Merge "Localisation updates from https://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ru.json

diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json
index 65507bf..40b9db1 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ru.json
+++ b/languages/i18n/ru.json
@@ -68,7 +68,8 @@
                        "Eroha",
                        "Niklem",
                        "Agilight",
-                       "Oleg3280"
+                       "Oleg3280",
+                       "Nirovulf"
                ]
        },
        "tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
@@ -1188,7 +1189,7 @@
        "recentchanges-label-bot": "Эта правка сделана ботом",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "Эта правка ещё никем не патрулировалась",
        "recentchanges-label-plusminus": "Размер страницы изменился на данное количество байт",
-       "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+       "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])",
        "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
        "rcnotefrom": "Ниже {{PLURAL:$5|указано изменение|перечислены изменения}} с <strong>$3, $4</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
@@ -1500,8 +1501,8 @@
        "randomincategory": "Случайная страница в категории",
        "randomincategory-invalidcategory": "Категории «$1» не существует.",
        "randomincategory-nopages": "Нет страниц в категории [[:Category:$1]].",
-       "randomincategory-selectcategory": "Перейти на случайную страницу из категории: $1 $2.",
-       "randomincategory-selectcategory-submit": "Перейти",
+       "randomincategory-category": "Категория:",
+       "randomincategory-legend": "Случайная страница в категории",
        "randomredirect": "Случайное перенаправление",
        "randomredirect-nopages": "Пространство имён «$1» не содержит перенаправлений.",
        "statistics": "Статистика",
@@ -1796,7 +1797,7 @@
        "exbeforeblank": "содержимое до очистки: «$1»",
        "delete-confirm": "$1 — удаление",
        "delete-legend": "Удаление",
-       "historywarning": "'''Внимание:''' эта страница имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}:",
+       "historywarning": "<strong>Внимание:</strong> У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история правок, содержащая $1 {{PLURAL:$1|версию|версий}}:",
        "confirmdeletetext": "Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии [[{{MediaWiki:Policy-url}}|с правилами]].",
        "actioncomplete": "Действие выполнено",
        "actionfailed": "Действие не выполнено",
@@ -1812,7 +1813,7 @@
        "delete-edit-reasonlist": "Править список причин",
        "delete-toobig": "У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.\nУдаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта «{{SITENAME}}».",
        "delete-warning-toobig": "У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.\nЕё удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта «{{SITENAME}}»;\nдействуйте с осторожностью.",
-       "delete-cantedit": "Вы не можете удалить эту страницу, так как у вас нет разрешения на её редактирование.",
+       "deleteprotected": "Вы не можете удалить эту страницу, поскольку она защищена.",
        "deleting-backlinks-warning": "'''Предупреждение.''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Другие страницы]] ссылаются на страницу, которую вы собираетесь удалить, или содержат её.",
        "rollback": "Откатить изменения",
        "rollback_short": "Откат",
@@ -2195,7 +2196,8 @@
        "import": "Импортирование страниц",
        "importinterwiki": "Межвики импорт",
        "import-interwiki-text": "Укажите вики и название импортируемой страницы.\nДаты изменений и имена авторов будут сохранены.\nВсе операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].",
-       "import-interwiki-source": "Вики-источник/страница:",
+       "import-interwiki-sourcewiki": "Исходный вики-проект:",
+       "import-interwiki-sourcepage": "Исходная страница:",
        "import-interwiki-history": "Копировать всю историю изменений этой страницы",
        "import-interwiki-templates": "Включить все шаблоны",
        "import-interwiki-submit": "Импортировать",