"Marina Melik-Adamyan",
"Normalex",
"WindEwriX",
- "Nzeemin"
+ "Nzeemin",
+ "INS Pirat"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Справка",
"nstab-category": "Категория",
+ "mainpage-nstab": "Заглавная",
"nosuchaction": "Такого действия нет",
"nosuchactiontext": "Указанное в URL действие ошибочно.\nВозможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.\nЭто может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нет такой служебной страницы",
"no-null-revision": "Не удалось создать новую нулевую правку для страницы «$1»",
"badtitle": "Недопустимое название",
"badtitletext": "Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.",
- "title-invalid-empty": " Заголовок запрошенной страницы пуст или является названием пространства имен.",
+ "title-invalid-empty": "Заголовок запрошенной страницы пуст или содержит только название пространства имён.",
"title-invalid-utf8": "Запрашиваемое название страницы содержит некорректную последовательность символов UTF-8.",
"title-invalid-interwiki": "Запрашиваемое название страницы содержит интервики-ссылку, которая не может быть использована в названиях.",
"title-invalid-talk-namespace": "Запрашиваемое название страницы ссылается на страницу обсуждения, которая не может существовать.",
"createacct-captcha": "Проверка безопасности",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Введите текст, который вы видите выше",
"createacct-submit": "Создать учётную запись",
- "createacct-another-submit": "Создать ещё одну запись",
+ "createacct-another-submit": "Создать учётную запись",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — совместный труд таких же людей, как вы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}",
"passwordreset-emailsent": "Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Было создано электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже, однако его не удалось отправить {{GENDER:$2|участнику|участнице}} по следующей причине: $1",
- "changeemail": "Изменить адрес электронной почты",
- "changeemail-text": "Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение.",
+ "changeemail": "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c или Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b",
+ "changeemail-text": "Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение. Если вы хотите отвязать свой адрес электронной почты от учётной записи, оставить поле нового адреса электронной почты пустым при заполнении формы.",
"changeemail-no-info": "Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.",
"changeemail-oldemail": "Текущий адрес электронной почты:",
"changeemail-newemail": "Новый адрес электронной почты:",
+ "changeemail-newemail-help": "Это поле должно быть оставлено пустым, если вы хотите удалить свой адрес электронной почты. Но после его удаления Вы не сможете сбросить забытый пароль и не будете получать письма из этого вики-проекта.",
"changeemail-none": "(нет)",
"changeemail-password": "Ваш пароль для проекта «{{SITENAME}}»:",
"changeemail-submit": "Изменить адрес",
"permissionserrorstext-withaction": "У вас нет прав на $2 по {{PLURAL:$1|1=следующей причине|следующим причинам}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''\n\nПроверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.\nНиже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.",
"moveddeleted-notice": "Эта страница была удалена.\nДля справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "К сожалению, эта страница была недавно удалена (в течение последних 24 часов).\nНиже для справки приведены журналы удаления и перемещения для этой страницы.",
"log-fulllog": "Просмотреть журнал целиком",
"edit-hook-aborted": "Правка отменена процедурой-перехватчиком.\nДополнительных разъяснений не приведено.",
"edit-gone-missing": "Невозможно обновить страницу.\nВероятно, она была удалена.",
"mergehistory-go": "Показать объединяемые правки",
"mergehistory-submit": "Объединить правки",
"mergehistory-empty": "Не найдены правки для объединения.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|правка|правок|правки}} из [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|перенесена|перенесены}} в [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|правка|правок|правки}} из $1 {{PLURAL:$3|была перенесена|были перенесены}} в [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста, проверьте параметры страницы и времени.",
"mergehistory-fail-toobig": "Не удаётся выполнить слияние истории, так как необходимо перенести больше допустимого лимита в $1 {{PLURAL:$1|версию|версии|версий}}.",
"mergehistory-no-source": "Исходная страница «$1» не существует.",
"prefs-watchlist-token": "Токен списка наблюдения:",
"prefs-misc": "Другие настройки",
"prefs-resetpass": "Изменить пароль",
- "prefs-changeemail": "Изменить адрес электронной почты",
+ "prefs-changeemail": "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c или Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b",
"prefs-setemail": "Установка адреса эл. почты",
"prefs-email": "Параметры электронной почты",
"prefs-rendering": "Внешний вид",
"recentchangeslinked-summary": "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию).\nСтраницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.",
"recentchangeslinked-page": "Название страницы:",
"recentchangeslinked-to": "Наоборот, показать изменения на страницах, которые ссылаются на указанную страницу",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] добавлена в категорию",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] и {{PLURAL:$2|одна страница|$2 страниц}} добавлены в категорию",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] убрана из категории",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] и {{PLURAL:$2|одна страница|$2 страниц}} убраны из категории",
"upload": "Загрузить файл",
"uploadbtn": "Загрузить файл",
"reuploaddesc": "Вернуться к форме загрузки",
"file-thumbnail-no": "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.\nВероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.\nЕсли у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.\nЕсли всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов.\nЕсли вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "file-exists-duplicate": "Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|1=следующего файла|следующих файлов}}:",
+ "file-exists-duplicate": "Этот файл — дубликат {{PLURAL:$1|1=следующего файла|следующих файлов}}:",
"file-deleted-duplicate": "Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, идентичный этому файлу, был ранее удалён, а имя файла было запрещено.\nВам следует попросить кого-нибудь с правами просмотра данных по запрещённым файлам, чтобы он проанализировал ситуацию перед тем, как загружать файл снова.",
"uploadwarning": "Предупреждение",
"upload-options": "Параметры загрузки",
"watchthisupload": "Следить за этим файлом",
"filewasdeleted": "Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.",
- "filename-bad-prefix": "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.",
+ "filename-bad-prefix": "Имя загружаемого файла начинается с «<strong>$1</strong>» и, вероятно, представляет собой одно из шаблонных имён, генерируемых цифровыми фотокамерами. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>\n# Синтаксис следующий:\n# * Всё, что начинается с символа «#», считается комментарием (до конца строки)\n# * Каждая непустая строка — префикс стандартного названия файла, которое обычно даёт цифровая камера\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # некоторые мобильные телефоны\nIMG # общее\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # различные\n #</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть -->",
"upload-success-subj": "Загрузка успешно завершена",
"upload-success-msg": "Ваша загрузка [$2] прошла успешно. Вы можете посмотреть результат здесь: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-http-error": "Произошла ошибка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Копирование загрузок не доступно в этом домене.",
"upload-dialog-title": "Загрузить файл",
- "upload-dialog-error": "Произошла ошибка",
- "upload-dialog-warning": "Появилось предупреждение",
"upload-dialog-button-cancel": "Отменить",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Сохранить",
"upload-dialog-button-upload": "Загрузить",
- "upload-dialog-label-select-file": "Выбрать файл",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Подробности",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Имя",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Описание",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Использование",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Имя файла",
+ "upload-process-error": "Произошла ошибка",
+ "upload-process-warning": "Появилось предупреждение",
+ "upload-form-label-select-file": "Выбрать файл",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Подробности",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Имя",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Описание",
+ "upload-form-label-usage-title": "Использование",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Имя файла",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Это моя собственная работа",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категории",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Я понимаю, что загружаю этот файл в общий репозиторий. Я подтверждаю, что я делаю это в соответствии с пользовательским соглашением и лицензионной политикой.",
"backend-fail-stream": "Не удалось транслировать файл $1.",
"backend-fail-backup": "Невозможно сделать резервную копию файла $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не существует.",
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не существует.",
"img-auth-isdir": "Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».\nРазрешён только доступ к файлам.",
"img-auth-streaming": "Потоковая передача «$1».",
- "img-auth-public": "Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.\nЭта вики настроена как общедоступная.\nДля оптимизации безопасности img_auth.php отключена.",
+ "img-auth-public": "Назначение img_auth.php — вывод файлов из закрытой вики.\nЭта вики настроена как общедоступная.\nДля оптимизации безопасности img_auth.php отключена.",
"img-auth-noread": "Участник не имеет доступа на чтение «$1».",
"http-invalid-url": "Ошибочный URL: $1",
"http-invalid-scheme": "Не поддерживаются адреса со схемой «$1»",
"filerevert-legend": "Возвратить версию файла",
"filerevert-intro": "<span class=\"plainlinks\">Вы возвращаете '''[[Media:$1|$1]]''' к [$4 версии от $3, $2].</span>",
"filerevert-comment": "Причина:",
- "filerevert-defaultcomment": "Возврат к версии от $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Возврат к версии от $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Возвратить",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной меткой времени.",
"deletepage": "Удалить страницу",
"confirm": "Подтвердить",
"excontent": "содержимое: «$1»",
- "excontentauthor": "содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "содержимое: «$1», единственным автором которого был [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])",
"exbeforeblank": "содержимое до очистки: «$1»",
"delete-confirm": "$1 — удаление",
"delete-legend": "Удаление",
"movepagetext": "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое.\nВы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название.\nЕсли вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Предупреждение!</strong>\nПереименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям.\nПожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.\nСтарое название станет перенаправлением на новое название.\nПожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]].\nВы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось.\n\nОбратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок.\nЭто означает, что сделав ошибочное переименование, вы сможете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не сможете случайно затереть существующую страницу.\n\n<strong>Предупреждение!</strong>\nПереименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для популярных страниц.\nПожалуйста, прежде чем продолжить, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.",
"movepagetalktext": "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:'''\n\n*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или\n*Вы не поставили галочку в поле ниже.\n\nВ этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
- "movearticle": "Переименовать страницу",
"moveuserpage-warning": "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Вы собираетесь переименовать страницу категории. Пожалуйста, обратите внимание, что будет переименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
"movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],\nчтобы иметь возможность переименовать страницы.",
"version-poweredby-others": "другие",
"version-poweredby-translators": "переводчики translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Хотим поблагодарить следующих участников за их вклад в развитие [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki является свободным программным обеспечением, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения; второй версии, либо любой более поздней версии.\n\nMediaWiki распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. лицензию GNU General Public License для более подробной информации.\n\nВы должны были получить [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копию GNU General Public License] вместе с этой программой, если нет, то напишите Free Software Foundation, Inc., по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочтите её онлайн].",
+ "version-license-info": "MediaWiki — свободное программное обеспечение, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями опубликованной Фондом свободного программного обеспечения лицензии GNU General Public License второй или любой более поздней версии (по вашему выбору).\n\nMediaWiki распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. См. лицензию GNU General Public License для более подробной информации.\n\nВы должны были получить [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копию GNU General Public License] вместе с этой программой, если нет, то напишите Free Software Foundation, Inc., по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочтите её онлайн].",
"version-software": "Установленное программное обеспечение",
"version-software-product": "Продукт",
"version-software-version": "Версия",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись $3 и пароль был отправлен по электронной почте",
"logentry-newusers-autocreate": "Автоматически создана учётная запись {{GENDER:$2|участника|участницы}} $1",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перенёс|перенесла}} настройки защиты с $4 на $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 снял{{GENDER:$2||а}} защиту с $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 защитил{{GENDER:$2||а}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 защитил{{GENDER:$2||а}} $3 $4 [каскадно]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 изменил{{GENDER:$2||а}} уровень защиты $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 изменил{{GENDER:$2||а}} уровень защиты $3 $4 [каскадно]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} членство в группах для $3 с $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} членство в группах для $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 был{{GENDER:$2||а}} автоматически переведен{{GENDER:$2||а}} из $4 в $5",
"api-error-badaccess-groups": "Вам не разрешено загружать файлы в эту вики.",
"api-error-badtoken": "Внутренняя ошибка: некорректный токен.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка по URL-адресу отключена на этом сервере.",
- "api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|1=существует [$2 другой файл]|существуют [$2 другие файлы]}} с таким же содержимым",
+ "api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|существует другой файл|существуют другие файлы}} с таким же содержимым.",
"api-error-duplicate-archive": "Раньше на сайте {{PLURAL:$1|1=уже был файл|были файлы}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|1=он был удалён|они были удалены}}.",
"api-error-empty-file": "Отправленный вами файл пуст.",
"api-error-emptypage": "Не допускается создание новых пустых страниц.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff