"myprivateinfoprotected": "Бэйэҥ тускунан информацияны уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
"mypreferencesprotected": "Бэйэҥ туруорууларгын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.",
- "titleprotected": "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.\nТөрүөтэ - ''$2''",
+ "titleprotected": "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.\nТөрүөтэ - <em>$2</em>",
"filereadonlyerror": "«$1» билэни уларытар сатаммата, тоҕо диэтэххэ «$2» «ааҕарга эрэ» диэн эрэсиимҥэ турар эбит.\n\nБу эрэсиими туруорбут систиэмэлээх дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» аат далыгар маннык тиэкистээх «$3» сатаммат аат",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Биллибэт аат дала $1 нүөмэрдээх, \"$2\" тиэкистээх сатаммат аат",
"recentchanges-label-bot": "Бу уларытыыны робот оҥорбут",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бу уларытыы өссө ботурууллана илик",
"recentchanges-label-plusminus": "Сирэй кээмэйэ бачча баайтынан уларыйбыт",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легендата:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легендата:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (өссө көр: [[Special:NewPages|Саҥа сирэйдэр тиһиктэрэ]])",
"recentchanges-submit": "Көрдөр",
"rcnotefrom": "Манна {{PLURAL:$5|уларытыы көрдөрүлүннэ|уларытыылар көһүннүлэр}} баччаттан <strong>$3, $4</strong> (баччаттан элбэх көстүбэт <strong>$1</strong>).",
"recentchangeslinked-page": "Сирэй аата:",
"recentchangeslinked-to": "Төттөрүтүн, ыйыллыбыт сирэйгэ сигэнэр сирэйдэри көрдөр",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияҕа эбилиннэ",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] уонна {{PLURAL:$2|биир сирэй|$2 сирэй}} категорияҕа эбилиннэ",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] уонна [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|биир сирэй|$2 сирэй}}]] категорияҕа эбилиннэ",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категорияттан сотулунна",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] уонна {{PLURAL:$2|биир сирэй|$2 сирэй}} категорияттан сотулунна",
"autochange-username": "MediaWiki аптамаатынан уларыйыыта",
"rollbackfailed": "Төннөрөргө моһуок үөскээтэ",
"cantrollback": "Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.",
"alreadyrolled": "Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;\nким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.\n\nКэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.",
- "editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: <em>$1</em>.",
"revertpage": "([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр",
"revertpage-nouser": "Аата кистэммит киһи уларытыылара суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ: {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|барыл угулунна|барылы уктубут}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "Барыта $2 барылтан $1 барыл угулунна",
"javascripttest": "JavaScript тургутуу",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "\"$1\" тургутуу биллибэт эйгэтэ.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Биллибэт дьайыы «$1».",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Бука диэн, бу тургуутуу эйгэлэриттэн биирин тал: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Тургутууну ыытарга тас көрүҥүн бастаан тал:",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 тургутуу документациятын] манна mediawiki.org көр.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Кыттааччы}} быһыытынан тус сириҥ",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Билигин киирбит IP-м сирэйэ",
"exif-colorspace": "Өҥ куйаара (пространство, space)",
"exif-componentsconfiguration": "Хас биирдии компонент суолтата",
"exif-compressedbitsperpixel": "Ойууну хам тутуу ньымата",
- "exif-pixelydimension": "Ойуу кэтитэ",
- "exif-pixelxdimension": "Ойуу үрдүгэ",
+ "exif-pixelxdimension": "Ойуу кэтитэ",
+ "exif-pixelydimension": "Ойуу үрдүгэ",
"exif-usercomment": "Кыттааччы хос быһаарыыта",
"exif-relatedsoundfile": "Аудио-билэҕэ сыһыаннаах",
"exif-datetimeoriginal": "Оҥоһуллубут кэмэ",
"version-libraries-description": "Ойуулааһын",
"version-libraries-authors": "Ааптар",
"redirect": "Билэттэн, кыттааччыттан, сирэйтэн эбэтэр барыл идентификаторыттан утаарыы",
- "redirect-legend": "Билэҕэ эбэтэр сирэйгэ утаарыы",
"redirect-summary": "Бу аналлаах сирэй билэҕэ (билэ аатыттан), сирэйгэ (барыл эбэтэр сирэй идентификааторыттан) эбэтэр кыттааччы сирэйигэр (кыттааччы идентификаторыттан) утаарар. Туһаныы: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], \n[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] эбэтэр\n[[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Толор",
"redirect-lookup": "Көрдөт:",
"log-description-pagelang": "Сирэй тылын талыы сурунаала.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 кыттааччы $3 сирэй тылын мантан $4 манныкка $5 {{GENDER:$2|уларыппыт}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (холбоммут)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''арахсыбыт''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>арахсыбыт</strong>)",
"mediastatistics": "Миэдьийэ ыстатыыстыката",
"mediastatistics-summary": "Киирбит билэ көрүҥүн ыстатыыстыката. Билэ тиһэх эрэ торумун көрдөрөр. Урукку уонна сотуллубут билэлэр ааҕыллыбаттар.",
"mediastatistics-nbytes": "$1 баайт ($2; $3%)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff