"tog-hideminor": "Ascunde modificările minore în schimbări recente",
"tog-hidepatrolled": "Ascunde modificările patrulate în schimbările recente",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi",
+ "tog-hidecategorization": "Ascunde categorisirea paginilor",
"tog-extendwatchlist": "Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente",
"tog-usenewrc": "Grupează modificările după pagină în cadrul schimbărilor recente și listei paginilor urmărite",
"tog-numberheadings": "Numerotează automat secțiunile",
"tog-watchlisthideliu": "Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthideanons": "Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ascunde categorisirea paginilor",
"tog-ccmeonemails": "Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit",
"tog-diffonly": "Nu arăta conținutul paginii sub dif",
"tog-showhiddencats": "Arată categoriile ascunse",
"actionthrottled": "Acțiune limitată",
"actionthrottledtext": "Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.\nVă rugăm să încercați din nou în câteva minute.",
"protectedpagetext": "Această pagină este protejată împotriva modificărilor sau a altor acțiuni.",
- "viewsourcetext": "Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:",
- "viewyourtext": "Se poate vizualiza și copia conținutul '''modificărilor dumneavoastră''' efectuate asupra acestei pagini:",
+ "viewsourcetext": "Puteți vizualiza și copia sursa acestei pagini.",
+ "viewyourtext": "Puteți vizualiza și copia conținutul <strong>modificărilor dumneavoastră</strong> efectuate asupra acestei pagini.",
"protectedinterface": "Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.\nPentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
"editinginterface": "<strong>Avertizare</strong>: Modificați o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței software.\nModificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori ai acestui wiki.",
"translateinterface": "Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki pentru localizare.",
- "cascadeprotected": "Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Această pagină a fost protejată la modificare, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}} {{PLURAL:$1|protejată|protejate}} cu opțiunea „în cascadă”:\n$2",
"namespaceprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica pagini din spațiul de nume '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină CSS, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.",
"customjsprotected": "Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JavaScript, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.",
"readonlywarning": "'''Atenție: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment.'''\nPuteți copia textul într-un fișier text, păstrându-l pentru mai târziu.\n\nAdministratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
"protectedpagewarning": "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Observație: această pagină a fost protejată și poate fi modificată doar de către utilizatorii înregistrați.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Atenție:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Atenție:</strong> Această pagină a fost protejată, astfel încât numai administratorii o pot modifica, fiind inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
"titleprotectedwarning": "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât doar anumiți [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:",
"search-category": "(categoria $1)",
"search-file-match": "(se regăsește în conținutul fișierului)",
"search-suggest": "V-ați referit la: $1",
+ "search-rewritten": "Se afișează rezultatele pentru $1. Căutați, în schimb, după $2.",
"search-interwiki-caption": "Proiecte înrudite",
"search-interwiki-default": "Rezultate de la $1:",
"search-interwiki-more": "(mai mult)",
"rcshowhidemine": "$1 contribuțiile mele",
"rcshowhidemine-show": "Arată",
"rcshowhidemine-hide": "Ascunde",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 categorisirea paginilor",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Arată",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Ascunde",
"rclinks": "Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />\n$3",
"diff": "dif",
"hist": "ist",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori|de utilizatori}} care urmăresc]",
- "rc_categories": "Limitează la categoriile (separate prin \"|\")",
- "rc_categories_any": "Oricare",
+ "rc_categories": "Limitează la categoriile (separate prin „|”):",
+ "rc_categories_any": "Oricare dintre cele alese",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octeți|de octeți}} după modificare",
"newsectionsummary": "/* $1 */ secțiune nouă",
"recentchangeslinked-summary": "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).\nPaginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar cu <strong>aldine</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Numele paginii:",
"recentchangeslinked-to": "Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] a fost adăugată în categorii",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] și încă {{PLURAL:$2|o pagină|$2 pagini|$2 de pagini}} au fost adăugate în categorii",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eliminată din categorii",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] și încă {{PLURAL:$2|o pagină|$2 pagini|$2 de pagini}} au fost eliminate din categorii",
"upload": "Încărcare fișier",
"uploadbtn": "Încarcă fișier",
"reuploaddesc": "Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.",
"upload-too-many-redirects": "URL-ul conținea prea multe redirecționări",
"upload-http-error": "A avut loc o eroare HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Încărcarea copiilor nu este disponibilă pentru acest domeniu.",
+ "upload-dialog-title": "Încărcare fișier",
+ "upload-dialog-error": "A apărut o eroare",
+ "upload-dialog-warning": "A apărut o atenționare",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Revocare",
+ "upload-dialog-button-done": "Realizat",
+ "upload-dialog-button-save": "Salvare",
+ "upload-dialog-button-upload": "Încarcă",
+ "upload-dialog-label-select-file": "Selectează fișier",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "Detalii",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "Nume",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "Descriere",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "Utilizare",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "Numele fișierului",
"backend-fail-stream": "Imposibil de citit fișierul $1.",
"backend-fail-backup": "Imposibil de efectuat o copie de rezervă a fișierului $1.",
"backend-fail-notexists": "Fișierul $1 nu există.",
"watchlistanontext": "Vă rugăm să vă autentificați pentru a consulta și modifica lista de pagini urmărite.",
"watchnologin": "Nu sunteți autentificat",
"addwatch": "Adăugă la lista de pagini urmărite",
- "addedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].\nModificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo.",
+ "addedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost adăugate în lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].",
"addedwatchtext-short": "Pagina „$1” a fost adăugată în lista dumneavoastră de pagini urmărite.",
"removewatch": "Elimină din lista de pagini urmărite",
- "removedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].",
+ "removedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” și pagina de discuție asociată au fost eliminate din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].",
"removedwatchtext-short": "Pagina „$1” a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
"watch": "Urmărire",
"watchthispage": "Urmărește pagina",
"protect-locked-blocked": "Nu poți schimba nivelurile de protecție fiind blocat.\nIată configurația curentă a paginii '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.\nIată configurația curentă a paginii '''$1''':",
"protect-locked-access": "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare a paginii.\nAici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea în cascadă.\nSchimbarea nivelului de protejare al acestei pagini nu va afecta protejarea în cascadă.",
+ "protect-cascadeon": "Această pagină este protejată deoarece este transclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}} cu opțiunea de protejare „în cascadă” activată.\nSchimbarea nivelului de protejare al acestei pagini nu va afecta protejarea în cascadă.",
"protect-default": "Permis pentru toți utilizatorii",
"protect-fallback": "Autorizat doar pentru utilizatorii cu permisiunea „$1”",
"protect-level-autoconfirmed": "Autorizat doar pentru utilizatorii autoconfirmați",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate|Următoarele $1 de pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Arhiva ar putea fi ștearsă periodic.",
"undelete-fieldset-title": "Recuperare versiuni",
"undeleteextrahelp": "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versiune ștearsă|versiuni șterse|de versiuni șterse}}",
"undeletehistory": "Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.",
"undeleterevdel": "Restaurarea unui versiuni nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de versiuni parțial șterse.\nÎn acest caz, trebuie să debifați sau să reafișați (''unhide'') cea mai recentă versiune ștearsă.",
"undeletehistorynoadmin": "Acest articol a fost șters. Motivul ștergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ștergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor șterse este disponibil doar administratorilor.",
"spam_reverting": "Revenire la ultima versiune care nu conține legături către $1",
"spam_blanking": "Toate versiunile conținând legături către $1 au fost golite",
"spam_deleting": "Toate versiunile conținând legături către $1 au fost șterse",
- "simpleantispam-label": "Verificare antispam.\n'''NU''' completați!",
+ "simpleantispam-label": "Verificare antispam.\n<strong>Nu</strong> completați!",
"pageinfo-title": "Informații pentru „$1”",
"pageinfo-not-current": "Ne cerem scuze, dar este imposibilă furnizarea acestor informații pentru versiunile mai vechi ale paginii.",
"pageinfo-header-basic": "Informații de bază",
"htmlform-cloner-create": "Adăugă mai mult",
"htmlform-cloner-delete": "Elimină",
"htmlform-cloner-required": "Este necesară cel puțin o valoare.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nu se află în spațiul de nume „{{ns:$2}}”.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "„$1” este un titlu de pagină inutilizabil",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nu există.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nu există.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nu este un nume de utilizator valid.",
"sqlite-has-fts": "$1 cu suport de căutare în tot textul",
"sqlite-no-fts": "$1 fără suport de căutare în tot textul",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina $3",
"special-characters-title-endash": "linie de pauză (en dash)",
"special-characters-title-emdash": "linie de pauză (em dash)",
"special-characters-title-minus": "semnul minus",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nicio dată selectată",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-LL-ZZ",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-LL",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pagina nu există încă",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecționare către $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff