"tog-extendwatchlist": "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu",
"tog-usenewrc": "Huñu hukchasqakuna p'anqallakama ñaqha hukchasqakunapi watiqasqakunapipas",
"tog-numberheadings": "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
- "tog-showtoolbar": "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
"tog-editondblclick": "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan",
"tog-editsectiononrightclick": "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa",
"tog-watchcreations": "Qallarisqay p'anqakunata churkusqay willañiqikunatapas watiqay",
"talk": "Rimachina",
"views": "Rikunakuna",
"toolbox": "Llamk'anakuna",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} huñunkunata llamk'apuy",
+ "tool-link-emailuser": "Kay {{GENDER:$1|ruraqman}} e-chaskita kachay",
"imagepage": "Willañiqimanta p'anqata qhaway",
"mediawikipage": "Willay p'anqata qhaway",
"templatepage": "Plantilla p'anqata qhaway",
"yourtext": "Qillqasqayki",
"storedversion": "Hallch'asqa musuqchasqa",
"editingold": "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''",
+ "unicode-support-fail": "Wamp'unaykiqa manayá llamk'achinchu sapatuyru (Unicode) nisqata. P'anqakunata llamk'apunapaqqa muchusqa kaptinmi, llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu.",
"yourdiff": "Hukchasqaykikuna",
"copyrightwarning": "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />\nTakyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.\n<br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
"copyrightwarning2": "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />\nTakyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).\n<br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
"prefs-rc": "Ñaqha hukchasqakuna",
"prefs-watchlist": "Watiqasqa p'anqakuna",
"prefs-watchlist-days": "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Ama {{PLURAL:$1|huk p'unchawmanta|$1 p'unchawmanta}} aswan p'unchaw kachunchu",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchawkuna}} kachunchu",
"prefs-watchlist-edits": "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Ama waranqamanta aswan kachunchu",
"prefs-watchlist-token": "Watiqay sutisuyu sanancha:",
"stub-threshold": "Kay hatun kaykamam <a href=\"#\" class=\"stub\">t'una qillqasqa t'inki</a> nisqa kachun (byte):",
"stub-threshold-disabled": "Ama nisqa",
"recentchangesdays": "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
- "recentchangesdays-max": "(ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchaw}} kachunchu)",
+ "recentchangesdays-max": "Ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchawkuna}} kachunchu",
"recentchangescount": "Rikuchina hukchasqakunap yupaynin, kikinmanta:",
"prefs-help-recentchangescount": "Kaypiqa ñaqha hukchasqakunam, p'anqap wiñay kawsayninkunam, hallch'akunapas.",
"savedprefs": "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
"userrights-user-editname": "Ruraqpa sutinta qillqamuy:",
"editusergroup": "Ruraqkunap huñunkunata hukchay",
"editinguser": "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Ruraqkunap huñunkunata hukchay",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} huñunkunata llamk'apuy",
"saveusergroups": "Ruraq huñukunata waqaychay",
"userrights-groupsmember": "Kayman kapuq:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ch'aqtasqalla wankurisqa kaypi:",
"right-siteadmin": "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
"right-override-export-depth": "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
"right-sendemail": "Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay",
+ "grant-group-administration": "Kamachiqpa llamk'ayninkuna ruray",
"newuserlogpage": "Rakiquna kamariy hallch'a",
"newuserlogpagetext": "Kayqa ruraqkunap rakiqunankunata kamariymanta hallch'am.",
"rightslog": "Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna",
"recentchanges-label-plusminus": "P'anqap chhikan, kay byte yupaywan wakinchasqa",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Sut'ichana:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Pisichaykuna:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Huk qhawakipana llamk'anakuna",
+ "rcfilters-activefilters": "Llamk'achkaq ch'illchinakuna",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Pakay",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Rikuchiy",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Llamk'achkaq ch'illchinakuna nisqa k'itita pakay",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Llamk'achkaq ch'illchinakuna nisqa k'itita rikuchiy",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}, $2",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchawkuna}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Waqaychasqa ch'illchinakuna",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Manaraqmi ima ch'illchina waqaychasqachu",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Chillch'ina churasqakunata qhipaqta llamk'achinaypaq waqaychanaykipaqqa, urapi kaq Llamk'achkaq Ch'illchina suyuchapi sananchana rikch'achata ñit'iy.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Waqaychasqa ch'illchinakuna",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Hukchasqakunata ch'illchiy (sutisuyuta llamk'achiy icha ch'illchinap sutinta maskay)",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Kikiykip llamk'apusqaykikuna.",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Rurana antacha",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Rurana antachakunap llamk'apusqankuna.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Chiqap runa",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Chiqap runakunap llamk'apusqankuna.",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "P'anqakunapi hukchasqakuna",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Wiki samiqpi, rimanakuykunapi, katiguriya t'iktuykunapi hukkunapipas hukchasqakuna",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Kamarisqa p'anqakuna",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "P'anqa kamariq llamk'apusqakuna.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Hallch'asqa rurasqakuna",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Kamachiqpa rurasqankuna, rakiquna kamarisqakuna, p'anqa qullasqakuna, churkusqakuna, hukkunapas",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Taripasqakunata suti k'itikama ch'illchiy",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Taripasqakunata llamk'apuna sananchakunawan ch'illchiy",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Tuylla musuqchasqakuna",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Tuylla musuqchasqakunata thasnuy",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Tuylla wakinchasqakunata kay hinallata rikuchiy",
"rcnotefrom": "Kay qatiqpiqa <strong>$2</strong>-mantapacha (<strong>$1</strong>-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
"rclistfrom": "$3 $2-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy",
"rcshowhideminor": "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
"wlheader-showupdated": "Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
"wlnote": "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
"wlshowlast": "$1 ura, $2 p'unchaw -mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
+ "watchlist-hide": "Pakay",
"watchlist-options": "Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna",
"watching": "Watiqasqakunaman yapaspa...",
"unwatching": "Watiqasqakunamanta qulluspa...",
"sp-contributions-username": "IP huchha icha ruraqpa sutin:",
"sp-contributions-toponly": "Pata musuqchasqakunallata rikuchiy",
"sp-contributions-newonly": "P'anqa kamarisqakunallata rikuchiy",
+ "sp-contributions-hideminor": "Aslla llamk'apusqakunata pakay",
"sp-contributions-submit": "Maskay",
"whatlinkshere": "Kayman t'inkimuq",
"whatlinkshere-title": "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
"markedaspatrollederrornotify": "Qhawakipasqa niyqa manam aypanchu.",
"patrol-log-page": "Qhawakipay hallch'a",
"patrol-log-header": "Kayqa patrullasqa musuqchasqakunamanta hallch'asqam.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 patrullay hallch'a",
"deletedrevision": "Qullusqam mawk'a qhawakipasqa $1",
"filedeleteerror-short": "Manam atinichu kay willañiqita qulluyta: $1",
"filedeleteerror-long": "Pantasqakunam rikch'akurqan kay willañiqita qulluypi:\n\n$1",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sikundu|sikundukuna}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minutukuna}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ura|urakuna}}",
- "duration-days": "{{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchawkuna}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchawkuna}}",
"duration-weeks": "{{PLURAL:$1|simana|simanakuna}}",
"duration-years": "{{PLURAL:$1|wata|watakuna}}",
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|chunkawata|chunkawatakuna}}",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-endash": "kuru aspi",
"special-characters-title-emdash": "suni aspi",
- "special-characters-title-minus": "qichuy sanancha"
+ "special-characters-title-minus": "qichuy sanancha",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Manam akllasqa p'unchaw kanchu",
+ "date-range-from": "Kay p'unchawmanta:",
+ "date-range-to": "Kay p'unchawkama:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff