"McDutchie",
"Reder",
"아라",
- "C.R."
+ "C.R.",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Collegaminde sottolinèate:",
"tog-shownumberswatching": "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
"tog-oldsig": "Firme esistende:",
"tog-fancysig": "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
- "tog-uselivepreview": "Ause l'andeprime da 'u vive (Sperimendale)",
+ "tog-uselivepreview": "Ause l'andeprime da 'u vive",
"tog-forceeditsummary": "Ciércame conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
"tog-watchlisthideown": "Scunne le cangiaminde mije da l'elenghe de le pàggene condrollate",
"tog-watchlisthidebots": "Scunne le cangiaminde de le bot da l'elenghe de le pàggene condrollate",
"permalink": "Collegamende ca remane pe sembre",
"print": "Stambe",
"view": "Vide",
+ "view-foreign": "'Ndruche sus a $1",
"edit": "Cange",
+ "edit-local": "Cange 'a descrizione locale",
"create": "Ccreje",
+ "create-local": "Aggiunge 'a descrizione locale",
"editthispage": "Cange sta pàgene",
"create-this-page": "Ccreje 'a pàgene",
"delete": "Scangìlle",
"otherlanguages": "Jndr'à l'otre lènghe",
"redirectedfrom": "(Riderette da $1)",
"redirectpagesub": "Pàgene de redirezione",
+ "redirectto": "Redirezione sus a:",
"lastmodifiedat": "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
"viewcount": "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
"protectedpage": "Pàgene prutette",
"pool-timeout": "Tiembe d'attese scadute pu 'u blocche",
"pool-queuefull": "'A code de le sondagge jè chiene",
"pool-errorunknown": "Errore scanusciute",
+ "poolcounter-usage-error": "Errore d'ause: $1",
"aboutsite": "Sus a {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Sus a",
"copyright": "'U condenute jè disponibile sotte a $1.",
"disclaimers": "No ne sacce ninde",
"disclaimerpage": "Project:Scareca uarrile",
"edithelp": "Cangianne l'ajute",
+ "helppage-top-gethelp": "Aijute",
"mainpage": "Pàgene Prengepàle",
"mainpage-description": "Pàgene Prengepàle",
"policy-url": "Project:Reghele",
"hidetoc": "scunne",
"collapsible-collapse": "Scunne",
"collapsible-expand": "Spanne",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sì}} secure?",
+ "confirmable-yes": "Sìne",
+ "confirmable-no": "None",
"thisisdeleted": "Vide o ripristine $1?",
"viewdeleted": "Vue ccu vide $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellete|$1 cangiaminde scangellete}}",
"readonly_lag": "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione",
"internalerror": "Errore inderne",
"internalerror_info": "Errore inderne: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Eccezzione fatale d'u tipe \"$1\"",
"filecopyerror": "Non ge pozze cupià 'u fail \"$1\" jndr'à \"$2\".",
"filerenameerror": "Non ge pozze cangià 'u nome d'u fail \"$1\" jndr'à \"$2\".",
"filedeleteerror": "Non ge pozze scangillà 'u fail \"$1\".",
"viewsourcetext": "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:",
"viewyourtext": "Tu puè vedè e copià 'a sorgende de '''le cangiaminde tune''' a sta pàgene:",
"protectedinterface": "Sta pàgene dèje 'nu teste de l'inderfacce pu software de sta uicchi, e jè prutette pe prevenìe l'abbuse.\nPe aggiungere o cangià le traduziune pe tutte le uicchi, pe piacere ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u proggette de localizzazzione de MediaUicchi.",
- "editinginterface": "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausate pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.\nLe cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde de sta Uicchi.\nPe aggiungere o cangià le traduziune, pe piacere vide ce ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
+ "editinginterface": "<strong>Fà attenziò:</strong> Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausate pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.\nLe cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde de sta Uicchi.",
"cascadeprotected": "Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l'opzione \"a caschete\":\n$2",
"namespaceprotected": "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.",
"customcssprotected": "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene de CSS, purcè tène otre configurazione personale.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titole invalide cu 'u namespace \"$2\" e teste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Titele invalide cu numere de namespace scanusciute $1 e teste \"$2\"",
"exception-nologin": "Non ge sì collegate",
- "exception-nologin-text": "Pe piacere [[Special:Userlogin|tràse]] pe avè l'accesse a sta pàgene o a sta azione.",
+ "exception-nologin-text": "Pe piacere tràse pe avè l'accesse a sta pàgene o a sta azione.",
"virus-badscanner": "Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: ''$1''",
"virus-scanfailed": "condrolle fallite (codece $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus scanusciute:",
"loginlanguagelabel": "Lénga: $1",
"suspicious-userlogout": "'A richiesta toje de assè ha state bloccate purcè pare ca ha state mannate da 'nu browser scuasciate o da 'a cache de 'nu proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "'U nome vere jè facoltative.\nCe tu scacchie de metterle, quiste avène ausate pe dà 'u giuste merite a 'a fatìe de l'utende.",
+ "pt-login": "Tràse",
+ "pt-login-button": "Tràse",
+ "pt-createaccount": "Ccreje 'nu cunde utende",
+ "pt-userlogout": "Isse",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciute jndr'à funzione PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "E' pruvate a mannà 'na mail senze 'u 'ndirizze mail",
"user-mail-no-body": "Pruvate a mannà 'na mail cu 'nu cuèrpe vacande o troppe curte.",
"preview": "Andeprime",
"showpreview": "Vide l'andeprime",
"showdiff": "Fa vedè le cangiaminde",
- "anoneditwarning": "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..\nL'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Attenziò:</strong> Tu non ge sì collegate..\nL'indirizze IP tune avène fatte vedè ce te face de le cangiaminde. Ce tu <strong>[$1 trase]</strong> o <strong>[$2 ccreje 'nu cunde utende]</strong>, le cangiaminde tune avènene attribbuite a 'u nome utende tune, 'nzieme a otre beneficie.",
"anonpreviewwarning": "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pàgene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
"missingsummary": "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.\nCe tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
"missingcommenttext": "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
"language-converter-depth-warning": "'U convertitore de lènghe ha subranate 'u limite de profonnetà ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pàggene addò 'u cunde de le node ha sbunnate",
- "node-count-exceeded-warning": "Pagene ha sbunnate 'u condegge de le node",
+ "node-count-exceeded-warning": "'A pàgene ha sbunnate 'u condegge de le node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pàggene addò 'a profonnetà de l'espanzione jè supranate",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Pàggene ca sbonnane 'a profonnetà de espanzione",
"parser-unstrip-loop-warning": "Cicle infinite acchiate",
"history-feed-empty": "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.\nPò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..\nPruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
"rev-deleted-comment": "(cangiamnde d'u riepileghe scangellate)",
"rev-deleted-user": "(nome utende scangillete)",
- "rev-deleted-event": "(azione de l'archivie scangillete)",
+ "rev-deleted-event": "(dettaglie de l'archivije scangellate)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nome utende o indirizze IP luate - cangiamende scunnute da le condrebbute]",
"rev-deleted-text-permission": "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.\nPuè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].",
"rev-deleted-text-unhide": "Sta revisione d'a pàgene ha state '''scangellate'''.\nPuè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].\nTu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.",
"revdelete-no-file": "'U file specificate non g'esiste.",
"revdelete-show-file-confirm": "Si secure ca vuè ccu vide 'a revisione scangellate d'u file \"<nowiki>$1</nowiki>\" 'u $2 a le $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sìne",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije scacchiate}}:",
"revdelete-confirm": "Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ce tu è capite le conseguenze e ce quidde ca ste face jè in accorde cu le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reghele]] de Uicchipèdie.",
"revdelete-suppress-text": "'A soppressione adda essere ausate '''sulamende''' jndr'à le case seguende:\n* 'Mbormaziune potenzialmende offenzive\n* Date personale inopportune\n*: ''indirizze, numere de telefono, codece fiscale, ecc.''",
"revdelete-legend": "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
"revdelete-hide-text": "Teste d'a revisione",
"revdelete-hide-image": "Scunne 'u codenute d'u fail",
- "revdelete-hide-name": "Scunne azione e obbiettive",
+ "revdelete-hide-name": "Scunne obbiettive e parametre",
"revdelete-hide-comment": "Cange 'u riepiloghe",
"revdelete-hide-user": "Nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
"revdelete-hide-restricted": "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
"mergehistory-reason": "Mutive:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Archivije de le scuagghiaminde",
- "pagemerge-logentry": "scuagghiate [[$1]] jndr'à [[$2]] (revisiune fine a $3)",
"revertmerge": "Squascie",
"mergelogpagetext": "Stte stè 'na liste de le cchiù recende scuagghiaminde de le cunde de le vosce jndr'à 'n'otre.",
"history-title": "$1: Cunde de le revisiune",
"search-section": "(sezione $1)",
"search-suggest": "Ce signifeche: $1",
"search-interwiki-caption": "Pruggette sorelle",
- "search-interwiki-default": "$1 resultete:",
+ "search-interwiki-default": "Resultate da $1:",
"search-interwiki-more": "(de cchiù)",
"search-relatedarticle": "Colleghete",
"searchrelated": "colleghete",
"searchall": "tutte",
"showingresults": "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultate <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultate <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
"powersearch-legend": "Ricerche avanzete",
"powersearch-ns": "Cirche jndr'à le namespace:",
"gender-female": "Femmene",
"prefs-help-gender": "Opzionale: ausate pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u softwer. Sta 'mbormazione jè pubbleche.",
"email": "Poste",
- "prefs-help-realname": "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.\nCe tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
+ "prefs-help-realname": "'U nome vere jè facoltative.\nCe tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène recanusciute.",
"prefs-help-email": "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.",
"prefs-help-email-others": "Tu puè pure scacchià de lassà a l'otre de condattarte ausanne 'a pàgene utende toje o quedde de le 'ngazzaminde senze ca onne abbesogne de dicere ce si tu.",
"prefs-help-email-required": "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
"right-deletedtext": "Vide 'u teste scangellate e le cangiaminde 'mbrà le versiune scangellate",
"right-browsearchive": "Cirche le pàggene scangellate",
"right-undelete": "Repristine 'na pàgene",
- "right-suppressrevision": "Revide e repristine le revisiune scunnete da l'amministrature",
+ "right-suppressrevision": "'Ndruche, scunne e fà assè le revisiune specifiche de le pàggene da l'otre utinde",
"right-suppressionlog": "Vide l'archivije privete",
"right-block": "Blocche otre utinde a fà le cangiaminde",
"right-blockemail": "Blocche l'utente a fà mannà le email",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Stu cangiamende non g'à state angore condrollate",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leggende:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pàggene nuève]])",
- "rcnotefrom": "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' ('nzigne a '''$1''' fatte vedè).",
+ "rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da <strong>$3, $4</strong> ('nzigne a <strong>$1</strong> fatte vedè).",
"rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 cangiaminde stuèdeche",
+ "rcshowhideminor-hide": "Scunne",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Fà vedè",
"rcshowhideliu": "$1 utinde reggistrate",
+ "rcshowhideliu-hide": "Scunne",
"rcshowhideanons": "$1 utende scanusciute",
+ "rcshowhideanons-hide": "Scunne",
"rcshowhidepatr": "$1 cangiaminde condrollete",
"rcshowhidemine": "$1 cangiaminde mie",
+ "rcshowhidemine-hide": "Scunne",
"rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
"diff": "diff",
"hist": "cunde",
"uploaderror": "Errore de carecamende",
"upload-recreate-warning": "'''Attenziò: 'Nu file cu stu nome ha state scangellate o spustate.'''\n\nL'archivije de de scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene le puè acchià aqquà:",
"uploadtext": "Ause 'u module aqquà sotte pe carecà le file.\nPe vedè o cercà le file carecate precedendemende veje a 'a [[Special:FileList|liste de le file carecate]], le carecaminde sonde pure reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/upload|archivije de le carecaminde]], le scangellazziune jndr'à l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]].\n\nPe ingludere 'nu file jndr'à 'na pàgene, ause 'u collegamende jndr'à une de le forme seguende:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' pe ausà 'a versiona comblete d'u file\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' pe ausà 'nu file cu 'a dimenziona massime de 200 pixel jndr'à 'na scatele ca se iacchie sus a 'u margine sinistre cu 'u teste 'alt text' cumme didascalìe.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pe appundà direttamende a 'u file senze ca face vedè 'u file",
- "upload-permitted": "Tipe de file permesse: $1.",
- "upload-preferred": "Tipe de file preferite: $1.",
- "upload-prohibited": "Tipe de file proibbite: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file permesse: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file preferite: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file proibbite: $1.",
"uploadlogpage": "Archivije de le carecaminde",
"uploadlogpagetext": "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende file carechete.\nVide 'a [[Special:NewFiles|gallerie de le file nuève]] pe vedè l'otre andeprime.",
"filename": "Nome d'u fail",
"largefileserver": "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
"emptyfile": "'U file ca tu è carecate pare ca è vacande.\nPò essere ca è scritte male 'u nome d'u file e n'à carecate 'n'otre.\nPe piacere condrolle ce tu avveramende vuè cu careche stu file.",
"windows-nonascii-filename": "Sta Uicchi non ge supporte le nome de le file cu le carattere speciale.",
- "fileexists": "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche <strong>[[:$1]]</strong> ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche <strong>[[:$1]]</strong> ce {{GENDER:|tu}} non ge sì secure no 'u sce cangianne.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "'A pàgene de descrizione pe stu file ha state già ccreiate 'u <strong>[[:$1]]</strong>, ma nisciune file cu stu nome osce a die esiste.\n'U riepileghe ca tu è mise non ge iesse sus 'a pàgene de descrizione.\nPe fà assè 'u riepileghe tu tìne abbesogne de cangiarle a mane.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già: [[$2|thumb]]\n* Nome d'u file ca vuè cu careche: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nome d'u file ca già esiste: <strong>[[:$2]]</strong>\nPe piacere vide ce scacchie 'nu nome differende.",
+ "fileexists-extension": "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già: [[$2|thumb]]\n* Nome d'u file ca vuè cu careche: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nome d'u file ca già esiste: <strong>[[:$2]]</strong>\nPe piacere vide ce scacchie 'nu nome 'nu picca diverse?",
"fileexists-thumbnail-yes": "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''. [[$1|thumb]]\nPe piacere condrolle 'u file <strong>[[:$1]]</strong>.\nCe 'u file condrollete jè d'a stesse dimenzione de quedda originale allore non ge stè abbesogne de carecà 'na miniatura de cchiù.",
"file-thumbnail-no": "'U nome d'u file accumenze pe <strong>$1</strong>.\nPare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.\nCe tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
"fileexists-forbidden": "'U file cu stu nome già esiste e non ge pò essere sovrascritte.<br />\nCe tu vuè angore carecà 'u file tue, pe piacere tuèrne rrete e ause 'nu nome nuève. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license-header": "Licenziate da",
"nolicense": "Ninde selezionete",
"license-nopreview": "(L'andeprime non g'è disponibbile)",
- "upload_source_url": " ('na URL, valide e accessibbile pubblicamende)",
- "upload_source_file": " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)",
+ "upload_source_url": " ('u file tune scacchiate da 'na URL, valide e accessibbile pubblicamende)",
+ "upload_source_file": " ('nu fail sus a 'u combiuter tune)",
"listfiles-summary": "Sta pàgena speciale face vedè tutte le file carecate.<br />\nQuanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file addò quidde utende ave carecate le versiune cchiù recende, avènene fatte vedè.",
"listfiles_search_for": "Cirche pe nome de le media:",
"imgfile": "file",
"filedelete-maintenance": "Scangellaminde e repristinaminde de le file jè temboraneamende disabbilitate duranne 'a manutenzione.",
"filedelete-maintenance-title": "Non ge se pò scangellà 'u file",
"mimesearch": "Ricerca jndr'à 'u MIME",
- "mimesearch-summary": "Sta pàgene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.\nInput: contenttype/subtype, pe esembie <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Sta pàgene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.\nInput: contenttype/subtype o contenttype/*, pe esembie <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe de MIME:",
"download": "scareche",
"unwatchedpages": "Pàggene ca non ge ste condrolle",
"statistics": "Statisteche",
"statistics-header-pages": "Pàgene de le statisteche",
"statistics-header-edits": "Cange le statisteche",
- "statistics-header-views": "Vide le statisteche",
"statistics-header-users": "Statisteche de l'utende",
"statistics-header-hooks": "Otre statisteche",
"statistics-articles": "Pàggene de le condenute",
"statistics-files": "File carechete",
"statistics-edits": "Cangiaminde de le pàggene da quanne sta {{SITENAME}} ha state ccrejete",
"statistics-edits-average": "Cangiaminde medie pe pàgene",
- "statistics-views-total": "Visite totele",
- "statistics-views-total-desc": "Le viste cu le pàggene inesistende e le pàggene speciale non ge sonde ingluse",
- "statistics-views-peredit": "Visite pe cangiaminde",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]",
"statistics-users-active": "Utinde attive",
"statistics-users-active-desc": "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}",
- "statistics-mostpopular": "Pàggene cchiù visitete",
"pageswithprop": "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene",
"pageswithprop-legend": "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene",
"pageswithprop-text": "Sta pàgene elenghe le pàggene ca ausane 'na particolare probbietà d'a pàgene.",
"pageswithprop-prophidden-binary": "valore probbietà binarie scunnute ($1)",
"doubleredirects": "Ridirezionaminde a doppie",
"doubleredirectstext": "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.\nOgne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.\nLe situaziune de <del>ingrocie</del> onne state resolte.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ha state spustate.\nMò s'avène redirette a [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ha state spustate.\nAvène aggiornate automaticamende e mò s'avène redirette a [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]] jndr'à 'na fatije de manutenzione.",
"double-redirect-fixer": "Correttore de redirezionaminde",
"brokenredirects": "Redirezionamninde scuasciete",
"brokenredirectstext": "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
"uncategorizedtemplates": "Template senza categorije",
"unusedcategories": "Categorije ca non ge sonde ausete",
"unusedimages": "Fail ca non g'avènene ausete",
- "popularpages": "Pàggene cchiù canusciute",
"wantedcategories": "Categorije cerchete",
"wantedpages": "Pàggene cchiù cerchete",
"wantedpages-badtitle": "Titele invalide in mmienze a l'inzieme de le resultate: $1",
"wantedtemplates": "Template cchiù ausete",
"mostlinked": "Pàggene cchiù appundete",
"mostlinkedcategories": "Categorije cchiù appundete",
- "mostlinkedtemplates": "Template cchiù appundete",
+ "mostlinkedtemplates": "Pàggene cchiù appundate",
"mostcategories": "Pàggene cu 'nu sacche de categorije",
"mostimages": "Fail cchiù appundete",
"mostinterwikis": "Pàggene cu cchiù interuicchi de tutte",
"unwatchthispage": "No condrollà cchiù 'a pàgene",
"notanarticle": "Non g'è 'na vosce",
"notvisiblerev": "'A revisione ha state scangellete",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à l'elenghe de le pàggene condrollate, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
"wlheader-enotif": "* Notifiche pe email abbilitate.",
"wlheader-showupdated": "* Le pàggene ca onne state cangiate da l'urtema visite avènene fatte vedè in '''grascette'''",
- "wlnote": "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}, jndr'à $3, $4.",
+ "wlnote": "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme <strong>$1</strong> cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme <strong>$2</strong> ore}}, jndr'à $3, $4.",
"wlshowlast": "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne",
"watchlist-options": "Opzione d'a liste de le pàggene condrollete",
"watching": "Fà vedè...",
"exbeforeblank": "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
"delete-confirm": "Scangille \"$1\"",
"delete-legend": "Scangille",
- "historywarning": "'''Vide Bbuene:''' 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde cu cchiù o mene $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}:",
+ "historywarning": "<strong>Vide Bbuene:</strong> 'A pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde cu cchiù o mene $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}:",
"confirmdeletetext": "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.\nConferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
"actioncomplete": "Aziona Combletete",
"actionfailed": "Aziona fallite",
"delete-toobig": "Sta pàgene tène 'na storie de cangiaminde troppe longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.\n'U scangellamende de stuèzze de pàgene avène ristrette pe prevenì 'ngasinaminde accidentale de {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Sta pàgene tène 'na storie troppo longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.\nScangellanne pò ccreja casine sus a le operazione d'u database de {{SITENAME}};\nvà cunge cunge!",
"rollback": "Annulle le cangiaminde",
- "rollback_short": "Annulle",
"rollbacklink": "annulle 'u cangiaminde",
"rollbacklinkcount": "annulle $1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "annulle cchiù de $1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"protect-locked-blocked": "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.\nAqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Le levèlle de protezzione non ge ponne essere cangete purcè stè 'nu blocche d'u database.\nAqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
"protect-locked-access": "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pàggene.\nChiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Sta pàgene mò jè prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete.\nTu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
+ "protect-cascadeon": "Sta pàgene mò jè prutette purcè jè 'ngluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzecate.\nTu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
"protect-default": "Permitte a tutte l'utinde",
"protect-fallback": "Richieste d'u permesse \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Blocche l'utinde nuève e chidde non reggistrate",
"autoblockid": "Autoblocche #$1",
"block": "Bluècche l'utende",
"unblock": "Sbluècche l'utende",
- "blockip": "Blocche l'utende",
+ "blockip": "Blocche {{GENDER:$1|l'utende}}",
"blockip-legend": "Bluecche l'utende",
"blockiptext": "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.\nQuiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].\nMitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
"ipaddressorusername": "Indirizze IP o nome de l'utende:",
"ipb-unblock-addr": "Sblocche $1",
"ipb-unblock": "Sblocche nome utende o indirizze IP",
"ipb-blocklist": "Vide le blocche ca esistene",
- "ipb-blocklist-contribs": "Condrebbute pe $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Condrebbute pe {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Sblocche l'utende",
"unblockiptext": "Ause 'a maschera aqquà sotte pe repristinà l'accesse in scritture a le indirizze IP o a le cunde utinde ca apprime avèrene state bloccate.",
"ipusubmit": "Live stu blocche",
"thumbnail_gd-library": "Configurazione d'a libbrerie GD ingomblete: funziona perse $1",
"thumbnail_image-missing": "'U file pare ca non ge se iacchie: $1",
"import": "Pàggene 'mbortete",
- "importinterwiki": "'Mborte da Transuicchi",
- "import-interwiki-text": "Schacchie 'na Uicchi e 'nu titele de pàgene da 'mbortà.\nLe date d'a revisione e 'u nome de le cangiature avènene preservate.\nTutte le aziune de 'mbortaziune 'mbrà le Uicchi sonde reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/import|archivije de le 'mbortaziune]].",
+ "importinterwiki": "'Mborte da 'n'otra uicchi",
+ "import-interwiki-text": "Schacchie 'na Uicchi e 'nu titole de pàgene da 'mbortà.\nLe date d'a revisione e 'u nome de le cangiature avènene preservate.\nTutte le aziune de 'mbortaziune 'mbrà le Uicchi sonde reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/import|archivije de le 'mbortaziune]].",
"import-interwiki-history": "Copie tutte 'a sotrie de le versiune de sta pàgene",
"import-interwiki-templates": "Inglude tutte le template",
"import-interwiki-submit": "'Mborte",
- "import-interwiki-namespace": "Namespace de destinazione:",
- "import-interwiki-rootpage": "Pàgena prengepàale de destinazione (opzionale):",
"import-upload-filename": "Nome d'u file:",
"import-comment": "Commende:",
"importtext": "Pe piacere esporte 'u file da 'a Uicchi sorgende ausanne l'[[Special:Export|utilità de esportazione]].\nReggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.",
"import-upload": "Careche le date in XML",
"import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date. Pruève 'n'otra vote.",
"import-invalid-interwiki": "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
- "import-error-edit": "Pàgene \"$1\" non g' 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
- "import-error-create": "Pàgene \"$1\" non g' 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
- "import-error-interwiki": "Pagene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sue jè riservate pe collegaminde esterne (interuicchi).",
+ "import-error-edit": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
+ "import-error-create": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
+ "import-error-interwiki": "Pagene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sue jè riservate pe collegaminde de fore (interuicchi).",
"import-error-special": "'A pagena \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé apponde a 'nu namespace speciale ca non g'è permesse a le pàggene normale.",
- "import-error-invalid": "'A pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome jè invalide.",
+ "import-error-invalid": "'A pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sus a 'u quale avessa essere 'mborate non g'è valide sus a sta uicchi.",
"import-error-unserialize": "'A revisione $2 d'a pàgene \"$1\" non ge pò essere deserializzate. 'A revisione ha state reportate pe ausà 'u modelle d'u condenute $3 serializzate cumme $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|opzione|opziune}} sbagliate: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "'A pàgene radice date tène 'nu titole invalide.",
"import-rootpage-nosubpage": "Namespace \"$1\" d'a pàgene prengepàle non ge permette le sottopàggene.",
"importlogpage": "Archivie de le 'mbortaziune",
"importlogpagetext": "'Mbortaziune amministrative de pàggene cu 'a storie de le cangiaminde da otre Uicchi.",
- "import-logentry-upload": "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}",
- "import-logentry-interwiki": "transuicchied $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} da $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} 'mbortate",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} 'mbortate da $2",
"javascripttest": "Test de JavaScript",
- "javascripttest-title": "Stoche a esegue $1 test",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Sta pàgene jè riservate pe le esecuziune de le test de Javascript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ambiende de teste scanusciute \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Pe piacere scacchie une de le seguende ambiende de test: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Scacchie 'n'aspette pe eseguì le test cu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Vide 'a [$1 documendazione d'u test] sus a mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Ambiende de test MediaUicchi JavaScript QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "'A pàgene utende meje",
"tooltip-pt-anonuserpage": "'A pàgene utende pe l'IP ca tu ste cange cumme",
"tooltip-pt-mytalk": "'Ngazzaminde mie",
"pageinfo-robot-policy": "Indicizzate da le robbot",
"pageinfo-robot-index": "Permesse",
"pageinfo-robot-noindex": "Non permesse",
- "pageinfo-views": "Numere de visite",
"pageinfo-watchers": "Numere de visitature d'a pàgene",
"pageinfo-few-watchers": "Mene de $1 {{PLURAL:$1|visitatore|visitature}}",
"pageinfo-redirects-name": "Numere de redirezionaminde a sta pàgene",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|'ngazzaminde]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "unknown_extension_tag": "Estenzione d'u tag scanuscite \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''Attenziò:''' 'A chiave de arrangamende de default \"$2\" sovrascrive quedda precedende \"$1\".",
"version": "Versione",
"version-extensions": "Estenziune installete",
- "version-skins": "Skin",
+ "version-skins": "Skin installate",
"version-specialpages": "Pàggene speciele",
"version-parserhooks": "Hook analizzature",
"version-variables": "Variabbele",
"version-parser-function-hooks": "Funziune hook de l'analizzatore",
"version-hook-name": "Nome de l'hook",
"version-hook-subscribedby": "Sottoscritte da",
- "version-version": "(Versione $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[nisciune nome]",
"version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "Licenze",
"specialpages-group-wiki": "Date e struminde",
"specialpages-group-redirects": "Redirezionaminde de le pàggene speciele",
"specialpages-group-spam": "Struminde p'u spam",
+ "specialpages-group-developer": "Struminde pe le sviluppature",
"blankpage": "Pàgene vacande",
"intentionallyblankpage": "Sta pàgene ha state lassete vianghe apposte",
"external_image_whitelist": " #Lasse sta linèe satte satte a cumme ste<pre>\n#Mitte le frammende de l'espressione regolare (proprie 'a parte ca vè 'mbrà le //) sotte\n#Chidde ca se combrondene cu successe cu le immaggine de le URL esterne (collegaminde cavede)\n#Chidde ca cu 'u combronde avènene visualizzate cumme immaggine, oppure sulamende 'nu collegamende a l'immaggine avènene visualizzate\n#Linèe ca accumenzane pe # sonde trattate cumme commende\n#Quiste ète insenzitive pe le maiuscole e le minuscole\n\n#Mitte tutte le frammende regex sus a sta linèe. Lasse sta linèe satte satte a cumme ste</pre>",
"tags-active-no": "None",
"tags-edit": "cange",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
+ "tags-edit-new-tags": "Tag nuève:",
"comparepages": "Combronde le pàggene",
"compare-page1": "Pàgene 1",
"compare-page2": "Pàgene 2",
"compare-revision-not-exists": "'A revisione ca è specificate non g'esiste.",
"dberr-problems": "Sime spiacende! Stu site stè 'ngondre de le difficoltà tecniche.",
"dberr-again": "Aspitte quacche minute e pò recareche.",
- "dberr-info": "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Non ge pozze condattà 'u server d'u database)",
+ "dberr-info": "(Non ge riuscime a trasè sus a'u server d'u database: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Non ge pozze trasè sus a'u server d'u database)",
"dberr-usegoogle": "Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.",
"dberr-outofdate": "Vide ca le indice lore de le condenute nuèstre ponne essere non aggiornate.",
"dberr-cachederror": "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pàgene ca è cercate e allore non g'à puè cangià.",
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha state {{GENDER:$2|promosse}} automaticamende da $4 a $5",
"rightsnone": "(ninde)",
"revdelete-summary": "cange 'u riepileghe",
+ "feedback-adding": "Aggiunge feedback a 'a pàgene...",
+ "feedback-bugcheck": "Granne! Appene verificate ca non g'è une de le [$1 bug canusciute].",
+ "feedback-bugnew": "Agghie verificate. Manne 'nu bug nuève",
"feedback-bugornote": "Ce tu si pronde a descrivere 'nu probbleme tecniche cu le dettaglie pe piacere [$1 manne 'nu bug].\nCe nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène aggiunde a 'a pàgene [$3 $2]\", seguenne 'u nome utende tune e ce browser tu ste ause.",
- "feedback-subject": "Oggette:",
- "feedback-message": "Messàgge:",
"feedback-cancel": "Annulle",
- "feedback-submit": "Conferme 'a segnalazione",
- "feedback-adding": "Aggiunge feedback a 'a pàgene...",
+ "feedback-close": "Fatte",
"feedback-error1": "Errore: resultate inaspettate da l'API",
"feedback-error2": "Errore: Cangiamende fallite",
"feedback-error3": "Errore: Nisciuna resposte da l'API",
+ "feedback-message": "Messàgge:",
+ "feedback-subject": "Oggette:",
+ "feedback-submit": "Conferme",
"feedback-thanks": "Grazie! 'A segnalaziona toje ha state mannate a 'a pàgene \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Fatte",
- "feedback-bugcheck": "Granne! Appene verificate ca non g'è une de le [$1 bug canusciute].",
- "feedback-bugnew": "Agghie verificate. Manne 'nu bug nuève",
"searchsuggest-search": "Cirche",
"searchsuggest-containing": "tène...",
"api-error-badaccess-groups": "Tu non ge puè carecà file sus a sta Uicchi.",
"expand_templates_remove_comments": "Live le commende",
"expand_templates_remove_nowiki": "No fà vede le tag <nowiki> jndr'à 'u resultate",
"expand_templates_generate_xml": "Fà vedè l'arvule de l'analisi XML",
- "expand_templates_preview": "Andeprime"
+ "expand_templates_preview": "Andeprime",
+ "special-characters-group-latin": "Latine",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latine estese",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Simbole",
+ "special-characters-group-greek": "Greche",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cirilliche",
+ "special-characters-group-arabic": "Arabe",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Estenziune arabe",
+ "special-characters-group-persian": "Persiane",
+ "special-characters-group-hebrew": "Ebbrèe",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangladesciane",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Thai",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-endash": "trattine en",
+ "special-characters-title-emdash": "trattine em",
+ "special-characters-title-minus": "segne mene"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff