"tog-extendwatchlist": "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay, ama lliwmanta aswan ñaqhallachu",
"tog-usenewrc": "Huñu hukchasqakuna p'anqallakama ñaqha hukchasqakunapi watiqasqakunapipas",
"tog-numberheadings": "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
- "tog-showtoolbar": "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
"tog-editondblclick": "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan",
"tog-editsectiononrightclick": "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa",
"tog-watchcreations": "Qallarisqay p'anqakunata churkusqay willañiqikunatapas watiqay",
"talk": "Rimachina",
"views": "Rikunakuna",
"toolbox": "Llamk'anakuna",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} huñunkunata llamk'apuy",
+ "tool-link-emailuser": "Kay {{GENDER:$1|ruraqman}} e-chaskita kachay",
"imagepage": "Willañiqimanta p'anqata qhaway",
"mediawikipage": "Willay p'anqata qhaway",
"templatepage": "Plantilla p'anqata qhaway",
"userrights-user-editname": "Ruraqpa sutinta qillqamuy:",
"editusergroup": "Ruraqkunap huñunkunata hukchay",
"editinguser": "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Ruraqkunap huñunkunata hukchay",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} huñunkunata llamk'apuy",
"saveusergroups": "Ruraq huñukunata waqaychay",
"userrights-groupsmember": "Kayman kapuq:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ch'aqtasqalla wankurisqa kaypi:",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Chillch'ina churasqakunata qhipaqta llamk'achinaypaq waqaychanaykipaqqa, urapi kaq Llamk'achkaq Ch'illchina suyuchapi sananchana rikch'achata ñit'iy.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Waqaychasqa ch'illchinakuna",
"rcfilters-search-placeholder": "Hukchasqakunata ch'illchiy (sutisuyuta llamk'achiy icha ch'illchinap sutinta maskay)",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Kikiykip llamk'apusqaykikuna.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Rurana antacha",
"rcfilters-filter-bots-description": "Rurana antachakunap llamk'apusqankuna.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Chiqap runa",
"sp-contributions-username": "IP huchha icha ruraqpa sutin:",
"sp-contributions-toponly": "Pata musuqchasqakunallata rikuchiy",
"sp-contributions-newonly": "P'anqa kamarisqakunallata rikuchiy",
+ "sp-contributions-hideminor": "Aslla llamk'apusqakunata pakay",
"sp-contributions-submit": "Maskay",
"whatlinkshere": "Kayman t'inkimuq",
"whatlinkshere-title": "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
"markedaspatrollederrornotify": "Qhawakipasqa niyqa manam aypanchu.",
"patrol-log-page": "Qhawakipay hallch'a",
"patrol-log-header": "Kayqa patrullasqa musuqchasqakunamanta hallch'asqam.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 patrullay hallch'a",
"deletedrevision": "Qullusqam mawk'a qhawakipasqa $1",
"filedeleteerror-short": "Manam atinichu kay willañiqita qulluyta: $1",
"filedeleteerror-long": "Pantasqakunam rikch'akurqan kay willañiqita qulluypi:\n\n$1",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-endash": "kuru aspi",
"special-characters-title-emdash": "suni aspi",
- "special-characters-title-minus": "qichuy sanancha"
+ "special-characters-title-minus": "qichuy sanancha",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Manam akllasqa p'unchaw kanchu",
+ "date-range-from": "Kay p'unchawmanta:",
+ "date-range-to": "Kay p'unchawkama:"
}