"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Справка",
"nstab-category": "Категория",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "mainpage-nstab": "Ð\97аглавнаÑ\8f",
"nosuchaction": "Такого действия нет",
"nosuchactiontext": "Указанное в URL действие ошибочно.\nВозможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.\nЭто может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Нет такой служебной страницы",
"yourvariant": "Вариант языка содержания:",
"prefs-help-variant": "Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.",
"yournick": "Новая подпись:",
- "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.",
+ "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны с помощью «<nowiki>~~~~</nowiki>», что будет преобразовано в вашу подпись и время.",
"badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.",
"badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.",
"yourgender": "Какое описание подходит для вас больше всего?",
- "gender-unknown": "При упоминании вас, программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова",
+ "gender-unknown": "При упоминании вас программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова",
"gender-male": "Он редактирует страницы вики",
"gender-female": "Онa редактирует страницы вики",
"prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nЗначение будет использовано для того, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
"recentchanges-summary": "Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-noresult": "Изменений в указанный период, соответствующих указанным условиям, нет.",
"recentchanges-timeout": "Время ожидания этого поиска истекло. Вы можете попробовать задать другие параметры поиска.",
+ "recentchanges-network": "Из-за технической ошибки результаты не могут быть загружены. Попробуйте обновить страницу.",
"recentchanges-feed-description": "Отслеживание последних изменений в вики.",
"recentchanges-label-newpage": "Этой правкой была создана новая страница",
"recentchanges-label-minor": "Это незначительное изменение",
"rcfilters-restore-default-filters": "Восстановить фильтры по умолчанию",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистить все фильтры",
"rcfilters-show-new-changes": "Последние изменения",
- "rcfilters-search-placeholder": "Ð\9fоÑ\81ледние изменениÑ\8f Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80ов (пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е или наÑ\87ниÑ\82е вводиÑ\82Ñ\8c)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Ð\98зменениÑ\8f Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80ов (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е менÑ\8e или иÑ\89иÑ\82е по названиÑ\8e Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80а)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недопустимый фильтр",
"rcfilters-empty-filter": "Нет активных фильтров. Показываются все правки.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фильтры",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:not</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Исключить выбранное",
"rcfilters-exclude-button-on": "Исключение выбранного",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Расширенные фильтры",
"rcfilters-view-tags": "Тегированные правки",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Результаты фильтра по пространствам имён",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Фильтровать результаты, используя метки правок",