"hidetoc": "ascunde",
"collapsible-collapse": "Restrânge",
"collapsible-expand": "Extinde",
+ "confirmable-confirm": "Sunteți sigur{{GENDER:$1||ă}}?",
+ "confirmable-yes": "Da",
+ "confirmable-no": "Nu",
"thisisdeleted": "Vizualizare sau recuperare $1?",
"viewdeleted": "Vizualizați $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titlu invalid cu spațiul de nume „$2” și textul „$3”",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Titlu invalid cu numărul spațiului de nume $1 necunoscut și textul „$2”",
"exception-nologin": "Neautentificat{{GENDER:||ă}}",
- "exception-nologin-text": "Vă rugăm să vă [[Special:Userlogin|autentificați]] pentru a accesa această pagină sau acțiune.",
+ "exception-nologin-text": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a accesa această pagină sau acțiune.",
"exception-nologin-text-manual": "Vă rugăm să vă $1 pentru a accesa această pagină sau acțiune.",
"virus-badscanner": "Configurație greșită: scaner de virus necunoscut: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scanare eșuată (cod $1)",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limită de adâncime a recursiei depășită ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limita adâncimii convertorului de limbă a fost depășită ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagini unde numărul de noduri este depășit",
- "node-count-exceeded-category-desc": "O categorie pentru paginile în care numărul de noduri este depășit.",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Pagina depășește numărul maxim de noduri.",
"node-count-exceeded-warning": "Pagina a depășit numărul de noduri",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagini unde profunzimea de expansiune este depășită",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Aceasta este o categorie pentru paginile în care a fost depășită profunzimea de expansiune.",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Pagina depășește profunzimea maximă de expansiune.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Pagina depășește profunzimea de expansiune",
"parser-unstrip-loop-warning": "Buclă nedetașabilă detectată",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Limita de recursivitate nedetașabilă depășită ($1)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Caută în spații de nume personalizate",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})",
- "search-result-score": "Relevanță: $1%",
"search-redirect": "(redirecționare de la $1)",
"search-section": "(secțiunea $1)",
"search-file-match": "(se regăsește în conținutul fișierului)",
"preferences": "Preferințe",
"mypreferences": "Preferințe",
"prefs-edits": "Număr de modificări:",
- "prefsnologintext2": "Vă rugăm să vă $1 pentru a vă seta preferințele de utilizator.",
+ "prefsnologintext2": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a vă modifica preferințele de utilizator.",
"prefs-skin": "Aspect",
"skin-preview": "Previzualizare",
"datedefault": "Nici o preferință",
"randomincategory": "Pagină aleatorie din categorie",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1” nu este un nume de categorie valid.",
"randomincategory-nopages": "Nu există pagini în [[:Category:$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Obțineți, aleatoriu, o pagină din categoria: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Du-te",
"randomredirect": "Redirecționare aleatorie",
"randomredirect-nopages": "Nu există redirecționări în spațiul de nume \"$1\".",
"statistics": "Statistici",
"trackingcategories-desc": "Criteriile de includere în categorie",
"noindex-category-desc": "Pagina conține cuvântul magic <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (aflându-se într-un spațiu de nume care permite acest marcaj) și, drept urmare, nu este indexată de roboți.",
"index-category-desc": "Pagina conține cuvântul magic <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (aflându-se într-un spațiu de nume care permite acest marcaj) și, ca urmare, este indexată de roboți, deși în mod normal acest lucru nu s-ar fi întâmplat.",
- "post-expand-template-inclusion-category-desc": "După extinderea tuturor formatelor, dimensiunea paginii a depășit <code>$wgMaxArticleSize</code>, astfel că anumite formate nu au fost extinse.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "După extinderea argumentului unui format (ceva plasat între acolade triple, precum <code>{{{Foo}}}</code>), pagina a depășit <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "Prea multe funcții costisitoare de analiză (precum <code>#ifexist</code>) incluse într-o pagină. Vedeți [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
- "broken-file-category-desc": "Categorie adăugată dacă pagina conține o legătură întreruptă către un fișier (o legătură folosită pentru încorporarea unui fișier atunci când fișierul nu există).",
- "hidden-category-category-desc": "Această categorie conține <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, ceea ce împiedică în mod implicit afișarea ei în zona cu legături către categorii din cadrul paginilor.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Dimensiunea paginii a depășit <code>$wgMaxArticleSize</code> după extinderea tuturor formatelor, astfel că anumite formate nu au fost extinse.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Pagina a depășit <code>$wgMaxArticleSize</code> după extinderea argumentului unui format (ceva plasat între acolade triple, precum <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Pagina folosește prea multe funcții costisitoare de analiză (precum <code>#ifexist</code>). Vedeți [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "Pagina conține o legătură întreruptă către un fișier (o legătură folosită pentru încorporarea unui fișier atunci când fișierul nu există).",
+ "hidden-category-category-desc": "Categoria conține <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> în conținutul său, ceea ce împiedică în mod implicit afișarea ei în zona cu legături către categorii din cadrul paginilor.",
"trackingcategories-nodesc": "Nicio descriere disponibilă.",
"trackingcategories-disabled": "Categoria este dezactivată",
"mailnologin": "Nu există adresă de trimitere",
"mywatchlist": "Pagini urmărite",
"watchlistfor2": "Pentru $1 $2",
"nowatchlist": "Lista dumneavoastră de pagini urmărite nu conține nici o pagină.",
- "watchlistanontext": "Vă rugăm să vă $1 pentru a vizualiza sau edita elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.",
+ "watchlistanontext": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a vizualiza sau modifica elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.",
"watchnologin": "Nu sunteți autentificat",
"addwatch": "Adăugă la lista de pagini urmărite",
"addedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].\nModificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo.",
"autoblockid": "Autoblocare #$1",
"block": "Blocare utilizator",
"unblock": "Deblocare utilizator",
- "blockip": "Blocare utilizator",
+ "blockip": "Blocare {{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare}}",
"blockip-legend": "Blocare utilizator/adresă IP",
"blockiptext": "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />\n'''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />\nPrecizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
"ipaddressorusername": "Adresă IP sau nume de utilizator",
"ipb-unblock-addr": "Deblochează utilizatorul $1",
"ipb-unblock": "Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP",
"ipb-blocklist": "Vezi blocările existente",
- "ipb-blocklist-contribs": "Contribuțiile utilizatorului $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Contribuțiile {{GENDER:$1|utilizatorului $1|utilizatoarei $1}}",
"unblockip": "Deblochează adresă IP",
"unblockiptext": "Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.",
"ipusubmit": "Elimină blocarea",
"import": "Importare pagini",
"importinterwiki": "Import transwiki",
"import-interwiki-text": "Selectează un wiki și titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor și numele editorilor vor fi salvate. Toate acțiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]",
- "import-interwiki-source": "Wiki/pagină sursă:",
"import-interwiki-history": "Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini",
"import-interwiki-templates": "Includeți toate formatele",
"import-interwiki-submit": "Importă",
"yesterday-at": "Ieri, la $1",
"bad_image_list": "Formatul este următorul:\n\nNumai elementele unei liste sunt luate în considerare. (Acestea sunt linii ce încep cu *)\n\nPrima legătură de pe linie trebuie să fie spre un fișier defectuos.\n\nOrice legături ce urmează pe aceeași linie sunt considerate excepții, adică pagini unde fișierul poate apărea inclus direct.",
"metadata": "Informații",
- "metadata-help": "Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat.\nDacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.",
+ "metadata-help": "Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul de fotografiat digital sau scanerul care l-a generat.\nDacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.",
"metadata-expand": "Afișează detalii suplimentare",
"metadata-collapse": "Ascunde detalii suplimentare",
"metadata-fields": "Câmpurile cu metadatele imaginii listate mai jos vor fi incluse în pagina de afișare a imaginii atunci când tabelul cu metadate este restrâns.\nAltele vor fi ascunse implicit.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Lățime",
"exif-imagelength": "Înălțime",
- "exif-bitspersample": "Biți pe componentă",
+ "exif-bitspersample": "Biți per componentă",
"exif-compression": "Metodă de comprimare",
- "exif-photometricinterpretation": "Compoziția pixelilor",
+ "exif-photometricinterpretation": "Model de culoare",
"exif-orientation": "Orientare",
- "exif-samplesperpixel": "Numărul de componente",
+ "exif-samplesperpixel": "Număr de componente",
"exif-planarconfiguration": "Aranjarea datelor",
"exif-ycbcrsubsampling": "Mostră din fracția Y/C",
"exif-ycbcrpositioning": "Poziționarea Y și C",
"exif-yresolution": "Rezoluție verticală",
"exif-stripoffsets": "Locația datelor imaginii",
"exif-rowsperstrip": "Numărul de linii per bandă",
- "exif-stripbytecounts": "Biți corespunzători benzii comprimate",
+ "exif-stripbytecounts": "Octeți corespunzători benzii comprimate",
"exif-jpeginterchangeformat": "Offset pentru JPEG SOI",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Biți de date JPEG",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "Octeți de date JPEG",
"exif-whitepoint": "Cromaticitatea punctului alb",
"exif-primarychromaticities": "Coordonatele cromatice ale culorilor primare",
"exif-ycbcrcoefficients": "Tăria culorii coeficienților matricei de transformare",
"exif-software": "Software folosit",
"exif-artist": "Autor",
"exif-copyright": "Titularul drepturilor de autor",
- "exif-exifversion": "Versiune exif",
- "exif-flashpixversion": "Versiune susținută de Flashpix",
+ "exif-exifversion": "Versiune EXIF",
+ "exif-flashpixversion": "Versiune de Flashpix suportată",
"exif-colorspace": "Spațiu de culoare",
- "exif-componentsconfiguration": "Semnificația componentelor",
+ "exif-componentsconfiguration": "Semnificația fiecărei componente",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mod de comprimare a imaginii",
"exif-pixelydimension": "Lățimea imaginii",
"exif-pixelxdimension": "Înălțimea imaginii",
"exif-relatedsoundfile": "Fișierul audio asemănător",
"exif-datetimeoriginal": "Data și ora producerii imaginii",
"exif-datetimedigitized": "Data și ora digitizării",
- "exif-subsectime": "Data/Ora milisecunde",
- "exif-subsectimeoriginal": "Data/Ora/Original milisecunde",
- "exif-subsectimedigitized": "Milisecunde DateTimeDigitized",
+ "exif-subsectime": "Subsecunde Data/Ora",
+ "exif-subsectimeoriginal": "Subsecunde Data/Ora/Original",
+ "exif-subsectimedigitized": "Subsecunde Data/Ora/Digitizare",
"exif-exposuretime": "Timp de expunere",
"exif-exposuretime-format": "$1 sec ($2)",
"exif-fnumber": "Diafragmă",
"exif-exposureprogram": "Program de expunere",
"exif-spectralsensitivity": "Sensibilitate spectrală",
- "exif-isospeedratings": "Evaluarea vitezei ISO",
+ "exif-isospeedratings": "Sensibilitate ISO",
"exif-shutterspeedvalue": "Viteza obturatorului în APEX",
"exif-aperturevalue": "Diafragmă în APEX",
"exif-brightnessvalue": "Luminozitate în APEX",
"exif-exposurebiasvalue": "Compensarea expunerii",
- "exif-maxaperturevalue": "Apertura maximă",
+ "exif-maxaperturevalue": "Diafragmă maximă",
"exif-subjectdistance": "Distanța față de subiect",
- "exif-meteringmode": "Forma de măsurare",
+ "exif-meteringmode": "Mod de măsurare",
"exif-lightsource": "Sursă de lumină",
"exif-flash": "Bliț",
"exif-focallength": "Distanța focală a obiectivului",
"exif-subjectarea": "Suprafața subiectului",
"exif-flashenergy": "Energie bliț",
- "exif-focalplanexresolution": "Rezoluția focală plană X",
- "exif-focalplaneyresolution": "Rezoluția focală plană Y",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Unitatea de măsură pentru rezoluția focală plană",
+ "exif-focalplanexresolution": "Rezoluția orizontală a panului focal",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Rezoluția verticală a panului focal",
+ "exif-focalplaneresolutionunit": "Unitate de măsură pentru rezoluția planului focal",
"exif-subjectlocation": "Locația subiectului",
"exif-exposureindex": "Indexul expunerii",
"exif-sensingmethod": "Metoda sensibilă",
"exif-filesource": "Fișier sursă",
"exif-scenetype": "Tipul scenei",
- "exif-customrendered": "Prelucrarea imaginii",
+ "exif-customrendered": "Prelucrare personalizată",
"exif-exposuremode": "Mod de expunere",
"exif-whitebalance": "Balanța albă",
"exif-digitalzoomratio": "Raportul transfocării digitale",
"exif-focallengthin35mmfilm": "Distanță focală pentru film de 35 mm",
- "exif-scenecapturetype": "Tipul de surprindere a scenei",
+ "exif-scenecapturetype": "Tipul de captură a scenei",
"exif-gaincontrol": "Controlul scenei",
"exif-contrast": "Contrast",
"exif-saturation": "Saturație",
"exif-sharpness": "Ascuțime",
"exif-devicesettingdescription": "Descrierea reglajelor aparatului",
"exif-subjectdistancerange": "Distanța față de subiect",
- "exif-imageuniqueid": "Identificarea imaginii unice",
+ "exif-imageuniqueid": "Identificator unic al imaginii",
"exif-gpsversionid": "Versiunea de conversie GPS",
"exif-gpslatituderef": "Latitudine nordică sau sudică",
"exif-gpslatitude": "Latitudine",
"exif-sensingmethod-8": "Senzorul linear al culorii secvențiale",
"exif-filesource-3": "Aparat de fotografiat digital",
"exif-scenetype-1": "O imagine fotografiată direct",
- "exif-customrendered-0": "Prelucrare normală",
- "exif-customrendered-1": "Prelucrare nestandard",
+ "exif-customrendered-0": "Procedeu normal",
+ "exif-customrendered-1": "Procedeu personalizat",
"exif-exposuremode-0": "Expunere automată",
"exif-exposuremode-1": "Expunere manuală",
"exif-exposuremode-2": "Serie automată de expuneri",
- "exif-whitebalance-0": "Balanță alb automată",
- "exif-whitebalance-1": "Balanță alb manuală",
+ "exif-whitebalance-0": "Balans de alb automat",
+ "exif-whitebalance-1": "Balans de alb manual",
"exif-scenecapturetype-0": "Standard",
"exif-scenecapturetype-1": "Portret",
"exif-scenecapturetype-2": "Portret",
"exif-gpsdirection-t": "Direcția reală",
"exif-gpsdirection-m": "Direcție magnetică",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Centrat",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Co-amplasat",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Coamplasat",
"exif-dc-contributor": "Contribuitori",
"exif-dc-coverage": "Întinderea spațială sau temporală a elementului media",
"exif-dc-date": "Data (datele)",
"action-pagelang": "modificați limba paginii",
"log-name-pagelang": "Jurnal modificare limbă",
"log-description-pagelang": "Acesta este un jurnal cu modificări ale limbii paginilor.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} limba paginii pentru $3 din $4 în $5."
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a modificat}} limba paginii pentru $3 din $4 în $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activat)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''dezactivat''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff