"viewsource": "Көрүү",
"viewsource-title": "Бу сирэй $1 исходнигын көрүү",
"actionthrottled": "Түргэнин хааччахтааһын",
- "actionthrottledtext": "Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.",
+ "actionthrottledtext": "Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. \nТохтуу түһэн баран хатылаан көрөөр.",
"protectedpagetext": "Бу сирэй уларытыыттан уонна да атын дьайыылартан көмүскэммит.",
"viewsourcetext": "Эн бу сирэй төрүт куодун көрүөххүн уонна төгүллээн ылыаххын сөп:",
"viewyourtext": "<strong>Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ</strong> төрүт куодун бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылы уларытар туһунан ыйытык биэрбит.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}:\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылгын уларытар туһунан ыйытык ыыппыт.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.",
"passwordreset-emailelement": "Кыттааччы: \n$1\n\nБыстах киирии тыл: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Киирии тылы уларытар туһунан сурук барда.",
+ "passwordreset-emailsent": "Өскө ааккар баайыллыбыт аадырыһы суруйбут буоллаххына, аһарык тылы уларытар туһунан сурук онно барыа.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Киирии тылы уларытар туһунан сурук аллара эмиэ көрдөрүлүннэ.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Манна киирии тылы уларытар туһунан сурук көрдөрүлүннэ. Ол эрэн сурук бу төрүөттэн $2 кыттааччыга сатаан барбата: $1",
"changeemail": "Аадырыһы уларытыы уонна сотуу",
- "changeemail-text": "Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ аһарыккын киллэриэхтээххин. Почтаҥ аадырыһыттан бэлиэ-ааккыттан араарыаххын баҕарар буоллаххына аадырыһы сотон баран бигэргэтэн кэбиһээр.",
+ "changeemail-header": "Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ аһарыккын киллэриэхтээххин. Почтаҥ аадырыһыттан бэлиэ-ааккыттан араарыаххын баҕарар буоллаххына аадырыһы сотон баран бигэргэтэн кэбиһээр.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Бу дьайыыны бигэргэтэргэ аһарык тылгын киллэриэхтээххин.",
"changeemail-no-info": "Бу сирэйгэ чопчу тиийэргэ, тиһиликкэ бэлиэтэммит ааккын этиэхтиэххин.",
"changeemail-oldemail": "Билиҥҥи аадырыс:",
"changeemail-newemail": "Саҥа аадырыс:",
"sig_tip": "Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ",
"hr_tip": "Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)",
"summary": "Уларытыыҥ ис хоһооно:",
- "subject": "Тиэмэтэ/бас тыла:",
+ "subject": "Тиэмэтэ:",
"minoredit": "Бу суолтата суох уларытыы",
"watchthis": "Бу сирэйи кэтээн көрөргө",
"savearticle": "Уларытыыны бигэргэтии",
"missingsummary": "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.",
"selfredirect": "<strong>Болҕой:</strong> Утаарыыны ыстатыйа бэйэтигэр оҥороору гынныҥ.\nБаҕар, утаарыы сирэйин атыны суруйаары гыммытыҥ буолуо эбэтэр атын сирэйи көннөрө олороҕун. \nОл да буоллар, өскө «{{int:savearticle}}» баттамы хат баттаатаххына, утаары оҥоһуллуо.",
"missingcommenttext": "Манна хос быһаарыыны суруй.",
- "missingcommentheader": "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын.\n«{{int:savearticle}}» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Санатыы:</strong> Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын.\n«{{int:savearticle}}» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
"summary-preview": "Хос быһаарыыны көрүү:",
- "subject-preview": "Аатын/тиэмэтин көрүү:",
+ "subject-preview": "Аата маннык көстүөҕэ:",
"previewerrortext": "Уларытыыгын бигэргэтиэх иннинэ көрдөрөргө алҕас таҕыста.",
"blockedtitle": "Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна",
"blockedtext": "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''\n\nБоппут киһи $1.\nТөрүөтэ: ''«$2»''.\n\n*Бобуллубут: $8\n*Бобуу болдьоҕо: $6\n*Бобулунна: $7\n\nЭн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] суруйан быһаарсыаххын сөп.\nБолҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.\nЭн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.\nОну суруккар киллэрээр.",
"permissionserrorstext-withaction": "Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''\n\nТолкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо.\nАллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
"moveddeleted-notice": "Бу сирэй сотуллубут.\nАллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Бу сирэй соторутааҕыта (тиһэх 24 чаас иһигэр) сотуллубут эбит.\nАллара сотуу уонна көһөрүү сурунаалларыгар сигэлэр көстөллөр.",
"log-fulllog": "Сурунаалы барытын көрүү",
"edit-hook-aborted": "Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт.\nЭбии туох да быһаарыллыбатах.",
"edit-gone-missing": "Сирэйи саҥардар кыах суох.\nАрааһа сотуллубут быһыылаах.",
"mergehistory-go": "Силлэһиилэр уларыйыыларын көрдөр",
"mergehistory-submit": "Силлэһии барыллара",
"mergehistory-empty": "Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|барыл|барыллар}} $1 биир [[:$2]] барылга силлистилэр.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|барыл|барыллар}} $1 биир [[:$2]] барылы кытта силлистилэр.",
"mergehistory-fail": "Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар бириэмэлэрин уонна сирэй параметрдарын бэрэбиэркэлээ.",
"mergehistory-fail-toobig": "Устуоруйаны холбуур табыллыбата, тоҕо диэтэххэ $1 барылга көҥүллэнэр лимииттэн элбэҕи көһөрөр наада эбит.",
"mergehistory-no-source": "Бастакы $1 сирэй суох.",
"prefs-watchlist-token": "Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):",
"prefs-misc": "Атын туруоруулар",
"prefs-resetpass": "Кирии тылы уларытыы",
- "prefs-changeemail": "Аадырыһы уларытыы",
+ "prefs-changeemail": "Аадырыһы уларытыы уонна сотуу",
"prefs-setemail": "Аадырыһы киллэрии",
"prefs-email": "Email туруоруулара",
"prefs-rendering": "Тас көрүҥэ",
"prefs-help-recentchangescount": "Бу саҥа көннөрүүлэри, сирэй устуоруйаларын уонна сурунааллары көрдөрөр.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Бу кэтиир тиһигиҥ ситим-ханаалын кистэлэҥ күлүүһэ.\nБу күлүүһүнэн ким баҕарар эн кэтиир тиһиккин көрүөн сөп, онон кимиэхэ да биэримэ. [[Special:ResetTokens|Маны баттаан уларытыаххын сөп]].",
"savedprefs": "Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} кыттааччы бырааба бигэргэннэ.",
"timezonelegend": "Олохтоох кэм:",
"localtime": "Олохтоох кэмим:",
"timezoneuseserverdefault": "Сиэрбэр туруоруутунан ($1)",
"group-bot": "Роботтар",
"group-sysop": "Дьаһабыллар",
"group-bureaucrat": "Бюрокрааттар",
- "group-suppress": "Ð\90лÒ\95аÑ\81Ñ\82ар",
+ "group-suppress": "РевизоÑ\80дар",
"group-all": "(бары)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|кыттааччы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Роботтар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Дьаһабыллар",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрокрааттар",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\90лÒ\95аÑ\81",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:РевизоÑ\80даÑ\80",
"right-read": "Сирэйдэри көрүү",
"right-edit": "Сирэйдэри уларытыы",
"right-createpage": "Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)",
"recentchangeslinked-summary": "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. [[Special:Watchlist|Кэтэнэр сирэйдэр]] '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.",
"recentchangeslinked-page": "Сирэй аата:",
"recentchangeslinked-to": "Төттөрүтүн, ыйыллыбыт сирэйгэ сигэнэр сирэйдэри көрдөр",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияҕа эбилиннэ",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] уонна {{PLURAL:$2|биир сирэй|$2 сирэй}} категорияҕа эбилиннэ",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категорияттан сотулунна",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] уонна {{PLURAL:$2|биир сирэй|$2 сирэй}} категорияттан сотулунна",
+ "autochange-username": "MediaWiki аптамаатынан уларыйыыта",
"upload": "Билэни угуу",
"uploadbtn": "Билэни киллэрии",
"reuploaddesc": "Тохтот уонна киллэрии форматыгар төнүн",
"uploaded-href-attribute-svg": "SVG-билэлэргэ олохтоох соруга суох href-атрибууттар <code><$1 $2=\"$3\"></code> бобуллаллар (а.э. http://, javascript:, уо.д.а.).",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэҕэ кутталлаах сигэ көһүннэ <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "«Animate» тиэк көһүннэ, кини «from»-атрибут көмөтүнэн <code><$1 $2=\"$3\"></code> хачайдаммыт SVG-билэҕэ сигэни уларытыан сөп.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Дьайыы таҥастыыр тэрил атрибуутун уларытар бобуллубут, киллэриллибит SVG-билэҕэ <code><$1 $2=\"$3\"></code> куод көстүбүт.",
"uploaded-setting-href-svg": "Төрүт элэмиэҥҥэ «href» атрибуту киллэрэр «set» тиэги туһанар бобуулаах.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "«Set» тиэги аадырыс/дааннай/сценарий быһыытынан ханнык баҕарар атрибуукка эбии хааччахтаммыт. Угуллубут SVG-билэҕэ <code><set to=\"$1\"></code> конструкция көстүбүт.",
"uploaded-setting-handler-svg": "«Handler» атрибууту аадырыс/дааннай/скрипт көмөтүнэн быһаарар SVG хааччахтаммыт. Угуллубут SVG-билэҕэ <code>$1=\"$2\"</code> конструкция көстүбүт.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Тэйиччи URL-лунан атрибууттуур SVG хааччахтаммыт. Киллэриллибит SVG-билэҕэ <code>$1=\"$2\"</code> көстүбүт.",
"uploaded-image-filter-svg": "Хачайдаммыт SVG-билэҕэ маннык URL-аадырыстаах ойуу сиидэтэ көстүбүт <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadscriptednamespace": "Бу SVG-билэ алҕастаах аат даллаах эбит: '$1'",
"uploadinvalidxml": "Хачайдаммит билэҕэ XML анаалыстанар кыаҕа суох.",
"upload-options": "Хачайдааһын туруоруулара",
"watchthisupload": "Билэни кэтииргэ",
"filewasdeleted": "Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.",
+ "filename-thumb-name": "Билэҥ аата кыра ойуу аатыгар маарыҥныыр. Бука диэн, манныгы угума. Өскө, бу билэни хайаан да угуоххун баҕарар буоллаххына, аатын уларыт, кыра ойуу префиксын сотон баран.",
"filename-bad-prefix": "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>\n# Синтаксииһа маннык:\n# * Бу \"#\" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы\n# * Кураанах буолбатах строка - билэ фотоаппарат аптамаатынан ааттаабыт ааттарын префикса\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # сорох мобильнай төлөппүөннэр\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->",
"upload-success-subj": "Сатанна",
"upload-dialog-button-done": "Оҥоһулунна",
"upload-dialog-button-save": "Бигэргэт",
"upload-dialog-button-upload": "Киллэрии",
- "upload-process-error": "Алҕас таҕыста",
- "upload-process-warning": "Сэрэтии үөскээтэ",
"upload-form-label-select-file": "Билэни тал",
"upload-form-label-infoform-title": "Сиһилии",
"upload-form-label-infoform-name": "Аата",
"upload-form-label-infoform-description": "Быһаарыыта",
"upload-form-label-usage-title": "Туһаныы",
"upload-form-label-usage-filename": "Билэ аата",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Бу бэйэм оҥоруум",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категорията",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Күнэ-дьыла",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "{{SITENAME}} быраабылатын уонна лиссиэнсийэлиир бэлиитикэтин тутуһан бу билэни киллэрэрбин бигэргэтэбин.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Бу билэҕин {{SITENAME}} быраабылатынан угар кыаҕыҥ суох буоллаҕына, маны сап уонна атын ньыманан туһанан көр.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Баҕар [[Special:Upload|киллэрии сүрүн ньыматын]] туһаныаххын баҕарыаҥ.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Уопсай репозиторийга угарбын өйдөөн туран угабын. Туһаныы сиэрин уонна лиссиэнсийэлиир бэлиитикэни кытта сөп түбэһэрин мэктиэлиибин.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Бу билэҕин уопсай репозиторий быраабылатынан угар кыаҕыҥ суох буоллаҕына, маны сап уонна атын ньыманы туһанан көр.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Өскө, {{SITENAME}} быраабылатынан угар сатанар буоллаҕына, кини [[Special:Upload|киллэрии тэрилин]] туһаныаххын сөп.",
"backend-fail-stream": "$1 билэни ыытар табыллыбата.",
"backend-fail-backup": "Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.",
"backend-fail-notexists": "Маннык $1 билэ суох эбит.",
"filerevert-legend": "Билэни төннөр",
"filerevert-intro": "Эн бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.",
"filerevert-comment": "Төрүөтэ:",
- "filerevert-defaultcomment": "Торумҥа төннүү $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Торумҥа төннүү $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Төннөрүү",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.",