"blockedtitle": "O utilizador está bloqueado",
"blockedtext": "<strong>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados.</strong>\n\nO bloqueio foi realizado por $1.\nO motivo apresentado foi <em>$2</em>.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\nNote que para utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.",
"autoblockedtext": "O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática porque foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.\nO motivo apresentado foi:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\n\nNote que para utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\n\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.",
+ "systemblockedtext": "O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados automaticamente pelo MediaWiki.\nO motivo fornecido é:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nO seu endereço IP atual é $3.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contatos sobre este assunto, por favor.",
"blockednoreason": "sem motivo especificado",
"whitelistedittext": "Precisa de $1 para poder editar páginas.",
"confirmedittext": "Precisa de confirmar o seu endereço de correio eletrónico antes de começar a editar páginas.\nIntroduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
"rev-deleted-user": "(nome de utilizador(a) removido)",
"rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador(a) ou IP removido – edição ocultada das contribuições]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador(a) ou IP removido do histórico – edição ocultada das contribuições públicas]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
"rev-suppressed-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>suprimida</strong>.\nPode consultar os detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].\nPode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
- "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Há uma página com o nome \"[[:$1]]\" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também os outros resultados encontrados.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Crie a página \"[[:$1]]\" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada na pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de conteúdo",
"statistics-header-hooks": "Outras estatísticas",
"statistics-articles": "Páginas de conteúdo",
"statistics-pages": "Páginas",
- "statistics-pages-desc": "Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.",
+ "statistics-pages-desc": "Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos etc.",
"statistics-files": "Ficheiros carregados",
"statistics-edits": "Edições de páginas desde que a wiki {{SITENAME}} foi instalada",
"statistics-edits-average": "Média de edições por página",
"emailsubject": "Assunto:",
"emailmessage": "Mensagem:",
"emailsend": "Enviar",
- "emailccme": "Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio eletrónico.",
+ "emailccme": "Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio eletrónico",
"emailccsubject": "Cópia da sua mensagem para $1: $2",
"emailsent": "Mensagem enviada",
"emailsenttext": "A sua mensagem foi enviada.",
"deletepage": "Eliminar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "o conteúdo era: \"$1\"",
- "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e o único editor \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
+ "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e {{GENDER:$2|o único editor|a única editora|o(a) único(a) editor(a)}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"exbeforeblank": "o conteúdo antes de esvaziar era: \"$1\"",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Não há modelos de conteúdo disponíveis",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "O conteúdo em [[:$1]] não pode ser convertido para qualquer tipo.",
"log-name-contentmodel": "Registo de alteração de modelo de conteúdo",
- "log-description-contentmodel": "Eventos relacionados com os modelos de conteúdo de uma página",
+ "log-description-contentmodel": "Esta página lista alterações do modelo de conteúdo das páginas e páginas criadas com um modelo de conteúdo diferente do padrão.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a página $3 com o modelo de conteúdo desconhecido \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o modelo de conteúdo da página $3 de \"$4\" para \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
"cant-move-to-user-page": "Não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).",
"cant-move-category-page": "Não possui permissão para mover categorias.",
"cant-move-to-category-page": "Não possui permissão para mover uma página para uma categoria.",
+ "cant-move-subpages": "Não tem permissão para mover subpáginas.",
+ "namespace-nosubpages": "O espaço nominal \"$1\" não permite subpáginas.",
"newtitle": "Novo título:",
"move-watch": "Vigiar esta página",
"movepagebtn": "Mover página",
"pageinfo-length": "Tamanho da página (em bytes)",
"pageinfo-article-id": "ID da página",
"pageinfo-language": "Idioma do conteúdo da página",
+ "pageinfo-language-change": "alterar",
"pageinfo-content-model": "Modelo de conteúdo de página",
"pageinfo-content-model-change": "alterar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexação por robôs",
"ilsubmit": "Pesquisar",
"bydate": "por data",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar novos ficheiros a partir das $2 de $1",
+ "seconds-abbrev": "$1 s",
+ "minutes-abbrev": "$1 min",
+ "hours-abbrev": "$1 h",
"seconds": "{{PLURAL:$1|um segundo|$1 segundos}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}",
"recreate": "Recriar",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
- "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
+ "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 de outra wiki",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 de $5 ($4 {{PLURAL:$4|revisão|revisões}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fundiu}} $3 com $4 (edições até $5)",
- "logentry-move-move": "$1 moveu a página $3 para $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redirecionamento",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para o seu redirecionamento $4",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para o seu redirecionamento $4, suprimindo o primeiro",
+ "logentry-move-move": "$1 moveu $3 para $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 moveu $3 para $4 sem deixar um redirecionamento",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} $3 para o seu redirecionamento $4",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} $3 para o seu redirecionamento $4, suprimindo o primeiro",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisão $4 da página $3 como patrulhada",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada",
"logentry-newusers-newusers": "A conta de utilizador $1 foi {{GENDER:$2|criada}}",
"api-error-blocked": "Foi bloqueado de editar.",
"api-error-copyuploaddisabled": "O carregamento de ficheiros por URL não foi possibilitado neste servidor.",
"api-error-duplicate": "Já {{PLURAL:$1|existia outro ficheiro|existiam outros ficheiro}} na wiki com o mesmo conteúdo.",
- "api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|estava outro ficheiro|estavam outros ficheiros}} no site com o mesmo conteúdo, mas {{PLURAL:$1|foi|foram}} eliminados.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|estava outro ficheiro|estavam outros ficheiros}} no site com o mesmo conteúdo, mas {{PLURAL:$1|foi eliminado|foram eliminados}}.",
"api-error-empty-file": "O ficheiro que enviou está vazio.",
"api-error-emptypage": "Não é permitido criar páginas novas vazias.",
"api-error-fetchfileerror": "Erro interno: Ocorreu um problema indeterminado ao aceder ao ficheiro.",
"sessionprovider-nocookies": "Os cookies podem estar desativados. Certifique-se de que os cookies estão ativados e inicie novamente.",
"randomrootpage": "Página aleatória de raiz",
"log-action-filter-block": "Tipo de bloqueio:",
- "log-action-filter-contentmodel": "Tipo de alteração de modelo de conteúdo:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tipo de alteração do modelo de conteúdo:",
"log-action-filter-delete": "Tipo de eliminação:",
"log-action-filter-import": "Tipo de importação:",
"log-action-filter-managetags": "Tipo de ação de gestão de etiqueta:",
"log-action-filter-block-block": "Bloqueio",
"log-action-filter-block-reblock": "Alteração de bloqueio",
"log-action-filter-block-unblock": "Desbloqueio",
- "log-action-filter-contentmodel-change": "Alteração de modelo de conteúdo",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Alteração do modelo de conteúdo",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Criação de página com modelo de conteúdo não padronizado",
"log-action-filter-delete-delete": "Eliminação de página",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobrescrição de redirecionamento",
"restrictionsfield-badip": "Endereço IP (ou gama de endereços IP) inválido: $1",
"restrictionsfield-label": "Gamas de endereços IP permitidas:",
"restrictionsfield-help": "Um endereço IP ou uma gama CIDR por linha. Para ativar todos,\nuse<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "revid": "revisão $1",
"pageid": "identificador de página $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff