"tog-extendwatchlist": "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu",
"tog-usenewrc": "Huñu hukchasqakuna p'anqallakama ñaqha hukchasqakunapi watiqasqakunapipas",
"tog-numberheadings": "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
- "tog-showtoolbar": "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
"tog-editondblclick": "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan",
"tog-editsectiononrightclick": "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa",
"tog-watchcreations": "Qallarisqay p'anqakunata churkusqay willañiqikunatapas watiqay",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Chillch'ina churasqakunata qhipaqta llamk'achinaypaq waqaychanaykipaqqa, urapi kaq Llamk'achkaq Ch'illchina suyuchapi sananchana rikch'achata ñit'iy.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Waqaychasqa ch'illchinakuna",
"rcfilters-search-placeholder": "Hukchasqakunata ch'illchiy (sutisuyuta llamk'achiy icha ch'illchinap sutinta maskay)",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Kikiykip llamk'apusqaykikuna.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Rurana antacha",
"rcfilters-filter-bots-description": "Rurana antachakunap llamk'apusqankuna.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Chiqap runa",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}paq ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" sutiyuq rakiqunaqa manam hallch'asqachu.",
"nocontribs": "Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.",
- "uctop": "(qhipaq hukchasqa)",
+ "uctop": "qhipaq hukchasqa",
"month": "Kay killamanta (ñawpaqmantapas):",
"year": "Kay watamanta (ñawpaqmantapas):",
"sp-contributions-newbies": "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
"dberr-problems": "Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.",
"dberr-again": "Ratullata suyaspa musuqmanta chaqnaspa huk kutita ruraykachay.",
"dberr-info": "(Manam atinichu willañiqintin sirwiqwan willanakuyta: $1)",
- "dberr-usegoogle": "Hinaptinqa Google nisqawan maskayta atinkiman.",
- "dberr-outofdate": "Musyariy, ñuqaykup samiqniykumanta yuyarisqankunaqa mawk'ayasqañachá.",
- "dberr-cachederror": "Kay qatiqpiqa mañakusqa p'anqamanta hallch'asqa iskaychasqam, mawk'ayasqañachá.",
"htmlform-invalid-input": "Yaykuchisqaykiwanqa sasachakuykunam kachkan",
"htmlform-select-badoption": "Sapaqchasqayki chaniqa manam allin akllanachu.",
"htmlform-int-invalid": "Sapaqchasqayki chaniqa manam hunt'a yupaychu.",
"special-characters-title-endash": "kuru aspi",
"special-characters-title-emdash": "suni aspi",
"special-characters-title-minus": "qichuy sanancha",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Llamk'apusqakunata qarquy",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Llamk'apuywan ñawparikuy",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Chiqapta munankichu?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Manam akllasqa p'unchaw kanchu",
"date-range-from": "Kay p'unchawmanta:",
"date-range-to": "Kay p'unchawkama:"