"view": "Видіти",
"view-foreign": "Видіти на $1",
"edit": "Едітовати",
+ "edit-local": "Едітовати локальный опис",
"create": "Створити",
+ "create-local": "Придати локальный опис",
"delete": "Вымазати",
"undelete_short": "Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}",
"viewdeleted_short": "Видїти {{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}",
"jumptonavigation": "навіґація",
"jumptosearch": "Найти",
"view-pool-error": "Перебачте, серверы суть теперь переладованы.\nТоту сторінку собі теперь пoзерать много хоснователїв.\nПросиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Перебачте, серверы суть теперь переладованы.\nТоту сторінку собі теперь пoзерать много хоснователїв.\nПросиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше.",
"pool-timeout": "Час скінчіня чекать про замок",
"pool-queuefull": "Фронта є повна",
"pool-errorunknown": "Незнама хыба",
"protectedinterface": "Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня той вікі і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.\nЖебы придати або змінити переклады, просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], локалізачный проєкт MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Позірь:</strong> Едітуєте сторінку, котра є частинов текстового інтерфейсу.\nЗміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв той вікі.",
"translateinterface": "Додати ці змінити переклады на вшыткых вікі просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] — проєкт, што ся занимать локалізаціов MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замнкÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} каÑ\81кадовÑ\8bм замком:\n$2",
+ "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замкнÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} â\80\9eкаÑ\81кадовÑ\8bмâ\80\9c замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8fм:\n$2",
"namespaceprotected": "Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».",
"customcssprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"customjsonprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з JSON, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"mypreferencesprotected": "Не мате дозволїня мінити свої наставлїня.",
"ns-specialprotected": "Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.",
"titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Не годно змінити файл „$1“, бо архів файлів „$2“ є теперь лем на чітаня.\n\nАдміністратор сервера, котрый архів заблоковав, додав тото пояснїня: „''$3''“.",
+ "filereadonlyerror": "Не было можно змінити файл „$1“, бо архів файлів „$2“ є теперь лем на чітаня.\n\nАдміністратор сервера, котрый архів заблоковав, додав тото пояснїня: „$3“.",
+ "invalidtitle": "Неприпустна назва",
"invalidtitle-knownnamespace": "Непряавилна назва в просторї назв „$2“ і текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправилна назва з незнамым чіслом простору назв $1 і текстом „$2“",
"exception-nologin": "Не сьте приголошеный(а)",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.",
"nocookiesfornew": "Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны потвердити ёго походжіня.\nУтвердите ся, же маєте дозволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.",
"noname": "Мусите увести мено свого конта.",
- "loginsuccesstitle": "УÑ\81пÑ\96Ñ\88не пÑ\80иголоÑ\88Ñ\96нÑ\8f",
+ "loginsuccesstitle": "Ð\9fÑ\80иголоÑ\88енÑ\8bй(а)",
"loginsuccess": "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
"nosuchuser": "Не екзістує хоснователь з меном «$1».\nУ хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена.\nСконтролюйте запис, або собі [[Special:CreateAccount|зареґіструйте нове конто]].",
"nosuchusershort": "Хоснователь з меном $1 не екзістує.\nПеревірте правилность написаня мена.",
"resetpass_submit": "Наставити гесло і приголосити ся",
"changepassword-success": "Ваше гесло было змінено!",
"changepassword-throttled": "Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.\nПросиме Вас, почекайте $1 перед далшов спробов.",
+ "botpasswords-label-create": "Створити",
+ "botpasswords-label-update": "Обновити",
+ "botpasswords-label-cancel": "Зрушыти",
+ "botpasswords-label-delete": "Вымазати",
"resetpass_forbidden": "Гесла не є можне змінити",
"resetpass_forbidden-reason": "Гесла не є можне змінити: $1",
"resetpass-no-info": "Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.",
"action-createpage": "створити тоту сторінку",
"action-createtalk": "створити тоту діскузну сторінку",
"action-createaccount": "Вытворїня того конта хоснователя",
+ "action-history": "зобразити історію той сторінкы",
"action-minoredit": "означіти тото едітованя як мале",
"action-move": "Переменовати тоту сторінку",
"action-move-subpages": "переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками",
"action-upload_by_url": "наладовати тот файл з URL адресы",
"action-writeapi": "хосновати API про писаня",
"action-delete": "Вымазати тоту сторінку",
- "action-deleterevision": "вымазати тоту ревізію сторінкы",
- "action-deletedhistory": "зобразити історію змазаных ревізій той сторінкы",
+ "action-deleterevision": "вымазаня ревізій",
+ "action-deletedhistory": "зобразити історію змазаных ревізій сторінкы",
+ "action-deletedtext": "зобразити змазаны тексты ревізії",
"action-browsearchive": "глядати змазаны сторінкы",
"action-undelete": "обновити тоту сторінку",
- "action-suppressrevision": "Ñ\81конÑ\82Ñ\80олÑ\91ваÑ\82и Ñ\96 обновиÑ\82и Ñ\82оÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\85ованÑ\83 Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\8e",
+ "action-suppressrevision": "Ñ\81конÑ\82Ñ\80олÑ\91ваÑ\82и Ñ\96 обновиÑ\82и Ñ\81Ñ\85ованÑ\8b Ñ\80евÑ\96зÑ\96Ñ\97",
"action-suppressionlog": "перегляд того пріватного лоґу",
"action-block": "блокованя того хоснователя",
"action-protect": "змінити рівень охраны той сторінкы",
"action-rollback": "швыдко вернути управы послїднёго хоснователя едітуючого дану сторінку",
- "action-import": "Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b з іншой вікі",
- "action-importupload": "Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b з файлу",
+ "action-import": "Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок з іншой вікі",
+ "action-importupload": "Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок з наладованÑ\8f файлу",
"action-patrol": "позначіти чуджі едітованя як перевірены",
"action-autopatrol": "означіти властных едітовань як патролованы",
"action-unwatchedpages": "зображіня списку неслїдованых сторінок",
"action-viewmywatchlist": "перезерати ваш список слїдованых сторінок",
"action-viewmyprivateinfo": "перезерати вашы пріватны даны",
"action-editmyprivateinfo": "едітовати вашы пріватны інформації",
+ "action-editcontentmodel": "едітовати модел обсягу сторінкы",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|од остатнёй навщівы}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"minoreditletter": "м",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|слїдуючій хоснователь|слїдуючі хоснователї|слїдуючіх хоснователїв}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байтt|байты|байтів}} по змінї",
"newsectionsummary": "/* $1 */ нова секція",
"rc-enhanced-expand": "Вказати детайлы",
"uploaderror": "Під час ладованя ся притрафила хыба",
"upload-recreate-warning": "'''Увага: Файл з тов назвов быв оперед змазаный ці переменованый.'''\n\nТу є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:",
"uploadtext": "Ниже даный формуларь служыть на наладовованя файлів. Уж наладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку наладованых файлів]], кажде наладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы наладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].\n\nПро вложіня образчіка до сторінкы хоснуйте єден із слїдуючіх способів запису:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок,\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“,\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.",
- "upload-permitted": "Дозволены тіпы файлів: $1.",
- "upload-preferred": "Преферованы тіпы файлів: $1",
- "upload-prohibited": "Заказаны тіпы файлів: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дозволеный формат|Дозволены форматы}} файлів: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Преферованый формат|Преферованы форматы}} файлів: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Заказаный формат|Заказаны форматы}} файлів: $1.",
"uploadlogpage": "Лоґ наладованых файлів",
"uploadlogpagetext": "Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.",
"filename": "Назва файлу:",
"largefileserver": "Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.",
"emptyfile": "Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.",
"windows-nonascii-filename": "Тота вікі не підпорує назвы файлів з шпеціалныма сімболами.",
- "fileexists": "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на <strong>[[:$1]]</strong>, покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме сконтролёвати <strong>[[:$1]]</strong>, покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на <strong>[[:$1]]</strong> створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує.\nЗгорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить.\nКідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]]\n* Назва наладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong>\nВыберте іншу назву.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]]\nПеревірте файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо наладовати ёго зменшену верзію.",
"upload-too-many-redirects": "URL обсягує барз велё напрямлінь",
"upload-http-error": "Стала ся хыба HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Наладовованя копірованём негодно з той домены.",
+ "upload-dialog-title": "Наладовати файл",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Зрушыти",
+ "upload-dialog-button-back": "Назад",
+ "upload-dialog-button-done": "Готово",
+ "upload-dialog-button-save": "Уложыти",
+ "upload-dialog-button-upload": "Наладовати",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Детайлы",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Назва",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Куртый унікатный тітулок того файлу, котрый буде служыти як ёго назва. Можете хосновати обычайный текст і з павзами. Не вказуйте росшырїня файлу.",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Опис",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Курто попиште вшыткы важны інформації о дїли.\nУ фотоґрафіях спомяните головны зображены обєкты, місце і окацію.",
+ "upload-form-label-usage-title": "Хоснованя",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Катеґорії",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Датум",
"backend-fail-stream": "Не вдало ся транслёвати файл $1.",
"backend-fail-backup": "Не вдало ся створити резервну копію файлу $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існує.",
"img-auth-nopathinfo": "Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію.\nМоже фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.\nПосмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із наладованыма файлами.",
"img-auth-badtitle": "З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.",
- "img-auth-nologinnWL": "Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.",
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не екзістує.",
"img-auth-isdir": "Пробуєте приступовати до адресаря „$1“.\nДозволеный є лем приступ к файлам.",
"img-auth-streaming": "Переношать ся „$1“.",
"allmessagesdefault": "Штандартный текст",
"allmessagescurrent": "Актуалный текст",
"allmessagestext": "Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki».\nКідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [https://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].",
- "allmessagesnotsupportedDB": "{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.",
+ "allmessages-not-supported-database": "{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.",
"allmessages-filter-legend": "Філтер",
"allmessages-filter": "Філтер за станом:",
"allmessages-filter-unmodified": "Незмінено",