"DonRumata",
"Mariya",
"Marina Melik-Adamyan",
- "Normalex"
+ "Normalex",
+ "WindEwriX"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"protectedinterface": "Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.\nЧтобы добавить или изменить перевод этого сообщения во всех вики, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]",
"editinginterface": "<strong>Внимание:</strong> Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.\nЕё изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики.",
"translateinterface": "Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|1=следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ð\94аннаÑ\8f Ñ\81траница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|1=следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:\n$2",
"namespaceprotected": "У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».",
"customcssprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.",
"customjsprotected": "У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.",
"passwordreset": "Сброс пароля",
"passwordreset-text-one": "Заполните эту форму, чтобы сбросить свой пароль.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Заполните одно из полей для получения временного пароля по электронной почте.}}",
- "passwordreset-legend": "Сбросить пароль",
"passwordreset-disabled": "Сбросы пароля отключены на этой вики.",
"passwordreset-emaildisabled": "Функции электронной почты отключены в этой вики.",
"passwordreset-username": "Имя участника:",
"resettokens": "Сбросить токены",
"resettokens-text": "Вы можете сбросить токены, позволяющие получить доступ к некоторым личным данным, связанным с вашей учётной записью на этом сайте.\n\nВам необходимо сделать это, если вы случайно поделились ими с кем-то, или если ваша учётная запись была взломана.",
"resettokens-no-tokens": "Нет токенов для сброса.",
- "resettokens-legend": "Сбросить токены",
"resettokens-tokens": "Токены:",
"resettokens-token-label": "$1 (текущее значение: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Токен для веб-канала (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|изменений страниц в вашем списке наблюдения]]",
"yourdiff": "Различия",
"copyrightwarning": "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).\nЕсли вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />\nВы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из\nисточника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />\n'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''",
"copyrightwarning2": "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками.\nЕсли вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />\nВы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).\n'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Модель содержимого этой страницы не может быть изменена.",
"longpageerror": "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 {{PLURAL:$1|килобайт|килобайта|килобайт}}, что больше, чем установленный предел в $2 {{PLURAL:$2|килобайт|килобайта|килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
"readonlywarning": "'''Предупреждение. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.'''\nВозможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.\n\nАдминистратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
"protectedpagewarning": "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники с административными правами, поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупреждение:</strong> Данную страницу могут редактировать только участники с административными правами, поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''\nНиже для справки приведена последняя запись журнала:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} на этой странице:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в режиме предпросмотра:",
"badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.",
"badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.",
"yourgender": "Какое описание вам более подходит?",
- "gender-unknown": "Я пÑ\80едпоÑ\87иÑ\82аÑ\8e не Ñ\83казÑ\8bваÑ\82Ñ\8c",
+ "gender-unknown": "Ð\9fÑ\80и Ñ\83поминании ваÑ\81 пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение, когда Ñ\8dÑ\82о возможно, бÑ\83деÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c гендеÑ\80но-нейÑ\82Ñ\80алÑ\8cнÑ\8bе Ñ\81лова",
"gender-male": "Он редактирует страницы вики",
"gender-female": "Онa редактирует страницы вики",
"prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nДвижок использует это значение, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
"randomincategory-nopages": "Нет страниц в категории [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Категория:",
"randomincategory-legend": "Случайная страница в категории",
+ "randomincategory-submit": "Перейти",
"randomredirect": "Случайное перенаправление",
"randomredirect-nopages": "Пространство имён «$1» не содержит перенаправлений.",
"statistics": "Статистика",
"linksearch-pat": "Шаблон для поиска:",
"linksearch-ns": "Пространство имён:",
"linksearch-ok": "Найти",
- "linksearch-text": "Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.\nНеобходимо указать по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|1=Поддерживаемый протокол|Поддерживаемые протоколы}}: <code>$1</code> (если протокол явно не задан, по умолчанию подставляется http://).",
+ "linksearch-text": "Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.\nНеобходимо указать по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|1=Поддерживаемый протокол|Поддерживаемые протоколы}}: $1 (если протокол явно не задан, по умолчанию подставляется http://).",
"linksearch-line": "Ссылка на $1 из $2",
"linksearch-error": "Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.",
"listusersfrom": "Показать участников, начиная с:",
"rollback-success": "Откачены правки $1; возврат к версии $2.",
"sessionfailure-title": "Ошибка сеанса",
"sessionfailure": "Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;\nэто действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».\nПожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.",
+ "changecontentmodel": "Редактирование контентной модели страницы",
+ "changecontentmodel-legend": "Изменить модель содержимого",
+ "changecontentmodel-title-label": "Заголовок страницы",
+ "changecontentmodel-model-label": "Новая модель содержимого",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Причина:",
+ "changecontentmodel-success-title": "Модель содержимого была изменена",
+ "changecontentmodel-success-text": "Модель содержимого [[:$1]] была изменена.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Содержимое [[:$1]] не может быть преобразовано к типу $2.",
+ "changecontentmodel-title-cantexist": "Невозможно иметь страницу в $1.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Модель содержимого $1 не поддерживает прямое редактирование",
+ "log-name-contentmodel": "Журнал изменения моделей содержимого",
+ "log-description-contentmodel": "События, связанные с моделями содержимого страниц",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 изменил{{GENDER:$2||а}} модель содержимого страницы $3 с «$4» на «$5»",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "откат",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "Откат",
"protectlogpage": "Журнал защиты",
"protectlogtext": "Ниже приведён журнал изменений защиты страницы.\nВы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].",
"protectedarticle": "защищена страница «[[$1]]»",
"protect-locked-blocked": "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.\nТекущие установки для страницы '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.\nТекущие установки для страницы '''$1''':",
"protect-locked-access": "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "ÐÑ\82а страница сейчас защищена в связи с тем, что она включена в {{PLURAL:$1|1=указанную ниже страницу, для которой|нижеследующие страницы, для которых}} установлена каскадная защита. Изменения уровня защиты этой страницы не повлияет на каскадную защиту.",
+ "protect-cascadeon": "Ð\94аннаÑ\8f страница сейчас защищена в связи с тем, что она включена в {{PLURAL:$1|1=указанную ниже страницу, для которой|нижеследующие страницы, для которых}} установлена каскадная защита. Изменения уровня защиты этой страницы не повлияет на каскадную защиту.",
"protect-default": "Без защиты",
"protect-fallback": "Разрешено только участникам с правами «$1»",
"protect-level-autoconfirmed": "Разрешено только автоподтверждённым участникам",
"tooltip-pt-logout": "Завершить сеанс работы",
"tooltip-pt-createaccount": "Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно.",
"tooltip-ca-talk": "Обсуждение основной страницы",
- "tooltip-ca-edit": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83. Ð\9fеÑ\80ед Ñ\82ем, как запиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\81вои изменениÑ\8f, воÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, кнопкой пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cного пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а.",
+ "tooltip-ca-edit": "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83",
"tooltip-ca-addsection": "Создать новый раздел",
"tooltip-ca-viewsource": "Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст",
"tooltip-ca-history": "Журнал изменений страницы",
"pageinfo-robot-index": "Разрешено",
"pageinfo-robot-noindex": "Не разрешено",
"pageinfo-watchers": "Число наблюдающих",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Количество участников, следящих за страницей и видевших последние правки",
"pageinfo-few-watchers": "Менее $1 {{PLURAL:$1|следящего|следящих}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могут быть, а могут и не быть участники, следящие за страницей и видевших последние правки",
"pageinfo-redirects-name": "Количество перенаправлений на эту страницу",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Подстраницы данной страницы",
"version-libraries": "Установленные библиотеки",
"version-libraries-library": "Библиотека",
"version-libraries-version": "Версия",
+ "version-libraries-license": "Лицензия",
+ "version-libraries-description": "Описание",
+ "version-libraries-authors": "Авторы",
"redirect": "Перенаправление с файла, участника, страницы или идентификатора версии",
"redirect-legend": "Перенаправление на файл или страницу",
"redirect-summary": "Эта служебная страница перенаправляет на файл (с имени файла), страницу (с идентификатора версии или страницы) или страницу участника (с числового идентификатора участника). Использование: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"htmlform-cloner-create": "Добавить ещё",
"htmlform-cloner-delete": "Удалить",
"htmlform-cloner-required": "Требуется по крайней мере одно значение.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] находится не в пространстве имён «{{ns:$2}}».",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» не является создаваемым заголовком страницы",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не существует.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не существует.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не является допустимым именем пользователя.",
"sqlite-has-fts": "$1 с поддержкой полнотекстового поиска",
"sqlite-no-fts": "$1 без поддержки полнотекстового поиска",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3",
"special-characters-group-khmer": "Кхмерские",
"special-characters-title-endash": "среднее тире",
"special-characters-title-emdash": "длинное тире",
- "special-characters-title-minus": "знак минус"
+ "special-characters-title-minus": "знак минус",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница ещё не существует",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправление на $1"
}