"protectedinterface": "Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня той вікі і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.\nЖебы придати або змінити переклады, просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], локалізачный проєкт MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Позірь:</strong> Едітуєте сторінку, котра є частинов текстового інтерфейсу.\nЗміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв той вікі.",
"translateinterface": "Додати ці змінити переклады на вшыткых вікі просиме хоснуйте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] — проєкт, што ся занимать локалізаціов MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замнкÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замнкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} каÑ\81кадовÑ\8bм замком:\n$2",
+ "cascadeprotected": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 замкнÑ\83Ñ\82а, бо Ñ\94 вложена до {{PLURAL:$1|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8b|наÑ\81лÑ\97дÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8bÑ\85}} â\80\9eкаÑ\81кадовÑ\8bмâ\80\9c замкнÑ\83Ñ\82Ñ\8fм:\n$2",
"namespaceprotected": "Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».",
"customcssprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"customjsonprotected": "Не маєте права едітовати тоту сторінку з JSON, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.",
"mypreferencesprotected": "Не мате дозволїня мінити свої наставлїня.",
"ns-specialprotected": "Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.",
"titleprotected": "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ð\9dе годно змÑ\96ниÑ\82и Ñ\84айл â\80\9e$1â\80\9c, бо аÑ\80Ñ\85Ñ\96в Ñ\84айлÑ\96в â\80\9e$2â\80\9c Ñ\94 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c лем на Ñ\87Ñ\96Ñ\82анÑ\8f.\n\nÐ\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй аÑ\80Ñ\85Ñ\96в заблоковав, додав Ñ\82оÑ\82о поÑ\8fÑ\81нÑ\97нÑ\8f: â\80\9e''$3''“.",
+ "filereadonlyerror": "Ð\9dе бÑ\8bло можно змÑ\96ниÑ\82и Ñ\84айл â\80\9e$1â\80\9c, бо аÑ\80Ñ\85Ñ\96в Ñ\84айлÑ\96в â\80\9e$2â\80\9c Ñ\94 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c лем на Ñ\87Ñ\96Ñ\82анÑ\8f.\n\nÐ\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй аÑ\80Ñ\85Ñ\96в заблоковав, додав Ñ\82оÑ\82о поÑ\8fÑ\81нÑ\97нÑ\8f: â\80\9e$3“.",
"invalidtitle": "Неприпустна назва",
"invalidtitle-knownnamespace": "Непряавилна назва в просторї назв „$2“ і текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправилна назва з незнамым чіслом простору назв $1 і текстом „$2“",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.",
"nocookiesfornew": "Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны потвердити ёго походжіня.\nУтвердите ся, же маєте дозволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.",
"noname": "Мусите увести мено свого конта.",
- "loginsuccesstitle": "УÑ\81пÑ\96Ñ\88не пÑ\80иголоÑ\88Ñ\96нÑ\8f",
+ "loginsuccesstitle": "Ð\9fÑ\80иголоÑ\88енÑ\8bй(а)",
"loginsuccess": "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
"nosuchuser": "Не екзістує хоснователь з меном «$1».\nУ хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена.\nСконтролюйте запис, або собі [[Special:CreateAccount|зареґіструйте нове конто]].",
"nosuchusershort": "Хоснователь з меном $1 не екзістує.\nПеревірте правилность написаня мена.",