"externaldberror": "Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.",
"login": "Yaykuy",
"nav-login-createaccount": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
- "userlogin": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
- "userloginnocreate": "Yaykuy",
"logout": "Lluqsiy",
"userlogout": "Lluqsiy",
"notloggedin": "Manam yaykurqankichu",
"userlogin-noaccount": "Rakiqunaykiri manachu kanchu?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}man yaykuy",
- "nologin": "Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Kichariy",
"createaccount": "Musuq rakiqunata kichariy",
- "gotaccount": "Rakiqunaykiñachu kachkan? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Yaykuy",
- "userlogin-resetlink": "Yaykuna willayniykikunatari qunqarqankichu?",
"userlogin-resetpassword-link": "Yaykuna rimaykita qunqarqankichu?",
"userlogin-helplink2": "Yaykuywan yanapay",
"userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} sutiyuq kaspa yaykusqañam kachkanki.\nKay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy wakin sutiwan yaykunaykipaq.",
"createacct-another-email-ph": "E-chaski imamaytata yaykuchiy",
"createaccountmail": "Kikinmanta tukusqa mit'alla yaykuna rimata llamk'achispa akllasqa e-chaski imamaytaman kachay",
"createacct-realname": "Chiqap suti (munaspayki)",
- "createaccountreason": "Kayrayku:",
"createacct-reason": "Kayrayku",
"createacct-reason-ph": "Imaraykutaq huk rakiqunata kamarichkanki",
"createacct-submit": "Rakiqunaykita kamariy",
"passwordreset-emaildisabled": "Kay wikipiqa e-chaski llamk'anakunaman ama nisqam.",
"passwordreset-username": "Ruraqpa sutin:",
"passwordreset-domain": "Duminyu:",
- "passwordreset-capture": "Llalliwaq e-chaskita qhawayta munankichu?",
- "passwordreset-capture-help": "Kay k'itichata ñit'iywan sananchaspaykiqa, mit'alla yaykuna rimayuq e-chaskita rikunki, hinaptiyki ruraqmanmi kachasqa kanqa.",
"passwordreset-email": "E-chaski imamayta:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-paq rakiqunamanta willakuna",
"passwordreset-emailtext-ip": "Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) {{SITENAME}}-paq ($4)\nrakiqunaykipaq yaykuna rimata kutichinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}\nkay e-chaski imamaytayuq kachkan:\n\n$2\n\nKay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.\nYaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,\nicha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,\nkay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
"watchthis": "Kay qillqata watiqay",
"savearticle": "P'anqata waqaychay",
"savechanges": "Hukchasqata waqaychay",
+ "publishpage": "P'anqata uyaychay",
+ "publishchanges": "Hukchasqakunata uyaychay",
"preview": "Manaraq waqaychaspa qhawariy",
"showpreview": "Ñawpaqta qhawallay",
"showdiff": "Hukchasqakunata rikuchiy",
"anoneditwarning": "<strong>Paqtataq:</strong> Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. Llamk'apuptiykiqa, IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi wakin runakunapaq rikuna waqaychasqa kanqa. Ruraqpa sutiykiwan <strong>[$1 yaykuptiykiqa]</strong> icha musuq <strong>[$2 rakiqunata kamariptiykiqa]</strong>, llamk'apusqaykikuna ruraqpa sutiykiwanmi hallch'aypi waqaychasqa kanqa, wakin allinkunapas qampaqmi kanqa.",
"anonpreviewwarning": "''Manam ruraqpa sutiykiwan yaykusqa kachkankichu. Imatapas waqaychaptiykiqa, IP huchhaykim hallch'asqa kanqa kay p'anqap llamk'apuy wiñay kawsayninpi.''",
- "missingsummary": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{int:savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
+ "missingsummary": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «$1» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
"missingcommenttext": "Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.",
- "missingcommentheader": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta \"{{int:savearticle}}\" nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
+ "missingcommentheader": "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta \"$1\" nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
"summary-preview": "Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:",
"subject-preview": "Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:",
"blockedtitle": "Ruraqqa hark'asqam",
"content-model-text": "qillqalla",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "expensive-parserfunction-warning": "Paqtataq: Kay p'anqaqa nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuqmi.\n\n$2-manta aswan pisillam {{PLURAL:$2|qayayniyuq|qayayniyuq}} kanman, kunantaq {{PLURAL:$1|$1 qayayniyuqmi|$1 qayayniyuqmi}} kachkan.",
- "expensive-parserfunction-category": "Nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuq p'anqakuna",
+ "expensive-parserfunction-warning": "Paqtataq: Kay p'anqaqa nisyu achka qullqipaq k'uskina rurana qayayniyuqmi.\n\n$2-manta aswan pisillam {{PLURAL:$2|qayayniyuq}} kanman, kunantaq {{PLURAL:$1|$1 qayayniyuqmi}} kachkan.",
+ "expensive-parserfunction-category": "Nisyu achka qullqipaq k'uskina rurana qayayniyuq p'anqakuna",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Paqtataq: Nisyum ch'aqtasqa plantillakuna.\nHuk plantillakunaqa manam ch'aqtasqachu kanqa.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Nisyu ch'aqtasqa plantillakunayuq p'anqakuna",
"post-expand-template-argument-warning": "Paqtataq: Kay p'anqaqa huk icha aswan nisyu ch'aqtasqa plantilla niyniyuqmi.\nChay niykunaqa manam chaninchasqachu.",
"saveprefs": "Allinkachinakunata waqaychay",
"restoreprefs": "Tukuy kikinmanta allinkachinakunata kutichimuy (tukuy rakirikunapi)",
"prefs-editing": "Llamk'apusqa",
- "rows": "Sinrukuna:",
- "columns": "Wachukuna:",
"searchresultshead": "Maskay",
"stub-threshold": "Kay hatun kaykamam <a href=\"#\" class=\"stub\">t'una qillqasqa t'inki</a> nisqa kachun (byte):",
"stub-threshold-disabled": "Ama nisqa",
"userrights-reason": "Kayrayku:",
"userrights-no-interwiki": "Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.",
"userrights-nodatabase": "$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.",
- "userrights-nologin": "Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:UserLogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.",
- "userrights-notallowed": "Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata yapayta icha qichuyta atinkichu.",
"userrights-changeable-col": "Hukchanayki huñukuna",
"userrights-unchangeable-col": "Mana hukchanayki huñukuna",
"userrights-conflict": "Ruraqpa hayñin hukchay tupanakuymi. Ama hina kaspa, hukchasqaykikunata musuqmanta quy.",
"right-editprotected": "Amachasqa p'anqakunata \"{{int:protect-level-sysop}}\" hina llamk'apuy",
"right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" hina amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
"right-editinterface": "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
- "right-editusercssjs": "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
"right-editusercss": "Huk ruraqkunap CSS willañiqinkunata llamk'apuy",
"right-edituserjs": "Huk ruraqkunap JS willañiqinkunata llamk'apuy",
"right-editmyusercss": "Kikiykip ruraqpaq CSS willañiqiykikunata llamk'apuy",
"right-siteadmin": "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
"right-override-export-depth": "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
"right-sendemail": "Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay",
- "right-passwordreset": "Yaykuna rima kutichina e-chaskikunata qhaway",
"newuserlogpage": "Rakiquna kamariy hallch'a",
"newuserlogpagetext": "Kayqa ruraqkunap rakiqunankunata kamariymanta hallch'am.",
"rightslog": "Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna",
"rcshowhidemine": "$1 llamk'apusqaykunata",
"rcshowhidemine-show": "Rikuchiy",
"rcshowhidemine-hide": "Pakay",
- "rclinks": "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.<br />$3",
+ "rclinks": "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.",
"diff": "dif",
"hist": "wñka",
"hide": "pakay",
"uploaddisabledtext": "Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
"uploadscripted": "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
- "uploadscriptednamespace": "Kay SVG willañiqiqa mana allin \"$1\" sutisuyuyuqmi.",
+ "uploadscriptednamespace": "Kay SVG willañiqiqa mana allin \"<nowiki>$1</nowiki>\" sutisuyuyuqmi.",
"uploadinvalidxml": "Manam atinichu churkusqa willañiqipi XML-ta kuskiyta.",
"uploadvirus": "Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1",
"uploadjava": "Kay ZIP willañiqiqa Java .class willañiqiyuqmi.\nJava churkuyqa manam saqillasqachu, qasikanapaq saywachasqa kanman karunchana tiyanman.",
"undeleteviewlink": "qhaway",
"undeleteinvert": "Akllasqantinta t'ikrachiy",
"undeletecomment": "Kayrayku:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 willañiqiqa|$1 willañiqikunaqa}} paqarichisqam",
"cannotundelete": "Manam atinichu qullusqata paqarichiyta: $1",
"undeletedpage": "'''$1 nisqaqa paqarichisqañam'''\n\n[[Special:Log/delete|Qulluy hallch'api]] qhaway ñaqha qullusqakunata paqarichisqakunatapas rikunaykipaq.",
"undelete-header": "[[Special:Log/delete|Qulluy hallch'apiqa]] qullusqa p'anqakunap sutinkunatam rikunki.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
"tooltip-minoredit": "Kayta aslla hukchay nispa sananchay",
"tooltip-save": "Hukchasqakunata waqaychay",
+ "tooltip-publish": "Hukchasqaykikunata uyaychay",
"tooltip-preview": "Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!",
"tooltip-diff": "Qillqapi hukchasqaykikunata rikuchiy.",
"tooltip-compareselectedversions": "P'anqap iskay akllasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
"version-extensions": "Tiyachisqa mast'arinakuna",
"version-skins": "Churasqa qarakuna",
"version-specialpages": "Sapaq p'anqakuna",
- "version-parserhooks": "T'ikrana ch'iwinakuna",
+ "version-parserhooks": "K'uskina ch'iwinakuna",
"version-variables": "Hukchakuqkuna",
"version-antispam": "Spam hark'ay",
"version-other": "Wakin",
"version-mediahandlers": "Midya llamk'apuq",
"version-hooks": "Ch'iwinakuna",
- "version-parser-extensiontags": "T'ikrana mast'arina ruranakuna",
- "version-parser-function-hooks": "T'ikrana rurana ch'iwinakuna",
+ "version-parser-extensiontags": "K'uskina mast'arina ruranakuna",
+ "version-parser-function-hooks": "K'uskina rurana ch'iwinakuna",
"version-hook-name": "Ch'iwinap sutin",
"version-hook-subscribedby": "Kay runap mañaykusqan:",
"version-version": "($1)",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa kikinmantam ñawparikun $4-manta $5-man",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|churkusqa}} $3",
"rightsnone": "(-)",
- "revdelete-summary": "yuyarinata llamk'apuy",
"feedback-adding": "Willapuyniykita kay p'anqaman yapay: ...",
"feedback-bugcheck": "Allillanmi! Llanchirillay [$1 riqsisqapura huk pantasqañachu] mana kanmanchu.",
"feedback-bugnew": "Llanchisqañam. Musuq pantasqamanta willay",
"feedback-thanks": "Añaychayki! Willapuyniykiqa \"[$2 $1]\" sutiyuq p'anqaman yapasqañam.",
"searchsuggest-search": "Maskay",
"searchsuggest-containing": "kaykunayuq: ...",
- "api-error-badaccess-groups": "Kay wikipiqa willañiqikunata manam churkuyta atinkichu.",
"api-error-badtoken": "Ukhupi pantasqa: Mana allinta sananchasqa.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URL nisqawanqa kay sirwiqpi manam churkuyta atinki.",
- "api-error-duplicate": "Kay tiyaypiqa huk {{PLURAL:$1|willañiqim|willañiqikunam}} kachkanñam kaqlla samiqniyuq kaq.",
- "api-error-duplicate-archive": "Kay tiyaypiqa huk {{PLURAL:$1|willañiqim|willañiqikunam}} karqanñam kaqlla samiqniyuq kaq, kunantaq qullusqañam.",
- "api-error-empty-file": "Kachasqayki willañiqiqa ch'usaqmi.",
"api-error-emptypage": "Musuq ch'usaq p'anqakunata kamariyqa manam saqillasqachu.",
- "api-error-fetchfileerror": "Ukhupi pantasqa: Willañiqita chaskiykachachkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "\"$1\" sutiyuq willañiqiqa kachkañam, manam huknachayta atinkichu.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "\"$1\" sutiyuq willañiqiqa rakinakusqa willañiqi churanapi kachkañam, manam huknachayta atinkichu.",
- "api-error-file-too-large": "Kachasqayki willañiqiqa nisyu hatunmi.",
- "api-error-filename-tooshort": "Kay willañiqi sutiqa nisyu pisillam.",
- "api-error-filetype-banned": "Kay willañiqi layaqa manam saqillasqachu.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 nisqaqa manam saqillasqachu willañiqi {{PLURAL:$4|laya|layakuna}}. Saqillasqa willañiqi {{PLURAL:$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Kay willañiqi sutiqa manam k'askaqniyuqchu.",
- "api-error-hookaborted": "Wakinchaykachasqaykitaqa mast'ari ch'iwinam puchukachirqan.",
- "api-error-http": "Ukhupi pantasqa: Manam sirwiqwan t'inkinakuyta atinichu.",
- "api-error-illegal-filename": "Kay willañiqi sutiqa manam saqillasqachu.",
- "api-error-internal-error": "Ukhupi pantasqa: Wikipi churkuchkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.",
- "api-error-invalid-file-key": "Ukhupi pantasqa: Mit'alla hallch'api willañiqiqa manam tarisqachu.",
- "api-error-missingparam": "Ukhupi pantasqa: Mañakuypi manam kuskanachina tupukuna kanchu.",
- "api-error-missingresult": "Ukhupi pantasqa: Manam yuqanchasqachu iskaychay aypasqachu.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Yaykunaykim tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.",
- "api-error-mustbeposted": "Ukhupi pantasqa: Mañakuypaq HTTP POST kanam tiyan.",
- "api-error-noimageinfo": "Willañiqiqa churkusqañam, chaywanpas sirwiq manam willawanchu ima willañiqimantapas.",
- "api-error-nomodule": "Ukhupi pantasqa: Manam kanchu churasqa churkuna wakina tupu.",
- "api-error-ok-but-empty": "Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa manam kutipanchu.",
- "api-error-overwrite": "Kachkaqña willañiqita huknachayqa manam saqillasqachu.",
- "api-error-stashfailed": "Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa mit'alla willañiqita manam hallch'ayta atinchu.",
"api-error-publishfailed": "Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa mit'alla willañiqita manam uyanchayta atinchu.",
- "api-error-timeout": "Suyakusqa mit'apiqa sirwiq manam kutiparqanchu.",
- "api-error-unclassified": "Mana riqsisqa pantasqam tukurqan.",
- "api-error-unknown-code": "Mana riqsisqa pantasqa: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Ukhupi pantasqa: Churkuykachachkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.",
+ "api-error-stashfailed": "Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa mit'alla willañiqita manam hallch'ayta atinchu.",
"api-error-unknown-warning": "Mana riqsisqa yuyampay: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Mana riqsisqa pantasqa: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Kay wikipiqa manam churkuyta atinkichu.",
- "api-error-verification-error": "Kay willañiqiqa waqllisqachá, icha pantasqa k'askaqniyuqchá.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sikundu|sikundukuna}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutu|minutukuna}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ura|urakuna}}",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|pachakwata|pachakwatakuna}}",
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|waranqawata|waranqawatakuna}}",
"rotate-comment": "Rikch'aqa pacha rikuchiqwan $1 {{PLURAL:$1|k'atma}} muyusqam",
+ "limitreport-title": "K'uskina k'utupanapaq qusqakuna:",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sikundu|sikundukuna}}",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sikundu|sikundukuna}}",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}",