"underline-never": "Mana hayk'appas",
"underline-default": "Qarap icha wamp'unap kikinmanta chanin",
"editfont-style": "Llamk'apuy k'itichapi sanampa rik'chakuynin:",
- "editfont-default": "Wamp'unapaq kikinmanta:",
"editfont-monospace": "Ch'ulla chhika sanampa",
"editfont-sansserif": "Siq'ichannaq sanampa",
"editfont-serif": "Siq'ichayuq sanampa",
"anontalk": "Kay IP huchhapaq rimanakuy",
"navigation": "Wamp'una",
"and": " -wan",
- "qbfind": "Maskay",
- "qbbrowse": "Maskapuy",
- "qbedit": "Llamk'apuy",
- "qbpageoptions": "P'anqap akllanankuna",
- "qbmyoptions": "Akllanaykuna",
"faq": "Pasaq tapuykuna",
- "faqpage": "Project:Pasaq tapuykuna",
"actions": "Ruraykuna",
"namespaces": "Suti k'itikuna",
"variants": "Ñawra rikch'akuykuna",
"edit-local": "Kayllapi t'iktunata llamk'apuy",
"create": "Kamariy",
"create-local": "Kayllapi t'iktunata yapay",
- "editthispage": "Kay p'anqata llamk'apuy",
- "create-this-page": "Kay p'anqata kamariy",
"delete": "Qulluy",
- "deletethispage": "Kay p'anqata qulluy",
- "undeletethispage": "Kay p'anqata qullusqamanta paqarichiy",
"undelete_short": "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}} qhaway",
"protect": "Amachay",
"protect_change": "hukchay",
- "protectthispage": "Kay p'anqata amachay",
"unprotect": "Amachayta wakinchay",
- "unprotectthispage": "Kay p'anqap amachasqa kayninta wakinchay",
"newpage": "Musuq p'anqa",
- "talkpage": "Kay p'anqamanta rimanakuy",
"talkpagelinktext": "rimanakuy",
"specialpage": "Sapaq p'anqa",
"personaltools": "Kikin ruraqpa llamk'anankuna",
- "articlepage": "Qillqata qhaway",
"talk": "Rimachina",
"views": "Rikunakuna",
"toolbox": "Llamk'anakuna",
- "userpage": "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
- "projectpage": "Meta p'anqata qhaway",
"imagepage": "Willañiqimanta p'anqata qhaway",
"mediawikipage": "Willay p'anqata qhaway",
"templatepage": "Plantilla p'anqata qhaway",
"showdiff": "Hukchasqakunata rikuchiy",
"anoneditwarning": "<strong>Paqtataq:</strong> Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. Llamk'apuptiykiqa, IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi wakin runakunapaq rikuna waqaychasqa kanqa. Ruraqpa sutiykiwan <strong>[$1 yaykuptiykiqa]</strong> icha musuq <strong>[$2 rakiqunata kamariptiykiqa]</strong>, llamk'apusqaykikuna ruraqpa sutiykiwanmi hallch'aypi waqaychasqa kanqa, wakin allinkunapas qampaqmi kanqa.",
"anonpreviewwarning": "''Manam ruraqpa sutiykiwan yaykusqa kachkankichu. Imatapas waqaychaptiykiqa, IP huchhaykim hallch'asqa kanqa kay p'anqap llamk'apuy wiñay kawsayninpi.''",
- "missingsummary": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{int:savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
+ "missingsummary": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «$1» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
"missingcommenttext": "Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.",
- "missingcommentheader": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta \"{{int:savearticle}}\" nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
+ "missingcommentheader": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta \"$1\" nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
"summary-preview": "Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:",
"subject-preview": "Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:",
"blockedtitle": "Ruraqqa hark'asqam",
"explainconflict": "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.\nUmapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.\nQampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.\nKunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.\n'''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.",
"yourtext": "Qillqasqayki",
"storedversion": "Hallch'asqa musuqchasqa",
- "nonunicodebrowser": "'''Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.'''",
"editingold": "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''",
"yourdiff": "Hukchasqaykikuna",
"copyrightwarning": "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />\nTakyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.\n<br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
"block": "Ruraqta hark'ay",
"unblock": "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
"blockip": "Ruraqta hark'ay",
- "blockip-legend": "Ruraqta hark'ay",
"blockiptext": "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.\nKayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].\nWillariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
"ipaddressorusername": "IP huchha icha ruraqpa sutin",
"ipbexpiry": "Hark'ay kaykama:",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" sutiyuq willañiqiqa manam tarisqachu.",
"specialpages": "Sapaq p'anqakuna",
"specialpages-note-top": "Sut'ichana",
- "specialpages-note": "* Sapsipaq sapaq p'anqakuna.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Sapaqkunallapaq sapaq p'anqakuna.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Hatalliy willaykuna",
"specialpages-group-other": "Huk sapaq p'anqakuna",
"specialpages-group-login": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
"compare-invalid-title": "Qusqayki p'anqap sutinqa manam allinchu.",
"compare-title-not-exists": "Qusqayki p'anqap sutinqa manam kanchu.",
"compare-revision-not-exists": "Qusqayki p'anqa musuqchasqaqa manam kanchu.",
+ "diff-form": "'''hunt'ana p'anqa'''",
"dberr-problems": "Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.",
"dberr-again": "Ratullata suyaspa musuqmanta chaqnaspa huk kutita ruraykachay.",
"dberr-info": "(Manam atinichu willañiqintin sirwiqwan willanakuyta: $1)",