"otherlanguages": "Huk simikunapi",
"redirectedfrom": "($1-manta pusampusqa)",
"redirectpagesub": "Pusampusqa p'anqa",
+ "redirectto": "Kayman pusampuy:",
"lastmodifiedat": "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.",
"viewcount": "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|huk kuti|$1 kuti}} watukusqañam.",
"protectedpage": "Amachasqa p'anqa",
"preview": "Manaraq waqaychaspa qhawariy",
"showpreview": "Ñawpaqta qhawallay",
"showdiff": "Hukchasqakunata rikuchiy",
- "anoneditwarning": "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Paqtataq:</strong> Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. Llamk'apuptiykiqa, IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi wakin runakunapaq rikuna waqaychasqa kanqa. Ruraqpa sutiykiwan <strong>[$1 yaykuptiykiqa]</strong> icha musuq <strong>[$2 rakiqunata kamariptiykiqa]</strong>, llamk'apusqaykikuna ruraqpa sutiykiwanmi hallch'aypi waqaychasqa kanqa, wakin allinkunapas qampaqmi kanqa.",
"anonpreviewwarning": "''Manam ruraqpa sutiykiwan yaykusqa kachkankichu. Imatapas waqaychaptiykiqa, IP huchhaykim hallch'asqa kanqa kay p'anqap llamk'apuy wiñay kawsayninpi.''",
"missingsummary": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{int:savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
"missingcommenttext": "Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.",
"showhideselectedversions": "Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay",
"editundo": "kutichiy",
"diff-empty": "(Manam wak hina kanchu)",
+ "diff-multi-sameuser": "Kikin ruraqpa {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}}",
+ "diff-multi-otherusers": "(Wakin {{PLURAL:$2|huk|$2}} ruraqpa {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$2|Hukmanta|$2-manta}} aswan ruraqkunap {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
"difference-missing-revision": "Kay wakin kaymanta ($1) {{PLURAL:$2|huk musuqchasqa|$2 musuqchasqakuna}} manam tarisqachu.\n\nKayqa tukurqanman qullusqa p'anchaman t'inkimuq mawk'ayasqa wiñay kawsay t'inkiraykuchá.\nImaymanata [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] tariykiman.",
"searchresults": "Maskaymanta tarisqakuna",
"querypage-disabled": "Kay sapaq p'anqamanqa ama nisqam allinta llamk'anapaq.",
"booksources": "Liwrukunapi pukyukuna",
"booksources-search-legend": "Liwrukunapi pukyukunata maskay",
+ "booksources-search": "Maskay",
"booksources-text": "Kay qatiqpiqa huk llika tiyaykunaman t'inkikunatam rikunki, musuq icha mawk'a liwrukunata qhatuq, maskasqayki liwrukunamantachá astawan willaq:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN huchhaqa manachá allinchu; pantasqata llanchiriy qallariy qillqamanta iskaychamuspa.",
"specialloguserlabel": "Rurapuq:",
"import-interwiki-history": "Kay p'anqapaq tukuy wiñay kawsaynintinta iskaychay",
"import-interwiki-templates": "Tukuy plantillakunapas",
"import-interwiki-submit": "Hawamanta chaskiy",
- "import-interwiki-namespace": "Kay suti k'itiman churay:",
- "import-interwiki-rootpage": "Taripana saphi p'anqa (akllanalla):",
"import-upload-filename": "Willañiqip sutin:",
"import-comment": "Willayniyki:",
"importtext": "Ama hina kaspa, willañiqita qallariy wikimanta [[Special:Export|hawaman quna llamk'anawan]] hawaman quy antañiqiqniykipi waqaychaspa, chaymantataq kaypi churkuy.",
"tooltip-pt-mycontris": "Llamk'apusqaykikuna",
"tooltip-pt-login": "Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas",
"tooltip-pt-logout": "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Rakiquna kamarispayki yaykunaykiqa allinchá kanman, hinaspapas ruranayki manam tiyanchu.",
"tooltip-ca-talk": "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
"tooltip-ca-edit": "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
"tooltip-ca-addsection": "Musuq rakita qallariy",
"spam_reverting": "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
"spam_blanking": "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
"spam_deleting": "Tukuy musuqchasqakunaqa $1-manmi t'inkimun, qulluspa",
+ "simpleantispam-label": "Spam hark'ana llanchiy.\nKayta <strong>AMA</strong> hunt'aychu!",
"pageinfo-title": "\"$1\" sutiyuq p'anqamanta willay",
"pageinfo-not-current": "Achachaw, manam atinichu mawk'a llamk'apusqakunamanta kay willaykunata qusuyta.",
"pageinfo-header-basic": "Tiksi willaykuna",
"tags": "Waliq unancha hukchay",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Unancha]] ch'illchina:",
"tag-filter-submit": "Ch'illchina",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Unanchacha|Unanchachakuna}}]]: $2)",
"tags-title": "Unanchakuna",
"tags-intro": "Kay p'anqapiqa hukchaykunata llamp'u kaqpa sananchananpaq unanchakunatam rikunki, sut'inkunatapas.",
"tags-tag": "Unanchachap sutin",
"logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa $3-pa huñuman kapuyninta hukchan $4-manta $5-man",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa $3-pa huñuman kapuyninta hukchan",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa kikinmantam ñawparikun $4-manta $5-man",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|churkusqa}} $3",
"rightsnone": "(-)",
"revdelete-summary": "yuyarinata llamk'apuy",
"feedback-adding": "Willapuyniykita kay p'anqaman yapay: ...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff