes messàgios noos in $1",
- "editsection": "càmbia",
- "editold": "càmbia",
+ "editsection": "modìfica",
+ "editold": "modìfica",
"viewsourceold": "càstia testu codificadu",
- "editlink": "càmbia",
+ "editlink": "modìfica",
"viewsourcelink": "càstia testu codificadu",
"editsectionhint": "Càmbia sa setzione: $1",
- "toc": "Cuntènnidu",
+ "toc": "Cuntenutu",
"showtoc": "ammustra",
"hidetoc": "cua",
"collapsible-collapse": "Serra e istringhe",
"sort-descending": "Òrdine in falada",
"sort-ascending": "Òrdine in artziada",
"nstab-main": "Pàgina",
- "nstab-user": "Pàgina impitadore",
+ "nstab-user": "Pàgina utente",
"nstab-media": "Documentu multimediale",
"nstab-special": "Pàgina ispetziale",
"nstab-project": "Pàgina de servìtziu",
- "nstab-image": "Documentu",
+ "nstab-image": "Archìviu",
"nstab-mediawiki": "Messàgiu",
- "nstab-template": "Template",
+ "nstab-template": "Modellu",
"nstab-help": "Agiudu",
"nstab-category": "Categoria",
"nosuchaction": "No esistit custa atzione",
"databaseerror-function": "Funtzione: $1",
"databaseerror-error": "Faddina: $1",
"laggedslavemode": "<strong>Atentzione:</strong> Sa pàgina podet non cuntènnere sos agiornamentos prus novos.",
- "readonly": "Database bloccadu",
+ "readonly": "Database blocadu",
"enterlockreason": "Inserta su motivu de su blocu, ispetzifichende su momentu probàbile chi su blocu at a acabbare",
"readonlytext": "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e àteras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.\n\nS'amministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
"missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pàgina chi diat àere agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligòngiu in s'istòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pàgina chi est istada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praghere signa s'acontèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] ispetzifichende su URL de sa faddina.",
"filerenameerror": "No est stadu possìbile re-numenare su file \"$1\" in \"$2\".",
"filedeleteerror": "No est stadu possìbile cantzellare su file \"$1\".",
"directorycreateerror": "Non si podet creare sa directory \"$1\".",
- "filenotfound": "No est stadu possìbile agatare \"$1\".",
+ "filenotfound": "No est istadu possìbile a agatare \"$1\".",
"unexpected": "Valore non previstu: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Errore: impossìbile imbiare su modellu",
+ "formerror": "Errore: impossìbile a imbiare su modellu",
"badarticleerror": "Operatzione non cunsentida pro custa pàgina.",
- "cannotdelete": "No est stadu possìbile burrare sa pàgina o su file \"$1\".\nPodet èsser stadu burradu dae calicunu àteru.",
+ "cannotdelete": "No est istadu possìbile a burrare sa pàgina o su file \"$1\".\nPodet èsser stadu burradu dae calicunu àteru.",
"cannotdelete-title": "Impossìbile burrare sa pàgina \"$1\"",
- "delete-hook-aborted": "Sa burradura est istada annuddada dae su hook de s'estensione.\nNo est istadu datu acrarimentu.",
+ "delete-hook-aborted": "Sa burradura est istada annullada dae su hook de s'estensione.\nNo est istadu datu acrarimentu.",
"no-null-revision": "Non si podet creare una versione lulla pro sa pàgina \"$1\"",
"badtitle": "Tìtulu malu",
"badtitletext": "Su tìtulu de sa pàgina chi as pregontadu est bùidu, isballiadu, o iscritu in is cullegamentus inter-wiki a manera non currègia.\nPodet cuntènnere uno o unos cantos caràteres no ammìtidos pro is tìtulos.",
"perfcached": "Is datos chi sighint sunt in sa memòria \"cache\" e podent èessere no agiornados. Unu màssimu de {{PLURAL:$1|unu resurtu est disponìbile|$1 resurtos sunt disponìbiles}} in sa memòria",
"perfcachedts": "Is datos chi sighint sunt in sa memòria \"cache\", s'ùrtimu agiornamentu est de su $2 a is $3. Unu màssimu de {{PLURAL:$4|unu resurtu est disponìbile|$4 resurtos sunt disponìbiles}} in sa memòria",
"querypage-no-updates": "Sos agiornamentos pro custa pàgina sunt temporaneamente sessadas.\nSos datos suos no ant a èssere agiornados.",
- "viewsource": "Càstia mitza",
- "viewsource-title": "Càstia sa mitza de $1",
+ "viewsource": "Càstia còdighe de orìgine",
+ "viewsource-title": "Càstia su còdighe de orìgine de $1",
"actionthrottled": "Atzione rimandada",
"actionthrottledtext": "Comente mesura de seguràntzia contra a s'ispam, non podes torrare a fàghere custa atzione tropu ispissu in unu tempus tropu curtzu, e tue as cabuladu custu lìmide.\nPro piaghere torra a proare a pustis de carchi minutos.",
"protectedpagetext": "Custa pàgina est istada amparada pro nde prevenner su càmbiu o àteras fatas.",
"exception-nologin-text": "Pro atzèdere a custa pàgina o atzione est netzessàriu a ti identificare.",
"exception-nologin-text-manual": "Pro piaghere $1 pro pòder'atzèdere a custa pàgina o atzione.",
"virus-badscanner": "Faddina de configuratzione: antivirus disconnotu: <em>$1</em>",
- "virus-scanfailed": "scansione faddida (còdixe $1)",
+ "virus-scanfailed": "iscansione faddida (còdighe $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus disconnotu:",
"logouttext": "<strong>As acabadu sa sessione.</strong>\n\nTene contu ca is pàginas ki sunt giai abertas in àteras bentanas podent sighire a pàrrer comente cando fias identificadu, fintzas a cando non ddas renfriscas dae su browser tuo.",
- "welcomeuser": "Benénnidu, $1!",
+ "welcomeuser": "Bene bènnidu, $1!",
"welcomecreation-msg": "Su contu tuo est istadu creadu.\nSi boles podes cambiare is [[Special:Preferences|prefèntzias tuas]] pro {{SITENAME}}",
- "yourname": "Nùmene impitadore:",
- "userlogin-yourname": "Nùmene impitadore",
- "userlogin-yourname-ph": "Inserta su nùmene impitadore tuo",
- "createacct-another-username-ph": "Inserta su nùmene impitadore:",
+ "yourname": "Nùmene utente:",
+ "userlogin-yourname": "Nùmene utente",
+ "userlogin-yourname-ph": "Inseri su nùmene utente tuo",
+ "createacct-another-username-ph": "Inserta su nùmene utente:",
"yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Inserta sa password tua",
"userlogin-resetpassword-link": "As ismentigadu sa password?",
"userlogin-helplink2": "Agiudu pro s'atzessu",
"userlogin-createanother": "Crea un àteru contu",
- "createacct-emailrequired": "Indirutzu Email",
- "createacct-emailoptional": "Indiritzu email (optzionale)",
- "createacct-email-ph": "Inserta s'indiritzu email tuo",
- "createacct-another-email-ph": "Inserta s'indiritzu email",
- "createaccountmail": "Imprea una password a sorte e ispedidda a su indiritzu email ispetzificadu",
+ "createacct-emailrequired": "Indirutzu Post.el",
+ "createacct-emailoptional": "Indiritzu post.el (optzionale)",
+ "createacct-email-ph": "Inserta s'indiritzu post.el tuo",
+ "createacct-another-email-ph": "Inserta s'indiritzu post.el",
+ "createaccountmail": "Imprea una password a sorte e ispedidda a su indiritzu post.el ispetzificadu",
"createacct-realname": "Nùmene beru (optzionale)",
"createaccountreason": "Motivu:",
"createacct-reason": "Motivu",
- "createacct-reason-ph": "Proite ses creande un àteru contu",
- "createacct-captcha": "Còmpudu de siguresa",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Inserta su testu chi bides aissusu",
+ "createacct-reason-ph": "Pro ite ses creende un àteru contu",
"createacct-submit": "Crea su contu tuo",
"createacct-another-submit": "Crea un àteru contu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} est òpera de gente che tue.",
"passwordreset-emaildisabled": "Is funtzionalidades de email sunt istadas disabilitadas in custa wiki.",
"passwordreset-username": "Nùmene impitadore:",
"passwordreset-domain": "Domìniu:",
- "passwordreset-capture": "Ammustrare su cuntènnidu de sa email?",
+ "passwordreset-capture": "Ammustrare su cuntenutu de sa email?",
"passwordreset-email": "Indiritzu email:",
"passwordreset-emailtitle": "Particulares de s'impitadore in {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Nùmene impitadore: \n$1\n\nPassword temporànea: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nùmene utente: \n$1\n\nPassword temporànea: \n$2",
"changeemail": "Càmbia indiritzu email",
+ "changeemail-header": "Càmbia s'indirìtzu email de su contu",
"changeemail-oldemail": "Indiritzu email atuale:",
"changeemail-newemail": "Indiritzu email nou:",
"changeemail-none": "(nudda)",
"subject": "Tema/tìtulu:",
"minoredit": "Custu est unu càmbiu minore",
"watchthis": "Annota custa pàgina",
- "savearticle": "Sarba sa pàgina",
+ "savearticle": "Sarva sa pàgina",
"preview": "Antiprima",
"showpreview": "Ammustra s'antiprima",
"showdiff": "Ammustra is càmbios",
- "anoneditwarning": "<strong>Atentzione:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annòtidu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>idendificas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a esser marcados cun su nùmene impitadore tuo, paris a àteros giuamentos.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atentzione:</strong> Non ses identificadu.\nS'indiritzu IP tuo at a èssere annotadudu si faghes unos cantos càmbios. Si <strong>identìficas</strong> tibe o <strong>[$2 creas unu contu]</strong>, is càmbios tuos ant a èssere marcados cun su nùmene utente tuo, paris a àteros giuamentos.",
"anonpreviewwarning": "''Non ses identificadu. Sarvende s'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de sa pàgina.''",
"missingcommenttext": "Inserta unu cummentu inoghe suta.",
"summary-preview": "Antiprima ogetu:",
"postedit-confirmation-saved": "Su càmbiu tuo est istadu sarbadu.",
"edit-already-exists": "No est possìbile creare una pàgina noa.\nEsistit giai.",
"defaultmessagetext": "Testu de su messàgiu predeterminadu",
- "invalid-content-data": "Datos de cuntènnidu invàlidos",
- "content-not-allowed-here": "Cuntènnidu a manera \"$1\" no adduidu in sa pàgina [[$2]]",
+ "invalid-content-data": "Datos de cuntenutu invàlidos",
+ "content-not-allowed-here": "Cuntenutu a manera \"$1\" no adduidu in sa pàgina [[$2]]",
"editwarning-warning": "S'essida dae custa pàgina diat pòdere cajonare sa pèrdida de totus sos càmbios chi as fatu.\nSi ses autentificadu, podes disabilitare custu avisu in sa setzione \"{{int:prefs-editing}}\" de sas preferèntzias tuas.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formadu de càbidu non suportadu",
"content-model-wikitext": "wikitestu",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versione seletzionada|Versiones seletzionadas}} de su documentu [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Acadessimentu de su registru seletzionadu|Acadessimentos de su registru seletzionadu}}:",
"revdelete-hide-text": "Testu de sa versione",
- "revdelete-hide-image": "Cua su cuntènnidu de su documentu",
+ "revdelete-hide-image": "Cua su cuntenutu de su documentu",
"revdelete-hide-comment": "Modìfica s'ogetu",
"revdelete-radio-same": "(non cambiare)",
"revdelete-radio-set": "Cua",
"difference-multipage": "(Diferèntzias intre pàginas)",
"lineno": "Lìnia $1:",
"compareselectedversions": "Cumpara versiones scioberadas",
- "editundo": "annudda",
+ "editundo": "annulla",
"diff-empty": "(Diferèntzia peruna)",
"searchresults": "Resurtados de sa chirca",
"searchresults-title": "Resurtados pro sa chirca de \"$1\"",
"viewprevnext": "Càstia ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Ddu est una pàgina tzerriada \"[[:$1]]\" in custa wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Càstia puru is àteros resurtados de sa chirca.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Crea sa pàgina \"[[:$1]]\" in custa wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Càstia fintzas sa pàgina agatada cun sa chirca tua|Càstia fintzas is resurtados de sa chirca}}",
- "searchprofile-articles": "Pàginas de càbidos",
+ "searchprofile-articles": "Pàginas de cuntenutos",
"searchprofile-images": "Multimèdia",
"searchprofile-everything": "Totue",
"searchprofile-advanced": "Avantzada",
"right-undelete": "Restaurare una pàgina",
"right-suppressionlog": "Càstia is registros privados",
"right-siteadmin": "Bloccare e sbloccare su database",
- "newuserlogpage": "Impitadores nous",
+ "newuserlogpage": "Utentes noos",
"rightslog": "Deretos de is impitadores",
"action-read": "lègher custa pàgina",
"action-edit": "cambiare custa pàgina",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|dae s'ùrtima bisita}}",
"enhancedrc-history": "istòria",
"recentchanges": "Ùrtimas mudàntzias",
- "recentchanges-legend": "Optziones subra ùrtimas mudàntzias",
+ "recentchanges-legend": "Optziones subra ùrtimos càmbios",
"recentchanges-summary": "Sighi is ùrtimas mudàntzias a sa wiki in custa pàgina.",
"recentchanges-feed-description": "Sighi is ùrtimas mudàntzias a sa wiki cun custu feed.",
- "recentchanges-label-newpage": "Custu càmbiu at creadu una pàgina noa",
- "recentchanges-label-minor": "Custu est unu càmbiu minore",
- "recentchanges-label-bot": "Custu càmbiu est istadu fatu dae unu bot",
+ "recentchanges-label-newpage": "Custa modìfica at creadu una pàgina noa",
+ "recentchanges-label-minor": "Custa est una modìfica minore",
+ "recentchanges-label-bot": "Custa modìfica l'at fata unu bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Custu càmbiu no est istadu cumprobadu",
- "recentchanges-label-plusminus": "Sa muda de sa mannesa de sa pàgina dae su nùmeru de bytes",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Su càmbiu de sa mannària de sa pàgina dae su nùmeru de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (càstia [[Special:NewPages|is pàginas noas]])",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Sa chi sighit est sa mudàntzia|Is chi sighint sunt is mudàntzias}} dae <strong>$3, $4</strong> (ammustradas fintzas a <strong>$1</strong>).",
- "rclistfrom": "Ammustra mudàntzias dae $3 $2",
+ "rclistfrom": "Ammustra càmbios dae $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 is càmbios minores",
"rcshowhideminor-show": "Ammustra",
"rcshowhideminor-hide": "Cua",
"rcshowhidebots": "$1 is bots",
"rcshowhidebots-show": "Ammustra",
"rcshowhidebots-hide": "Cua",
- "rcshowhideliu": "$1 is impitadores identificados",
+ "rcshowhideliu": "$1 is utentes identificados",
"rcshowhideliu-show": "Ammustra",
"rcshowhideliu-hide": "Cua",
- "rcshowhideanons": "$1 is impitadores anònimos",
+ "rcshowhideanons": "$1 is utentes anònimos",
"rcshowhideanons-show": "Ammustra",
"rcshowhideanons-hide": "Cua",
"rcshowhidepatr": "$1 càmbios cumprobados",
"rcshowhidepatr-show": "Ammustra",
"rcshowhidepatr-hide": "Cua",
- "rcshowhidemine": "$1 is càmbios mios",
+ "rcshowhidemine": "$1 is modìficas meas",
"rcshowhidemine-show": "Ammustra",
"rcshowhidemine-hide": "Cua",
"rclinks": "Ammustra is ùrtimas $1 mudàntzias fatas in is ùrtimas $2 dies<br />$3",
"listfiles-latestversion": "Versione atuale",
"listfiles-latestversion-yes": "Eja",
"listfiles-latestversion-no": "No",
- "file-anchor-link": "File",
- "filehist": "Stòria de su file",
+ "file-anchor-link": "Archìviu",
+ "filehist": "Istòria de su file",
"filehist-help": "Carca unu grupu data/ora pro castiare su file comente si presentada in su tempus indicadu.",
"filehist-deleteall": "fùlia totu",
"filehist-deleteone": "cantzella",
"filehist-thumb": "Miniatura",
"filehist-thumbtext": "Miniatura de sa versione de is $1",
"filehist-nothumb": "Peruna miniatura",
- "filehist-user": "Impitadore",
+ "filehist-user": "Utente",
"filehist-dimensions": "Dimensiones",
"filehist-filesize": "Mannesa de su file",
- "filehist-comment": "Cummentu",
+ "filehist-comment": "Cumentu",
"imagelinks": "Ligant a custu file",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit ligat|Is $1 pàginas chi sighint ligant}} a custu file:",
"nolinkstoimage": "Peruna pàgina ligat a custu file.",
"notanarticle": "Custa pàgina no est unu artìculu",
"watchlist-details": "Tenes {{PLURAL:$1|$1 pàgina annotada paris a sa pagina de cuntierra sua|$1 pàginas annotadas paris a is pàginas de cuntierra issoro}}.",
"wlshowlast": "Ammustra is ùrtimas $1 oras, $2 dies",
+ "watchlistall2": "totu",
"watchlist-options": "Optziones subra sa lista de pàginas annotadas",
"watching": "Giunghende a sa watchlist...",
"unwatching": "Boghende dae sa watchlist...",
"created": "creada",
"deletepage": "Fùlia pàgina",
"confirm": "Cunfima",
- "excontent": "su cuntènnidu fiat: '$1'",
- "excontentauthor": "su cuntènnidu fiat: '$1' (e s'ùnicu contribudore fiat '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontent": "su cuntenutu fiat: '$1'",
+ "excontentauthor": "su cuntenutu fiat: '$1' (e s'ùnicu contribudore fiat '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
"delete-confirm": "Fùlia \"$1\"",
"delete-legend": "Fuliare",
"confirmdeletetext": "Ses acanta de burrare una pàgina cun totu su stòria sua.\nPro praxere, cunfirma ca est intentzione tua fàgher custu, ca connosches is cosseguèntzias de s'atzione tua, a ca custa est cunforma a is [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìnias polìticas]].",
"undelete-search-submit": "Chirca",
"undelete-show-file-submit": "Eja",
"namespace": "Nùmene-logu:",
- "invert": "Fùrria sa seletzione",
+ "invert": "Inverti sa seletzione",
"namespace_association": "Nùmene-logu assotziadu",
"blanknamespace": "(Printzipale)",
- "contributions": "Contributos {{GENDER:$1|impitadore}}",
+ "contributions": "Cuntributos {{GENDER:$1|utente}}",
"contributions-title": "Contributziones de $1",
"mycontris": "Contributos mios",
"contribsub2": "Pro {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"blocklink": "arrea",
"unblocklink": "sblocca",
"change-blocklink": "tramuda s'arreu",
- "contribslink": "contributos",
+ "contribslink": "cuntributos",
"emaillink": "imbia email",
"blocklogpage": "Bloccos de impitadores",
"blocklogentry": "bloccau [[$1]] pro unu tempu de $2 $3",
"move-page": "Movimentu de $1",
"move-page-legend": "Movimentu pàgina",
"movepagetext": "Cun custu mòdellu podes renumenare una pàgina, movende totu sa stòria sua a sa pàgina noa.\nSu tìtulu bèciu at a diventare una pàgina de reindiritzamentu a su tìtulu nou.\nPodes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originàriu.\nSi sèberas de no, assicura·ti de controllare pro [[Special:DoubleRedirects| reindiritzaduras dòpias]] o [[Special:BrokenRedirects|sballiadas]].\nSes responsàbile de t'assigurare ca is cullegamentos sighint a puntare a ue depent puntare.\n\nAnnota ca sa pàgina <strong>non</strong> s'at a mòver si nde esistit giai un'àtera a su tìtulu nou, si no est ki siat bùida o cun sceti unu reindiritzamentu a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movimentu sballiadu, duncas, si podet torrare a su tìtulu bèciu, ma non podes subrascrìer una pàgina chi giai esistit.\n\n<strong>ATENTZIONE!</strong>\nUnu cambiamentu dràsticu podet creare problemas, mescamente a is pàginas prus populares;\npro praxere depes èsser seguru de àer cumpresu is cunsighèntzias prima de sighire a in antis.",
- "movepagetalktext": "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina base, '''a parte in custos casos''':\n* su movimentu de sa pàgina est intre namespaces diversos;\n* in currispondèntzia de su tìtulu nou esistit giai una pàgina de cuntierras (non bùida);\n* sa casella inoe in bàsciu no est istata sceberada.\n\nIn custos casos, si cheres, depes mòvere a manu su cuntènnidu de sa pàgina.",
- "movearticle": "Move sa pàgina",
+ "movepagetalktext": "Sa pàgina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pàgina base, '''a parte in custos casos''':\n* su movimentu de sa pàgina est intre namespaces diversos;\n* in currispondèntzia de su tìtulu nou esistit giai una pàgina de cuntierras (non bùida);\n* sa casella inoe in bàsciu no est istata sceberada.\n\nIn custos casos, si cheres, depes mòvere a manu su cuntenutu de sa pàgina.",
"movenologintext": "Depes èsser unu impitadore registradu e [[Special:UserLogin|identificadu]] pro pòder mòver una pàgina",
"newtitle": "Tìtulu nou:",
"move-watch": "Pone ogru a custa pàgina",
"allmessages-language": "Limba:",
"allmessages-filter-submit": "Bae",
"allmessages-filter-translate": "Tradui",
- "thumbnail-more": "Amannia",
+ "thumbnail-more": "Ismànnia",
"thumbnail_error": "Faddina creande sa miniatura: $1",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki de orìgine:",
"import-interwiki-sourcepage": "Pàgina de orìgine:",
"importstart": "Importande is pàginas...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiones}}",
"importlogpage": "Importatziones",
- "tooltip-pt-userpage": "Sa pàgina impitadore tua",
+ "tooltip-pt-userpage": "Sa pàgina utente tua",
"tooltip-pt-mytalk": "Sa pàgina de is cuntierras tuas",
"tooltip-pt-preferences": "Is preferèntzias chi podes seberare",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista de is pàginas annotadas dae tue pro is mudàntzias",
"tooltip-pt-mycontris": "Sa lista de is contributos mios",
"tooltip-pt-login": "Sa registratzione est cussigiada; mancari chi non siat obligatoria",
"tooltip-pt-logout": "Essida (log out)",
- "tooltip-ca-talk": "Cuntierras a propòsitu de su cuntestu de sa pàgina",
- "tooltip-ca-edit": "Podes modificare custa pàgina.\nPro praghere, prima de sarbare càstia s'antiprima",
- "tooltip-ca-addsection": "Incumentza una setzione noa",
+ "tooltip-ca-talk": "Cuntierras a propòsitu de su cuntenutu de sa pàgina",
+ "tooltip-ca-edit": "Podes modificare custa pàgina.\nPro praghere, in antis de sarvare càstia s'anteprima",
+ "tooltip-ca-addsection": "Incumintza una setzione noa",
"tooltip-ca-viewsource": "Sa pàgina est bardada.\nPodes castiare sa mitza sua",
"tooltip-ca-history": "Versiones coladas de custa pàgina",
"tooltip-ca-protect": "Barda custa pàgina",
"tooltip-ca-delete": "Burra custa pàgina",
"tooltip-ca-move": "Move custa pàgina (càmbia su tìtulu)",
- "tooltip-ca-watch": "Annota custa pàgina pro is mudàntzias",
+ "tooltip-ca-watch": "Annota custa pàgina pro is càmbios",
"tooltip-ca-unwatch": "Rimove custa pàgina dae sa lista de pàginas annotadas tua",
- "tooltip-search": "Chirca in intru de {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Bae a una pàgina cun su nùmene indicadu, si esistit",
+ "tooltip-search": "Chirca in intro de {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Bae a una pàgina cun su nùmene inditadu, si esistit",
"tooltip-search-fulltext": "Chirca custu testu in is pàginas",
- "tooltip-p-logo": "Bìsita sa pàgina base",
+ "tooltip-p-logo": "Vìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-mainpage": "Bìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-mainpage-description": "Bìsita sa pàgina base",
"tooltip-n-portal": "Descritzione de su progetu, ite podes fàgher, a innue agatas is cosas",
"tooltip-n-currentevents": "Informatziones subra acadessimentos atuales",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lista de is ùrtimas mudàntzias in su giassu",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista de is ùrtimos càmbios in su giassu",
"tooltip-n-randompage": "Càrriga una pàgina a sorte",
"tooltip-n-help": "Pàginas de agiudu",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de totu is pàginas chi ligant a custa",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lista de is ùrtimas mudàntzias de is pàginas ki ligant a custa",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lista de is ùrtimos càmbios de is pàginas ki ligant a custa",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed pro custa pàgina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed pro custa pàgina",
- "tooltip-t-contributions": "Càstia sa lista de is contributos de custu impitadore",
+ "tooltip-t-contributions": "Càstia sa lista de is cuntributos de custu utente",
"tooltip-t-emailuser": "Ispedi una email a custu impitadore",
"tooltip-t-upload": "Càrriga documentu multimediale",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de is pàginas ispetziales",
"tooltip-t-print": "Versione de custa pàgina pro s'imprenta",
- "tooltip-t-permalink": "Ligòngiu permanente a custa versione de sa pàgina",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Càstia su cuntènnidu de sa pàgina",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Càstia sa pàgina impitadore",
+ "tooltip-t-permalink": "Ligà mene permanente a custa versione de sa pàgina",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Càstia su cuntenutu de sa pàgina",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Càstia sa pàgina utente",
"tooltip-ca-nstab-special": "Custa est una pàgina ispetziale, non si podet modificare",
"tooltip-ca-nstab-project": "Càstia sa pàgina de servìtziu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Càstia sa pàgina de su file",
"tooltip-watch": "Annota custa pàgina pro is mudàntzias",
"tooltip-recreate": "Torra a creare sa pàgina mancari siat stada fuliada",
"tooltip-upload": "Cumentza a carrigare",
- "tooltip-rollback": "\"Rollback\" annudda is mudàntzias de custa pàgina fatas dae s'ùrtimu contribudore",
+ "tooltip-rollback": "\"Rollback\" annulla is modìficas de custa pàgina fatas dae s'ùrtimu cuntribudore",
"tooltip-undo": "\"Annudda\" fùrriat custu càmbiu e aberit su mòdulu de càmbiu comente antiprima.\nPodes annànghere unu motivu in s'ogetu.",
"tooltip-preferences-save": "Sarba preferèntzias",
"tooltip-summary": "Inserta unu resumu curtzu",
"pageinfo-default-sort": "Critèriu de ordinamentu predefinidu",
"pageinfo-length": "Longària de sa pàgina (in bytes)",
"pageinfo-article-id": "ID pàgina",
- "pageinfo-language": "Limba de su cuntènnidu de sa pàgina",
- "pageinfo-content-model": "Modellu de su cuntènnidu de sa pàgina",
+ "pageinfo-language": "Limba de su cuntenutu de sa pàgina",
+ "pageinfo-content-model": "Modellu de su cuntenutu de sa pàgina",
"pageinfo-robot-policy": "Inditzizatzione pro is robots",
"pageinfo-robot-index": "Adduida",
"pageinfo-firstuser": "Creadore de sa pàgina",
"yesterday-at": "Eris a is $1",
"bad_image_list": "Su formadu est su chi sighit:\n\nBenint consideradas isceti is listas punnadas (lìnias chi incumentzant cun *).\nSu primu ligòngiu in cada una lìnia depet èssere unu ligòngiu a unu documentu malu (o indesideradu).\nIs ligòngios chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsiderados comente etzetziones (est a nàrrere, pàginas in ue si podet usare su documentu).",
"metadata": "Metadatos",
- "metadata-help": "Custu file cuntènnit informatziones annuntiles, probabilmente annúnghedas dae sa fotocamera o dae su scannerizadore impreadu pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu mudadu, unos cantos particulares podent non currispòndere a sa realidade.",
+ "metadata-help": "Custu file cuntenet informatziones annuntiles, probabilmente annantas dae sa fotocamera o dae s'iscansionadore impreadu pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu modificadu, unos cantos particulares podent non currispòndere a sa realidade.",
"metadata-expand": "Ammustra particulares",
"metadata-collapse": "Cua particulares",
- "metadata-fields": "Is campus de is metadatos de imàgine listados in custu messàgiu ant a èssere ammustrados in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinida, is àteros campos ant a èssere cuaos.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Is campos de is metadatos de imàgine listados in custu messàgiu ant a èssere ammustrados in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinida, is àteros campos ant a èssere cuaos.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-artist": "Autore",
"exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
"exif-fnumber-format": "f/$1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff