"tog-hideminor": "Esconder edições menores nas mudanças recentes",
"tog-hidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas",
+ "tog-hidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"tog-extendwatchlist": "Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes",
"tog-usenewrc": "Agrupar alterações por página nas mudanças recentes e páginas vigiadas",
"tog-numberheadings": "Auto-numerar cabeçalhos",
"tog-watchlisthidebots": "Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideminor": "Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideliu": "Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recarregar a lista de páginas vigiadas automaticamente sempre que um filtro é alterado (requer JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"morenotlisted": "Esta lista não está completa.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discussão",
- "anontalk": "Discussão para este IP",
+ "anontalk": "Discussão",
"navigation": "Navegação",
"and": " e",
"qbfind": "Procurar",
"title-invalid-interwiki": "O título da página solicitada contém uma ligação interlíngua que não pode ser utilizada em títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "O título da página solicitada refere-se a uma página de discussão que não existe.",
"title-invalid-characters": "O título da página solicitada contém carateres inválidos: \"$1\".",
+ "title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada possui uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.",
"perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
"welcomeuser": "Bem-vindo, $1!",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].",
"yourname": "Nome de utilizador(a):",
- "userlogin-yourname": "Nome de utilizador(a):",
+ "userlogin-yourname": "Nome de utilizador(a)",
"userlogin-yourname-ph": "Digite o seu nome de utilizador(a)",
"createacct-another-username-ph": "Digite o nome de utilizador(a)",
"yourpassword": "Palavra-passe:",
"wrongpasswordempty": "A palavra-passe não foi introduzida. \nIntroduza-a, por favor.",
"passwordtooshort": "A palavra-passe deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"passwordtoolong": "A palavra-passe deve exceder $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
+ "passwordtoopopular": "Palavras-passe normalmente escolhidas não podem ser usadas. Por favor, escolha uma palavra-passe mais exclusiva.",
"password-name-match": "A sua palavra-passe tem de ser diferente do seu nome de utilizador.",
"password-login-forbidden": "Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-passe.",
"mailmypassword": "Reiniciar a palavra-passe",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) pediu a recuperação da palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.",
"passwordreset-emailtext-user": "O utilizador $1 do projeto {{SITENAME}} pediu a recuperação da sua palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este endereço de correio eletrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nDeve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.",
"passwordreset-emailelement": "{{GENDER:$1|Utilizador|Utilizadora}}: \n$1\n\nPalavra-passe temporária: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Se este é o endereço de correio eletrónico registado para a sua conta, então ser-lhe-à enviada uma palavra-passe de reposição.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Se este é o endereço de correio eletrónico registado para a sua conta, então ser-lhe-à enviada uma palavra-passe de reposição.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um correio eletrónico para redefinição da palavra-passe, mostrado abaixo, mas o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}} falhou: $1",
"changeemail": "Alterar ou remover o endereço de correio eletrónico",
"permissionserrors": "Erro de permissão",
"permissionserrorstext": "Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
+ "contentmodelediterror": "Não pode editar esta revisão pois seu modelo de conteúdo é <code>$1</code>, e o modelo actual do conteúdo da página é <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.'''\n\nVerifique se é apropriado continuar a editar esta página.\nPara sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
"moveddeleted-notice": "Esta página foi eliminada.\nPara referência, é apresentado de seguida o registo de eliminações e de movimento da página.",
"moveddeleted-notice-recent": "Desculpe, esta página foi eliminada recentemente (nas últimas 24 horas).\nA exclusão e registo de movimentação para a página são fornecidos abaixo para referência.",
"showingresultsinrange": "Apresenta-se abaixo {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|até <strong>$1</strong> resultados}} no intervalo #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultado <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultados <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "A pesquisa não produziu resultados.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Não existem resultados que correspondam à consulta neste sítio.",
"powersearch-legend": "Pesquisa avançada",
"powersearch-ns": "Pesquisar nos domínios:",
"powersearch-togglelabel": "Marcar:",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
"prefswarning-warning": "Fez alterações às suas preferências que não foram gravadas ainda.\nSe abandonar esta página sem clicar em \"$1\", as suas preferências não serão atualizadas.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Pode usar as setas direita e esquerda do teclado para navegar entre os separadores.",
- "email-address-validity-valid": "O endereço de correio eletrónico parece válido",
- "email-address-validity-invalid": "É necessário um endereço de correio eletrónico válido!",
"userrights": "Gestão de privilégios do utilizador",
"userrights-lookup-user": "Gerir grupos de utilizadores",
"userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:",
"group-suppress": "Supressores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada|utilizador(a) autoconfirmado(a)}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robô}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
+ "recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcnotefrom": "Abaixo {{PLURAL:$5|está a mudança|estão as mudanças}} desde <strong>$2</strong> (mostradas até <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostrar as novas mudanças a partir das $2 de $3",
"rcshowhideminor": "$1 edições menores",
"rcshowhidemine": "$1 as minhas edições",
"rcshowhidemine-show": "Mostrar",
"rcshowhidemine-hide": "Ocultar",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 categorização de páginas",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Mostrar",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Ocultar",
"rclinks": "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "his",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram adicionadas à categoria",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] foi removida da categoria",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram removidas da categoria",
+ "autochange-username": "Alteração automática do MediaWiki",
"upload": "Carregar ficheiro",
"uploadbtn": "Carregar ficheiro",
"reuploaddesc": "Cancelar o envio e voltar ao formulário de carregamento",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a carregar este ficheiro segundo as condições de serviço e política de licenças de {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Poderá querer experimentar [[Special:Upload|a página padrão de carregamento]].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sim",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Não",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
+ "prefixindex-submit": "Mostrar",
"prefixindex-strip": "Remover prefixo",
"shortpages": "Páginas curtas",
"longpages": "Páginas longas",
"protectedpages-performer": "Protetor",
"protectedpages-params": "Parâmetros de proteção",
"protectedpages-reason": "Motivo",
+ "protectedpages-submit": "Exibir páginas",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Desconhecido",
"protectedpages-unknown-performer": "Utilizador desconhecido",
"protectedtitles": "Títulos protegidos",
"protectedtitles-summary": "Esta página lista títulos cuja criação está impossibilitada. Para ver uma lista de páginas protegidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.",
+ "protectedtitles-submit": "Exibir de títulos",
"listusers": "Utilizadores",
"listusers-editsonly": "Mostrar apenas utilizadores com edições",
"listusers-creationsort": "Ordenar por data de criação",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criado|Criada}} em $1 às $2",
"newpages": "Páginas recentes",
+ "newpages-submit": "Mostrar",
"newpages-username": "Nome de utilizador(a):",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"specialloguserlabel": "Executante:",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
+ "logeventslist-submit": "Mostrar",
"all-logs-page": "Todos os registos públicos",
"alllogstext": "Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.\nPode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.",
"logempty": "Nenhum item correspondente no registo.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está a ver uma versão da página guardada na cache, que pode estar desatualizada.",
"cachedspecial-refresh-now": "Ver mais recente.",
"categories": "Categorias",
+ "categories-submit": "Mostrar",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}.\nAs [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são apresentadas nesta lista.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
"special-categories-sort-count": "ordenar por contagem",
"activeusers-hidebots": "Ocultar robôs",
"activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
"activeusers-noresult": "Nenhum utilizador encontrado.",
+ "activeusers-submit": "Exibir utilizadores ativos",
"listgrouprights": "Privilégios dos grupos de utilizadores",
"listgrouprights-summary": "A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.\nEncontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Privilégio concedido</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Privilégio revogado</span>",
"wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas <strong>$1</strong> alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} até $3, $4.",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias",
"watchlistall2": "todas",
+ "watchlist-hide": "Ocultar",
+ "watchlist-submit": "Mostrar",
+ "wlshowtime": "Período de tempo a mostrar:",
"wlshowhideminor": "edições menores",
"wlshowhidebots": "robôs",
"wlshowhideliu": "usuários registrados",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"historywarning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
+ "historyaction-submit": "Mostrar",
"confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar uma página juntamente com todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.",
"actioncomplete": "Operação executada",
"actionfailed": "Operação falhou",
"contributions": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1",
"mycontris": "Contribuições",
+ "anoncontribs": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligações",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ligações para ficheiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
+ "whatlinkshere-submit": "Ir",
"autoblockid": "Bloqueio automático nº$1",
"block": "Bloquear utilizador",
"unblock": "Desbloquear utilizador",
"movenosubpage": "Esta página não tem subpáginas.",
"movereason": "Motivo:",
"revertmove": "reverter",
- "delete_and_move": "Eliminar e mover",
"delete_and_move_text": "==Eliminação necessária==\nA página de destino (\"[[:$1]]\") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?",
"delete_and_move_confirm": "Sim, eliminar a página",
"delete_and_move_reason": "Eliminada para poder mover \"[[$1]]\" para este título",
"tooltip-pt-preferences": "Configuração dos comportamentos que prefere da wiki",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista das suas contribuições",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Uma lista de edições feitas a partir deste endereço de IP",
"tooltip-pt-login": "É encorajado que inicie sessão, apesar de não ser obrigatório.",
"tooltip-pt-logout": "Sair da conta",
"tooltip-pt-createaccount": "É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff