"tog-shownumberswatching": "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
"tog-oldsig": "'A firma toje:",
"tog-fancysig": "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
- "tog-uselivepreview": "Ause l'andeprime da 'u vive",
+ "tog-uselivepreview": "Face 'ndrucà l'andeprime senze recarecà 'a pàgene",
"tog-forceeditsummary": "Ciércame conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
"tog-watchlisthideown": "Scunne le cangiaminde mije da l'elenghe de le pàggene condrollate",
"tog-watchlisthidebots": "Scunne le cangiaminde de le bot da l'elenghe de le pàggene condrollate",
"cannotlogin-title": "Non ge puè trasé",
"cannotlogin-text": "Non ge puè trasè.",
"cannotloginnow-title": "Non ge puè trasè mò",
+ "cannotloginnow-text": "Non ge puè trasè quanne ste ause $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Non ge pué ccrejà le cunde utinde",
"yourdomainname": "'U nome d'u dominie tue:",
"password-change-forbidden": "Non ge puè cangià le passuord sus a sta uicchi.",
"userlogin-resetpassword-link": "T'è scurdate 'a passuord toje?",
"userlogin-helplink2": "Aijute cu 'a trasute",
"userlogin-loggedin": "Tu ste jndre ggià cumme a {{GENDER:$1|$1}}.\nAuse 'u module aqquà sotte pe trasè cumme a 'n'otre utende.",
+ "userlogin-reauth": "A trasè arrete pe verificà ca si {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Ccreje 'n'otre cunde",
"createacct-emailrequired": "Indirizze email",
"createacct-emailoptional": "Indirizze email (opzionale)",
"createacct-email-ph": "Mitte l'indirizze email tune",
"createacct-another-email-ph": "Mitte l'indirizze email",
"createaccountmail": "Ause 'na passuord temboranèe a uecchije e mannale a l'indirizze email specificate",
+ "createaccountmail-help": "Pò essere ausate pe ccrejà 'n'utende pe 'n'otre crestiane senze ca adda canoscere 'a passuord.",
"createacct-realname": "Nome vere (opzionale)",
"createacct-reason": "Mutive",
"createacct-reason-ph": "Purcé tu ste ccreje 'n'otre cunde utende?",
+ "createacct-reason-help": "Messàgge 'ndrucate jndr'à l'archivije d'a ccrejazzione de le utinde",
"createacct-submit": "Ccreje 'u cunde utende tune",
"createacct-another-submit": "Ccreje 'nu cunde utende",
"createacct-continue-submit": "Condinue 'a ccrejazzione de l'utende",
"permissionserrorstext": "Tu non ge tine 'u permesse pe fà ste cose, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu non ge tine 'u permesse pe $2, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''\n\nVide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene.\nSinde a me, vide l'archivie de le scangellaminde e de le spustaminde accussì sì secure de quidde cà fà:",
- "moveddeleted-notice": "Sta pàgene ha state scangellate.\nL'archivije de le scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene 'u puè vedè aqquà sotte pe riferimende.",
+ "moveddeleted-notice": "Sta pàgene ha state scangellate.\nL'archivije de le scangellaminde, de le prutezziune e de le spustaminde pe sta pàgene 'u puè 'ndrucà aqquà sotte pe riferimende.",
"log-fulllog": "Vide l'arichivije comblete",
"edit-hook-aborted": "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''.\nNon g'à date nisciune mutive.",
"edit-gone-missing": "Non ge puè cangià sta pàgene.\nPare proprie ca l'onne scangellete.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Oggette vacande",
"content-json-empty-array": "Matrice vacande",
+ "deprecated-self-close-category": "Lè pàggene ca ausane le tag HTML auto-achiuse invalide",
"duplicate-args-warning": "<strong>Attenziò:</strong> [[:$1]] ste chiame [[:$2]] cu cchiù de 'nu valore pu parametre \"$3\". Sulamende l'urteme valore date avène ausate.",
"duplicate-args-category": "Pàggene ca ausane le argumende a doppie jndr'à le chiamate d'u template",
"duplicate-args-category-desc": "'A pàgene téne chiamate a template ca ausane arguminde a doppie, cumme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"post-expand-template-argument-warning": "Attenziò: Sta pàgene tène almene 'n'argomende de 'nu template ca jè troppe larie.\nSte argumende onne state luete.",
"post-expand-template-argument-category": "Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete",
"parser-template-loop-warning": "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Pàggene cu le template ca se chiamane da sule",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
"language-converter-depth-warning": "'U convertitore de lènghe ha subranate 'u limite de profonnetà ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pàggene addò 'u cunde de le node ha sbunnate",
"mergehistory-empty": "Nisciuna revisione pò essere scuagghiate.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisione|revisiune}} de $1 {{PLURAL:$3|ha|onne}} state scuagghiate jndr'à [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Non ge se pò fa vedè 'a storie d'u scuagghiamende, pe piacere verifiche 'n'otra vota a pàgene e le parametre de l'orarie.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "L'orarie de stambe non g'è valide.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "'A pàgene de origgene non g'è valide.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "'A pàgene de destinazione non g'è valide.",
"mergehistory-fail-toobig": "Non ge pozze combletà 'u scuagghiamende s'u cunde purcé supranesce 'u limite de $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} ca onna essere spustate.",
"mergehistory-no-source": "'A pàgena sorgende $1 non g'esiste.",
"mergehistory-no-destination": "'A pàgene de destinazione $1 non g'esiste.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Sdevache l'elenghe de le pàggene condrollate tune",
"prefs-watchlist-days": "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
"prefs-watchlist-days-max": "Massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa 'ndrucà jndr'à l'lenghe de le pàggene condrollate:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Numere massime: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token de le pàggene condrollate:",
"prefs-misc": "Misc",
"grant-group-file-interaction": "Inderaggisce cu le media",
"grant-group-watchlist-interaction": "Inderaggisce cu le pàggene condrollate",
"grant-group-email": "Manne 'n'e-mail",
+ "grant-group-customization": "Personalizzazzione e preferenze",
+ "grant-group-administration": "Face aziune amministrative",
+ "grant-group-private-information": "Accede a le date private sus a te",
+ "grant-group-other": "Attività misckate",
+ "grant-blockusers": "Blocche e sblocche le utinde",
"grant-createaccount": "Ccreje le cunde utinde",
"grant-createeditmovepage": "Ccreje, cange e spueste le pàggene",
"grant-delete": "Scangille pàggene, revisiune e vôsce de l'archivije",
"grant-patrol": "Cangiaminde condrollate a le pàggene",
"grant-privateinfo": "Accede a le 'mbormaziune private",
"grant-protect": "Protegge e sprotegge le pàggene",
+ "grant-uploadfile": "Careche le file nuève",
+ "grant-basic": "Deritte de base",
+ "grant-viewdeleted": "'Ndruche le file e le pàggene scangellate",
+ "grant-viewmywatchlist": "'Ndruche le pàggene condrollate tune",
"newuserlogpage": "Archivije de ccreazione de le utinde",
"newuserlogpagetext": "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.",
"rightslog": "Archivie de le diritte de l'utende",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leggende:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pàggene nuève]])",
"recentchanges-submit": "Fà 'ndrucà",
+ "rcfilters-grouping-title": "Stoche e raggruppe",
"rcfilters-activefilters": "Filtre attive",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtre avanzate",
"rcfilters-limit-title": "Cangiaminde da 'ndrucà",
- "rcfilters-limit-shownum": "Fà 'ndrucà le urteme $1 cangiaminde",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Fà 'ndrucà le urteme {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"rcfilters-days-title": "Urteme sciurne",
"rcfilters-hours-title": "Urteme ore",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|sciurne}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ore}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtre reggistrate",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nisciune collegamende reggistrate",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pe reggistrà le 'mbostaziune d'u filtre tune e ausarle cchiù tarde, cazze sus a l'icone segnalibbre jndr'à l'arèe \"Fitlre attive\" aqquà sotte",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtre reggistrate",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renomene",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "'Mboste cumme predefinite",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Dì a ce serve 'u filtre",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ccrèje 'nu filtre",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annulle",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtre invalide",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nisciune filtre attive. Tutte le condrebbute avènene fatte 'ndrucà.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Cumme funzionane?",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Scacchie 'nu culore",
"rcfilters-filter-minor-label": "Cangiaminde stuèdeche",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jndr'à le pàggene condrollate",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Fore da le pàggene condrollate",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipe de cangiamende",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Cangiaminde d'a pàgene",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Urteme revisiune",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Urtema revisione",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Sulamende le urteme cangiamende a 'na pàgene.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Non g'è l'urtema versione",
"rcfilters-filter-excluded": "Scettate",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Scitte le scacchiate",
"rcfilters-exclude-button-on": "Scettanne le scacchiate",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtre avanzate",
"rcfilters-view-tags": "Cangiaminde taggate",
"rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da <strong>$3, $4</strong> ('nzigne a <strong>$1</strong> fatte vedè).",
"rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
"sp-contributions-username": "Indirizze IP o nome de l'utende:",
"sp-contributions-toponly": "Sulamende facenne vedè le cangiaminde de l'urteme revisiune",
"sp-contributions-newonly": "Fà vedè sulamende le cangiaminde ca onne ccrejate 'a pàgene",
+ "sp-contributions-hideminor": "Scunne le cangiaminde stuèdeche",
"sp-contributions-submit": "Cirche",
"whatlinkshere": "Appondene aqquà",
"whatlinkshere-title": "Pàggene ca appondene a \"$1\"",
"autoblocklist": "Autoblocche",
"autoblocklist-submit": "Cirche",
"autoblocklist-legend": "Elenghe de l'autoblocche",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Autoblocche}} locale",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Numere totale de auyoblocche: $1",
+ "autoblocklist-empty": "L'elenghe de le autoblocche jè vacande.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "Otre {{PLURAL:$1|autoblocche}}",
"ipblocklist": "Utinde bloccate",
"ipblocklist-legend": "Iacchije 'n'utende blocchete",
"blocklist-userblocks": "Scunne le blocche sus a le cunde de l'utinde",
"import-nonewrevisions": "Tutte le revisiune avèrene già state 'mbortate.",
"xml-error-string": "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Careche le date in XML",
- "import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date.\n\nPò essere ca è state mise fore. <strong>Verifiche de sta angore jndre e pruéve arrete</strong>.\nCe tìne angore 'u probbleme, pué pruvà a [[Special:UserLogout|assè]] e trasè arrete, condrollanne ca 'u browser tune se pigghie le cookie da stu site.",
+ "import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date.\n\nPò essere ca è state mise fore. '''Verifiche de sta angore jndre e pruéve arrete'''.\nCe tìne angore 'u probbleme, pué pruvà a [[Special:UserLogout|assè]] e trasè arrete, condrollanne ca 'u browser tune se pigghie le cookie da stu site.",
"import-invalid-interwiki": "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
"import-error-edit": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
"import-error-create": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
"confirmemail_body_set": "Quacchedune, pò essere tu, da l'indirizze IP $1,\nha cangiate l'indirizze e-mail d'u cunde utende \"$2\" cu st'indirizze e-mail sus a {{SITENAME}}.\n\nPe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tune e pe attivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u browser tune:\n\n$3\n\nCe tu *NON* g'è reggistrate 'u cunde utende, segue stu collegamende pe scangellà l'indirizze email de conferme:\n\n$5\n\nStu codece de conferme scade 'u $4.",
"confirmemail_invalidated": "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
"invalidateemail": "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
+ "notificationemail_subject_changed": "L'indirizze email reggistrate sus a {{SITENAME}} ha state cangiate",
+ "notificationemail_subject_removed": "L'indirizze email reggistrate sus a {{SITENAME}} ha state luate",
"scarytranscludedisabled": "[Collegaminde 'mbrà InterUicchi disabbilitate]",
"scarytranscludefailed": "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Analise d'u template fallite pe $1: HTTP $2]",
"tag-filter": "Filtre de le [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-filter-submit": "Filtre",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "cangiamende d'u modelle de condenute",
"tags-title": "Tag",
"tags-intro": "Sta pàgene elenghe le tag ca 'u software pò marcà cu 'nu cangiamende e 'u lore significate.",
"tags-tag": "Nome d'u tag",
"compare-invalid-title": "'U titele ca è specificate jè invalide.",
"compare-title-not-exists": "'U titele ca è specificate non g'esiste.",
"compare-revision-not-exists": "'A revisione ca è specificate non g'esiste.",
+ "diff-form": "'nu '''form'''",
"dberr-problems": "Sime spiacende! Stu site stè 'ngondre de le difficoltà tecniche.",
"dberr-again": "Aspitte quacche minute e pò recareche.",
"dberr-info": "(Non ge riuscime a trasè sus a'u server d'u database: $1)",
"htmlform-date-toolow": "'U valore specificate avène apprime da date congesse de $1.",
"htmlform-date-toohigh": "'U valore specificate avène apprisse da date congesse de $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] non ge stè jndr'à 'u namespace \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" jè 'nu titole de 'na pàgene ca no se pò ccrejà",
"htmlform-title-not-exists": "$1 non g'esiste.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> non g'esiste.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> non g'è 'nu nome utende valide.",
"log-action-filter-block-reblock": "Cangiamende d'u blocche",
"log-action-filter-block-unblock": "Sblocche",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Cange 'u modelle de condenute",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Scangellazzione d'a pàgene",
+ "log-action-filter-delete-event": "Scangellazzione de l'archivije",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Scangellazzione d'a revisione",
"log-action-filter-managetags-create": "Ccrejazzione d'u tag",
"log-action-filter-managetags-delete": "Scangellazzione d'u tag",
"log-action-filter-managetags-activate": "Attivazione d'u tag",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Disattivazione d'u tag",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Cangiamende a màne",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Cangiamende automateche",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Soppressione de l'archivije",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Soppressione d'a revisione",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Soppressione d'a pàgene",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Soppressione de l'utende da blocche",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Soppressione de l'utende da ri-blocche",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Carecamende nuève",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Recareche",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Cangiamende d'a passuord fallite",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Dominie invalide.",
"authmanager-email-label": "Email",
"authmanager-email-help": "Indirizze e-mail",
"authmanager-realname-label": "Nome vere",
"authmanager-realname-help": "Nome vere de l'utende",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Zumbe",
"authform-newtoken": "Gettone mangande: $1",
+ "authform-notoken": "Gettone mangande",
+ "authform-wrongtoken": "Gettone sbagliate",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Non conzendite",
+ "changecredentials": "Cange credenziale",
+ "changecredentials-submit": "Cange credenziale",
"revid": "revisione $1",
"pageid": "ID d'a pàgene $1",
"rawhtml-notallowed": "Le tag <html> non ge ponne essere ausate fore da le pàggene normale.",
"gotointerwiki": "Ste lasse {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "'U titole specificate non g'è valide."
+ "gotointerwiki-invalid": "'U titole specificate non g'è valide.",
+ "pagedata-bad-title": "Titole invalide: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff