"post-expand-template-argument-warning": "Atenție: Această pagină conține cel puțin un argument al unui format care are o mărime prea mare atunci când este expandat.\nAcsete argumente au fost omise.",
"post-expand-template-argument-category": "Pagini care conțin formate cu argumente omise",
"parser-template-loop-warning": "Buclă de formate detectată: [[$1]]",
- "template-loop-category": "Pagini cu bucle de șabloane",
+ "template-loop-category": "Pagini cu bucle de formate",
"template-loop-category-desc": "Pagina conține o buclă de șabloane, adică un șablon care se autoapelează recursiv.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limită de adâncime a recursiei depășită ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limita adâncimii convertorului de limbă a fost depășită ($1)",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nu s-au găsit rezultate deoarece criteriile de căutare sunt în conflict",
"rcfilters-state-message-subset": "Acest filtru nu are efecte deoarece rezultatele sale sunt incluse în filtrele cu selectie mai largă {{PLURAL:$2|filtru|filtre}} (încercați să subliniați pentru a o deosebi): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selectarea tuturor filtrelor dintr-un grup este aceeași cu cea selectată, astfel încât acest filtru nu are efect. Grupul include: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Înregistrare utilizator",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Înregistrat",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editorii conectați.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Neînregistrat",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editorii care nu sunt conectați.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Acest filtru contravine {{PLURAL:$2|filtru|filtre}} de Experiență, care {{PLURAL:$2|găsesc|gasește}} doar userii inreistrați: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Contribuția autorului",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificările tale",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Contribuțiile tale.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Contribuțiile altora",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toate modificările mai puțin ale tale.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiență (numai pentru utilizatorii înregistrați)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Filtrele Experiență găsesc numai utilizatori înregistrați, deci acest filtru este în conflict cu filtrul \"Înregistrat\".",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filtrul \"Înregistrat\" este în conflict cu unul sau mai multe filtre Experiență, care găsește numai utilizatorii înregistrați. Filtrele conflictuale sunt marcate în zona Filtre active, de mai sus.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Înregistrat",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editorii conectați.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neînregistrat",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editorii care nu sunt conectați.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nou veniți",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mai puțin de 10 editări și 4 zile de activitate.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Cursanți",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cea mai recentă modificare a unei pagini.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versiuni recente",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toate modificările care nu sunt cea mai recentă modificare a unei pagini.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Exclus",
"rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
"rclistfromreset": "Resetați selectarea datei",
"rclistfrom": "Afișează modificările începând cu $3, ora $2",
"file-thumbnail-no": "Numele fișierului începe cu <strong>$1</strong>.\nSe pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.\nDacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fișierului.",
"fileexists-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.\nMergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Încărcarea este un duplicat exact al versiunii curente <strong>[[:$1]]</strong>.",
- "fileexists-duplicate-version": "Încărcarea este un duplicat exact al {{PLURAL:$2|versiunii vechi|versiunilor vechi}} a <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-no-change": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al versiunii curente a <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Fișierul încărcat este un duplicat exact al {{PLURAL:$2|versiunii vechi|versiunilor vechi}} a <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:",
"file-deleted-duplicate": "Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fișier identic cu acesta a fost șters anterior, iar titlul a fost suprimat.\nAr trebui să contactați pe cineva care poate vizualiza datele suprimate ale fișierului pentru a evalua situația înainte de a începe să-l reîncărcați.",
"uploaded-hostile-svg": "S-a descoperit CSS vulnerabil în elementul de stil al fișierului SVG încărcat.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Setarea atributelor <code>$1=„$2”</code> de gestionare a evenimentului nu este permisă pentru fișierele SVG.",
"uploaded-href-attribute-svg": "Atributele href din fișierele SVG au permisiunea de a se conecta numai la adrese destinație http:// sau https://, dar a fost găsit <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "S-a găsit href către informații nesigure: destinație URI <code><$1 $2=„$3”></code> în fișierul SVG încărcat.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "S-a găsit href către informații nesigure: destinație URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> în fișierul SVG încărcat.",
"uploaded-animate-svg": "S-a găsit în fișierul SVG încărcat eticheta „animate” care ar putea modifica valoarea href folosind atributul „from” <code><$1 $2=„$3”></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Setarea atributelor de gestionare a evenimentului nu este permisă; s-a găsit <code><$1 $2=„$3”></code> în fișierul SVG încărcat.",
"uploaded-setting-href-svg": "Este blocată utilizarea etichetei „set” pentru a adăuga atributul „href” în elementul-părinte.",
"booksources-search": "Caută",
"booksources-text": "Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:",
"booksources-invalid-isbn": "Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Pagini ce folosesc legături automate către RFC",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Pagini ce folosesc legături automate către PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Pagini ce folosesc legături automate către ISBN",
"specialloguserlabel": "Executant:",
"speciallogtitlelabel": "Destinație (titlu sau {{ns:user}}:numeutilizator pentru utilizator):",
"log": "Jurnale",
"modifiedarticleprotection": "schimbat nivelul de protecție pentru \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "a eliminat protecția pentru „[[$1]]”",
"movedarticleprotection": "setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”",
- "protectedarticle-comment": "A protejat „[[$1]]”",
- "unprotectedarticle-comment": "A eliminat protecția pentru „[[$1]]”",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a protejat}} „[[$1]]”",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|a eliminat protecția}} pentru „[[$1]]”",
"protect-title": "Protejare „$1”",
"protect-title-notallowed": "Vizualizare nivel de protecție pentru „$1”",
"prot_1movedto2": "a mutat [[$1]] la [[$2]]",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nu s-a găsit niciun fișier cu numele „$1”.",
"specialpages": "Pagini speciale",
"specialpages-note-top": "Legendă",
- "specialpages-note": "* Pagini speciale normale.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pagini speciale restricționate.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Întreținere",
"specialpages-group-other": "Alte pagini speciale",
"specialpages-group-login": "Autentificare / creare cont",
"tags-actions-header": "Acțiuni",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Nu",
- "tags-source-extension": "Definită de o extensie",
+ "tags-source-extension": "Definită de software",
"tags-source-manual": "Aplicată manual de utilizatori și roboți",
"tags-source-none": "Nu mai este în uz",
"tags-edit": "modificare",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nu este un nume de utilizator valid.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina de redirecționare $3 prin suprascriere",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3 ($4)",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 versiune|$1 versiuni|$1 de versiuni}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 fișier|$1 fișiere|$1 de fișiere}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unui eveniment din jurnal|a $5 evenimente din jurnal|a $5 de evenimente din jurnal}} pentru $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} vizibilitatea {{PLURAL:$5|unei versiuni|a $5 versiuni|a $5 de versiuni}} pentru pagina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} vizibilitatea evenimentelor din jurnal pentru $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a actualizat}} etichetele pentru versiunea $4 a paginii $3 ({{PLURAL:$7|adăugat}} $6; {{PLURAL:$9|șters}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a actualizat}} etichetele intrării din jurnal $5 a paginii $3 ({{PLURAL:$7|adăugat}} $6; {{PLURAL:$9|șters}} $8)",
"rightsnone": "(niciunul)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporar, până la $2)",
"feedback-adding": "Se adaugă părerea pe pagină...",
"feedback-back": "Înapoi",
"feedback-bugcheck": "Minunat! Trebuie doar să verificați dacă nu cumva problema a fost [$1 deja înregistrată].",
"api-error-emptypage": "Crearea paginilor noi, goale nu este permisă.",
"api-error-publishfailed": "Eroare internă: serverul nu a putut publica fișierul temporar.",
"api-error-stashfailed": "Eroare internă: serverul nu a putut stoca fișierul temporar.",
- "api-error-unknown-warning": "Avertisment necunoscut: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Avertisment necunoscut: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Eroare necunoscută: „$1”.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde|de secunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|de minute}}",
"pagelang-language": "Limbă",
"pagelang-use-default": "Folosește limba implicită",
"pagelang-select-lang": "Alege limba",
+ "pagelang-reason": "Motiv",
"pagelang-submit": "Trimite",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Pagina $1 nu există.",
"right-pagelang": "Modifică limba paginii",
"action-pagelang": "modificați limba paginii",
"log-name-pagelang": "Jurnal modificare limbă",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-LL",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pagina nu există încă",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecționare către $1",
+ "date-range-from": "De la data:",
+ "date-range-to": "Până la data:",
"sessionmanager-tie": "Nu se pot combina multiple tipuri de cereri de autentificare: $1.",
"sessionprovider-generic": "sesiuni $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiuni pe bază de module cookie.",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Schimbare automată",
"log-action-filter-upload-upload": "Încărcare nouă",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Reîncărcare",
+ "authmanager-email-label": "E-mail",
+ "authmanager-email-help": "Adresă de e-mail",
+ "authmanager-realname-label": "Nume real",
+ "authmanager-realname-help": "Numele real al utilizatorului",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Omite",
"linkaccounts-submit": "Leagă conturile",
"unlinkaccounts": "Dezleagă conturile",
"unlinkaccounts-success": "Contul a fost dezlegat"