"tog-extendwatchlist": "Extender la glista d'observaziun per mussar tut las midadas e betg be las ultimas",
"tog-usenewrc": "Gruppar las midadas tenor pagina en las ''ultimas midadas'' e la ''glista d'observaziun''",
"tog-numberheadings": "Numerar automaticamain ils titels",
- "tog-showtoolbar": "Mussar la trav d'utensils per modifitgar",
"tog-editondblclick": "Modifitgar paginas cun in clic dubel",
"tog-editsectiononrightclick": "Activar la pussaivladad da modifitgar secziuns cun in clic dretg sin il titel",
"tog-watchcreations": "Agiuntar paginas ch'jeu creesch e datotecas ch'jau transferesch a la glista d'observaziun",
"anoncontribs": "Contribuziuns",
"contribsub2": "Per {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Chattà naginas modificaziuns che correspundan a quests criteris.",
- "uctop": "(actual)",
+ "uctop": "actual",
"month": "dal mais (e pli baud):",
"year": "da l'onn (e pli baud):",
"sp-contributions-newbies": "Be mussar contribuziuns da contos novs",
"tags": "Signalisaziuns per midadas",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|Signalisaziuns]]:",
"tag-filter-submit": "Filtrar",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|signalisaziun|signalisaziuns}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|signalisaziun|signalisaziuns}}]]: $2",
"tags-title": "Signalisaziuns",
"tags-intro": "Questa pagina mussa tut las singalisaziuns che la software po duvrar per marcar modificaziuns e declera tge ch'ellas muntan.",
"tags-tag": "Num da la signalisaziun",
"dberr-problems": "Stgisa! Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.",
"dberr-again": "Spetga in per minutas ed emprova alura da chargiar danovamain.",
"dberr-info": "(Betg pussaivel da contactar il server da la banca da datas: $1)",
- "dberr-usegoogle": "Ti pos empruvar da tschertgar cun Google en il fratemp.",
- "dberr-outofdate": "Resguarda che lur index da noss cuntegn po esser antiquà.",
- "dberr-cachederror": "Quai è ina copia or dal cache da questa pagina ed è eventualmain betg actuala.",
"htmlform-invalid-input": "I ha dà problems cun intginas da tias endataziuns",
"htmlform-select-badoption": "La valur inditgada n'è betg ina opziun valida.",
"htmlform-int-invalid": "La valur inditgada n'è betg ina cifra entira (integer).",