"blockip": "Ruraqta hark'ay",
"blockiptext": "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.\nKayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].\nWillariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
"ipaddressorusername": "IP huchha icha ruraqpa sutin",
- "ipbexpiry": "Hark'ay kaykama:",
"ipbreason": "Kayrayku:",
"ipbreason-dropdown": "*Hark'anapaq sapsi raykukuna\n** Llulla willayta qillqamuy\n** P'anqata samiqninmanta ch'usaqchay\n** ''Spam'' nisqa millay t'inkikunata yapay\n** Q'upata, mana ima chaniyuqtapas yapay\n** Huk ruraqkunata manchachiy icha k'amiy\n** Achka rakiqunakunawan millayta ruray\n** Mana chaskinalla ruraqpa sutin",
"ipb-hardblock": "Yaykusqa ruraqkuna kay IP huchhayuq tiyaymanta ama llamk'apuchunchu",
"ipb-unblock": "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
"ipb-blocklist": "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
"ipb-blocklist-contribs": "$1-paq llamk'apusqakuna",
+ "block-expiry": "Hark'ay kaykama:",
"unblockip": "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
"unblockiptext": "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
"ipusubmit": "Kay hark'asqata qispichiy",