"changepassword-success": "'A password toje ha state cangiate!",
"changepassword-throttled": "Tu è pruvate 'nu sacche de vote a trasè.\nPe piacere aspitte $1 apprime de pruvà arrete.",
"botpasswords": "Password d'u bot",
+ "botpasswords-existing": "Passuord de le bot esistende",
+ "botpasswords-createnew": "Ccreje 'na passuord nove pu bot",
+ "botpasswords-editexisting": "Cange 'na passuord d'u bot ca esiste ggià",
"botpasswords-label-appid": "Nome d'u bot:",
"botpasswords-label-create": "Ccreje",
"botpasswords-label-update": "Aggiorne",
"botpasswords-updated-title": "Passuord d'u bot cangiate",
"botpasswords-deleted-title": "Passuord d'u bot scangellate",
"resetpass_forbidden": "Le Password non ge ponne cangià",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Le passuord non ge ponne essere cangiate: $1",
"resetpass-no-info": "Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cange 'a password",
"resetpass-submit-cancel": "Annulle",
"minoredit": "Cangiaminde stuèdeche",
"watchthis": "Condrolle sta pàgene",
"savearticle": "Registre 'a vôsce",
+ "savechanges": "Reggistre le cangiaminde",
+ "publishpage": "Pubbleche 'a pàgene",
+ "publishchanges": "Pubbleche le cangiaminde",
"preview": "Andeprime",
"showpreview": "Vide l'andeprime",
"showdiff": "Fa vedè le cangiaminde",
"invalid-content-data": "Condenute d'u date invalide",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" condenute non g'è permesse sus 'a pàgene [[$2]]",
"editwarning-warning": "Assenne da sta pàgene tu puè perdè tutte le date ca è cangiate.\nCe tu è trasute, tu puè disabbilità st'avvertimende jndr'à sezione \"{{int:prefs-editing}}\" de le preferenze tune.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "'U Modelle d'u condenute non gè supportate",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "'U modelle d'u condenute \"$1\" non g'è supportate.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "'U formate d'u condenute non gè supportate",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "'U formate d'u condenute $1 non g'è supportate da 'u modelle de condenute $2.",
"content-model-wikitext": "Uicchiteste",
"grant-group-file-interaction": "Inderaggisce cu le media",
"grant-group-watchlist-interaction": "Inderaggisce cu le pàggene condrollate",
"grant-group-email": "Manne 'n'e-mail",
+ "grant-createaccount": "Ccreje le cunde utinde",
+ "grant-createeditmovepage": "Ccreje, cange e spueste le pàggene",
+ "grant-delete": "Scangille pàggene, revisiune e vôsce de l'archivije",
"newuserlogpage": "Archivije de ccreazione de le utinde",
"newuserlogpagetext": "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.",
"rightslog": "Archivie de le diritte de l'utende",
"recentchanges-submit": "Fà 'ndrucà",
"rcfilters-activefilters": "Filtre attive",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtre avanzate",
+ "rcfilters-limit-title": "Cangiaminde da 'ndrucà",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Fà 'ndrucà le urteme $1 cangiaminde",
+ "rcfilters-days-title": "Urteme sciurne",
+ "rcfilters-hours-title": "Urteme ore",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|sciurne}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ore}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtre reggistrate",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nisciune collegamende reggistrate",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtre reggistrate",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renomene",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "'Mboste cumme predefinite",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Live cumme predefinite",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Live",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Dì a ce serve 'u filtre",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Ccrèje 'nu filtre",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annulle",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtre",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Cumme funzionane?",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Scacchie 'nu culore",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Scacchie 'nu culore pe evidenzià sta probbietà",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nisciune filtre acchiate",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Condrollate",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Cangiaminde signate cumme condrollate.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non condrollate",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Cangiaminde non signate cumme condrollate.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Significate",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Cangiaminde stuèdeche",
"rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da <strong>$3, $4</strong> ('nzigne a <strong>$1</strong> fatte vedè).",
"rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 cangiaminde stuèdeche",
"rcshowhidemine": "$1 cangiaminde mie",
"rcshowhidemine-show": "Fà vedè",
"rcshowhidemine-hide": "Scunne",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Fà 'ndrucà",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Scunne",
"rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne",
"diff": "diff",
"hist": "cunde",
"mostrevisions": "Pàggene cchiù cangete",
"prefixindex": "Tutte le pàggene cu 'u prefisse",
"prefixindex-namespace": "Tutte le pàggene cu 'u prefisse ($1 namespace)",
+ "prefixindex-submit": "Fà 'ndrucà",
"prefixindex-strip": "Strisce d'u prefisse jndr'à l'elenghe",
"shortpages": "Pàggene corte",
"longpages": "Pàggene longhe",
"protectedpages-performer": "Stoche a protegge l'utende",
"protectedpages-params": "Parametre de protezzione",
"protectedpages-reason": "Mutive",
+ "protectedpages-submit": "Fà 'ndrucà le pàggene",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Scanusciute",
"protectedpages-unknown-performer": "Utende scanusciute",
"protectedtitles": "Titele prutette",
"protectedtitles-summary": "Sta pàgene elenghe le titole ca so prutette da 'a ccrejazzione. Pe 'n'elenghe de le pàggene ca sò prutette, 'ndruche [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nisciune titele jè pe mò prutette cu ste parametre.",
+ "protectedtitles-submit": "Fà 'ndrucà le titole",
"listusers": "Liste de l'utende",
"listusers-editsonly": "Fà vedè sulamende l'utinde cu cangiaminde fatte",
"listusers-creationsort": "Arrenghete pe date de ccreazione",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ccrejate}} 'u $1 a le ore $2",
"newpages": "Pàggene nuève",
+ "newpages-submit": "Fà 'ndrucà",
"newpages-username": "Nome de l'utende:",
"ancientpages": "Pàggene vìcchje",
"move": "Spuèste",
"apisandbox-intro": "Ause sta pàgene pe sperimendà cu le <strong>API de le web service pe MediaUicchi</strong>.\nFà referimende a [[mw:API:Main page| 'a documendazione de l'API]] pe cchiù dettaglie de l'ause de l'API.\nEsembie: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pigghie 'u condenute d'a Pàgene Prengepàle]. Scacchie 'n'azione pe 'ndrucà otre esembie.\n\nVide ca, pure ca queste jè 'na buatte de sabbie tu puè carrescià le cangiaminde de sta pàgene sus 'a uicchi.",
"apisandbox-submit": "Fà 'na richieste",
"apisandbox-reset": "Pulizze",
+ "apisandbox-retry": "Pruève arrete",
"apisandbox-examples": "Esembie",
"apisandbox-results": "Resultate",
"apisandbox-request-url-label": "URL richieste:",
"apisandbox-request-time": "Tiembe cercate: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-continue": "Condinue",
+ "apisandbox-continue-clear": "Pulizze",
"booksources": "Sorgende de le libbre",
"booksources-search-legend": "Cirche pe le fonde de le libbre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"unblock": "Sbluècche l'utende",
"blockip": "Blocche {{GENDER:$1|l'utende}}",
"blockip-legend": "Bluecche l'utende",
- "blockiptext": "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.\nQuiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].\nMitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).",
+ "blockiptext": "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.\nQuiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole]].\nMitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pàgene addò è acchiate 'u vandalisme).\nPuè bloccà le indervalle de indirizze IP ausanne 'a sindasse [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; 'u 'ndervalle cchiù larije ca se pò mettere jè /$1 pe IPv4 e /$2 pe IPv6.",
"ipaddressorusername": "Indirizze IP o nome de l'utende:",
"ipbexpiry": "More:",
"ipbreason": "Mutive:",
"lockedbyandtime": "(de $1 'u $2 a le $3)",
"move-page": "Spuèste $1",
"move-page-legend": "Spuèste 'a pàgene",
- "movepagetext": "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte 'a storia soje sus a 'u nome nuéve.\nU' vecchie titole devènde 'nu ridirezionamende sus 'a pàgena nove.\nTu puè aggiornà 'u ridirezionamende ca apponde a 'u titole origgenale automaticamende.\nCe tu no ste scacchie, sta secure de condrollà [[Special:DoubleRedirects|doppie ridirezionaminde]] o [[Special:BrokenRedirects|ridirezionaminde scuasciate]].\nTu si 'u responsabbile de quidde ca cumbine, assicurate ca 'u collegamende condinue a appondà addò avessa scè.\n\nVide Bbuene ca 'a pàgene '''non''' g'avène spustate ce esiste n'otra pàgene cu 'u titole nuéve, a mene ca jè vacande o jè 'na pàgene de ridirezionamende senza storie.\nQuieste significhe ca tu puè fà turnà 'u vecchie nome 'a pàgene ce jedde ha state renomenate e t'è rese conde ca è fatte 'na studecarije sovrascrevènne 'na pàgene esistende.\n\n'''ATTENZIONE!'''\nQuiste pò essere 'nu cangiamende drastiche e inaspettate de 'na pàgene famose assaje;\npe piacere a essere secure-secure de le conseguenze apprime de condinuà.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ausanne 'u module aqquà sotte puè renomenà 'na pàgene, spustanne tutte 'a storia soje sotte a 'u nome nuève.\n'U titele vecchie addevende 'na pàgene de ridirezionamende a 'u titele nuève.\nMe raccomande condrolle le redirezionaminde [[Special:DoubleRedirects|a doppie]] o [[Special:BrokenRedirects|scuasciate]].\nTu si responsabbele de assicurarte ca le collagaminde appondene a 'u punde giuste.\n\nVide ca 'a pàgene '''non''' g'avene spustate ce già stè 'na pàgene cu 'u titele nuève, a meno che non g'è vacande o jè 'nu ridirezionamende e non ge tène 'na storie de cangiaminde.\nQuiste signifeche ca jè possibbele renominà 'na pàgene accume se chiamave apprime addò tu è fatte 'n'errore e non g'è possibbele sovrascirevere 'na pàgene esistende.\n\n'''Fà Attenziò!'''\nQuiste pò essere 'nu cangiamende inaspettate pe 'na pàgene popolare;\nPe piacere ha essere secure secure de avere capite le conzeguenze apprime de scè nnande.",
+ "movepagetext": "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte 'a storia soje sus a 'u nome nuéve.\nU' vecchie titole devènde 'nu ridirezionamende sus 'a pàgena nove.\nTu puè aggiornà 'u ridirezionamende ca apponde a 'u titole origgenale automaticamende.\nCe tu no ste scacchie, sta secure de condrollà [[Special:DoubleRedirects|doppie ridirezionaminde]] o [[Special:BrokenRedirects|ridirezionaminde scuasciate]].\nTu si 'u responsabbile de quidde ca cumbine, assicurate ca 'u collegamende condinue a appondà addò avessa scè.\n\nVide Bbuene ca 'a pàgene <strong>non</strong> g'avène spustate ce esiste n'otra pàgene cu 'u titole nuéve, a mene ca jè vacande o jè 'na pàgene de ridirezionamende senza storie.\nQuieste significhe ca tu puè fà turnà 'u vecchie nome 'a pàgene ce jedde ha state renomenate e t'è rese conde ca è fatte 'na studecarije sovrascrevènne 'na pàgene esistende.\n\n<strong>ATTENZIONE!</strong>\nQuiste pò essere 'nu cangiamende drastiche e inaspettate de 'na pàgene famose assaje;\npe piacere a essere secure-secure de le conseguenze apprime de condinuà.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ausanne 'u module aqquà sotte puè renomenà 'na pàgene, spustanne tutte 'a storia soje sotte a 'u nome nuève.\n'U titele vecchie addevende 'na pàgene de ridirezionamende a 'u titele nuève.\nMe raccomande condrolle le redirezionaminde [[Special:DoubleRedirects|a doppie]] o [[Special:BrokenRedirects|scuasciate]].\nTu si responsabbele de assicurarte ca le collagaminde appondene a 'u punde giuste.\n\nVide ca 'a pàgene <strong>non</strong> g'avene spustate ce già stè 'na pàgene cu 'u titele nuève, a meno che non g'è vacande o jè 'nu ridirezionamende e non ge tène 'na storie de cangiaminde.\nQuiste signifeche ca jè possibbele renominà 'na pàgene accume se chiamave apprime addò tu è fatte 'n'errore e non g'è possibbele sovrascirevere 'na pàgene esistende.\n\n<strong>Fà Attenziò!</strong>\nQuiste pò essere 'nu cangiamende inaspettate pe 'na pàgene popolare;\nPe piacere ha essere secure secure de avere capite le conzeguenze apprime de scè nnande.",
"movepagetalktext": "Ce tu cazze sta buatte, 'A pàgene de le 'ngazzaminde associate avène spustate automaticamende, sembre ca non g'esisite 'n'otra pàgene de le 'ngazzaminde.\n\nJndr'à stu case, 'a pàgene non g'avène spustate e pò t'a cupià a màne 'u condenute sue.",
"moveuserpage-warning": "'''Attenziò:''' Tu stè spuèste 'na pàgene utende. Vide bbuène ca sulamende 'a pàgene avène spustate ma l'utende ''non'' g'avene renomenate.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Attenziò:</strong> Tu vuè ccu spuéste 'na pàgene categorije. Vide ca sulamende 'a pàgene avène spustate ma tutte le pàggene ca stonne jndr'à categorije <em>non</em> g'avène spustate sotte a quedda nove.",
"movenosubpage": "Sta pàgene non ge tène sottopàggene.",
"movereason": "Raggione:",
"revertmove": "a smerse",
- "delete_and_move_text": "== Scangellazzione richieste ==\n'A pàgene de destinazione \"[[:$1]]\" esiste già.\nTu à vuè ccu scangille o vuè ccù iacchie 'nu mode pe spustarle?",
+ "delete_and_move_text": "'A pàgene de destinazione \"[[:$1]]\" esiste già.\nTu à vuè ccu scangille o vuè ccù iacchie 'nu mode pe spustarle?",
"delete_and_move_confirm": "Sine, scangille 'a pàggene",
"delete_and_move_reason": "'U scangellamende avène fatte pe spustà da \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Le titele sorgende e destinazione sonde le stesse;\nnon ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.",
"import-nonewrevisions": "Tutte le revisiune avèrene già state 'mbortate.",
"xml-error-string": "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Careche le date in XML",
- "import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date. Pruève 'n'otra vote.",
+ "import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date.\n\nPò essere ca è state mise fore. <strong>Verifiche de sta angore jndre e pruéve arrete</strong>.\nCe tìne angore 'u probbleme, pué pruvà a [[Special:UserLogout|assè]] e trasè arrete, condrollanne ca 'u browser tune se pigghie le cookie da stu site.",
"import-invalid-interwiki": "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
"import-error-edit": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
"import-error-create": "Pàgene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
"scarytranscludetoolong": "[URL jè troppe longhe]",
"deletedwhileediting": "'''Fà attenziò''': Sta pàgene ha state scangellete apprime ca tu acumenzasse a fà 'u cangiamende!",
"confirmrecreate": "L'utende [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|'Ngazzaminde]]) ha {{GENDER:$1|scangellate}} sta pàgene apprisse ca tu è accumenzate a cangiarle, cu stu mutive:\n: <em>$2</em>\nPe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.",
- "confirmrecreate-noreason": "L'utende [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|'ngazzaminde]]) ha scangellate sta pàgene apprisse ca tu l'è cangiate. Pe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.",
+ "confirmrecreate-noreason": "L'utende [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|'ngazzaminde]]) ave {{GENDER:$1|scangellate}} sta pàgene apprisse ca tu l'è cangiate. Pe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.",
"recreate": "Ccreje n'otra vote",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "OK",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nisciune file chiamate \"$1\" ha state acchiate.",
"specialpages": "Pàggene speciele",
"specialpages-note-top": "Leggende",
- "specialpages-note": "* Pàggene speciale normale.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Report d'a manutenzione",
"specialpages-group-other": "Otre pàggene speciele",
"specialpages-group-login": "Tràse / Reggistrate",