"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
- "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens de correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorias ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Não mostrar diferenças depois de reverter edições em bloco",
"loginreqlink": "entrar",
"loginreqpagetext": "Precisa de $1 para ver outras páginas.",
"accmailtitle": "Palavra-passe enviada.",
- "accmailtext": "Uma palavra-passe gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.\n\nEla pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|de alteração da palavra-passe]] após iniciar sessão.",
+ "accmailtext": "Uma palavra-passe gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.\n\nEla pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|de alteração da palavra-passe]] depois de iniciar sessão.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Seguiu uma hiperligação para uma página que ainda não existe.\nPara criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [$1 página de ajuda] para mais detalhes).\nSe chegou aqui por engano, clique o botão <strong>voltar</strong> do seu navegador.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza.</em>\nPor isso, temos de utilizar o endereço IP numérico para identificá-lo(a).\nUm mesmo endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.\nSe é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direcionados comentários irrelevantes, [[Special:CreateAccount|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|inicie sessão]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.",
"userpage-userdoesnotexist": "A conta \"$1\" não se encontra registada.\nVerifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"blocked-notice-logextract": "Este utilizador está bloqueado.\nPara referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Após gravar, terá de limpar a <em>cache</em> do seu navegador para ver as alterações.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> no Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> no Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione <em>Ctrl</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Ir para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferências</em> no Mac) e, em seguida, <em>Privacidade e segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e ficheiros em cache</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Depois de gravar, terá de limpar a <em>cache</em> do seu navegador para ver as alterações.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> no Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> no Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione <em>Ctrl</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Ir para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferências</em> no Mac) e, em seguida, <em>Privacidade e segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e ficheiros em cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JSON antes de gravar.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Objeto vazio",
"content-json-empty-array": "Matriz vazia",
- "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML auto-fechadas inválidas",
- "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML auto-fechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> ou <code><span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
+ "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML autofechadas inválidas",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML autofechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> e <code><span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
"duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
"duplicate-args-category-desc": "A página contém chamadas de predefinições que passam à predefinição argumentos duplicados, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Um parâmetro com o nome \"$1\" já existe.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Este [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parâmetro modelado]] é oferecido com base {{PLURAL:$1|no valor|nos valores}} de $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Parâmetros obsoletos",
- "apisandbox-fetch-token": "Auto-preencher o token",
+ "apisandbox-fetch-token": "Preencher automaticamente a chave",
"apisandbox-add-multi": "Adicionar",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns campos são inválidos",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrija os campos marcados e tente novamente.",
"categories-submit": "Mostrar",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria existe na wiki e pode, ou não, ser usada|As seguintes categorias existem na wiki e podem, ou não, ser usadas}}.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
- "deletedcontributions": "Edições eliminadas",
+ "deletedcontributions": "Contribuições eliminadas",
"deletedcontributions-title": "Edições eliminadas",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contribuições",
"linksearch": "Pesquisa de hiperligações externas",
"trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão",
"restricted-displaytitle-ignored": "Páginas com títulos de apresentação ignorados",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Esta página tem um <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorado porque não é equivalente ao título verdadeiro da página.",
- "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num domínio onde esta palavra mágica é permitida.",
- "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num domínio em que essa marca é permitida) e, portanto, será indexada pelos robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
+ "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num espaço nominal onde esta palavra mágica é permitida.",
+ "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num espaço nominal em que esta palavra é permitida) e, portanto, será indexada por robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de todas as predefinições, pelo que algumas predefinições não foram expandidas.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo em chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "A página tem demasiadas funções do analisador custosas (como <code>#ifexist</code>) incluídas. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo entre chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "A página inclui demasiadas funções exigentes do analisador sintático (como <code>#ifexist</code>). Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "A página contém uma hiperligação quebrada para um ficheiro (uma hiperligação para incorporar um ficheiro que não existe).",
- "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria nas páginas, por omissão.",
+ "hidden-category-category-desc": "Esta categoria contém <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria das páginas, por omissão.",
"trackingcategories-nodesc": "Sem descrição disponível.",
"trackingcategories-disabled": "A categoria está desativada.",
"mailnologin": "Não existe endereço de envio",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
- "uctop": "(atual)",
+ "uctop": "atual",
"month": "Até o mês:",
"year": "Até o ano:",
"date": "Na data (e anteriores):",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP está bloqueado neste momento.\nPara referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:",
"sp-contributions-search": "Pesquisar contribuições",
"sp-contributions-username": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
- "sp-contributions-toponly": "Mostrar apenas as edições mais recentes",
+ "sp-contributions-toponly": "Mostrar só edições que sejam a revisão mais recente",
"sp-contributions-newonly": "Mostrar só edições que são criações de páginas",
"sp-contributions-hideminor": "Ocultar edições menores",
"sp-contributions-submit": "Pesquisar",
"move-watch": "Vigiar a página original e a nova",
"movepagebtn": "Mover página",
"pagemovedsub": "Página movida",
+ "cannotmove": "Não foi possível mover a página {{PLURAL:$1|pela seguinte razão|pelas seguintes razões}}:",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" foi movida para \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Foi criado um redirecionamento.",
"movepage-moved-noredirect": "A criação de um redirecionamento foi suprimida.",
"exif-gpsprocessingmethod": "Nome do método de processamento do GPS",
"exif-gpsareainformation": "Nome da área do GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Data do GPS",
- "exif-gpsdifferential": "Correcção do diferencial do GPS",
+ "exif-gpsdifferential": "Correção do diferencial do GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Comentário de ficheiro JPEG",
"exif-keywords": "Termos-chave",
"exif-worldregioncreated": "Região do mundo onde a fotografia foi tirada",
"exif-scenecapturetype-0": "Padrão",
"exif-scenecapturetype-1": "Paisagem",
"exif-scenecapturetype-2": "Retrato",
- "exif-scenecapturetype-3": "Cena nocturna",
+ "exif-scenecapturetype-3": "Cena noturna",
"exif-gaincontrol-0": "Nenhum",
"exif-gaincontrol-1": "Ganho positivo baixo",
"exif-gaincontrol-2": "Ganho positivo alto",
"dberr-again": "Experimente esperar alguns minutos e atualizar.",
"dberr-info": "(Não foi possível aceder ao servidor da base de dados: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Não foi possível aceder ao servidor da base de dados)",
- "dberr-usegoogle": "Pode tentar pesquisar no Google entretanto.",
- "dberr-outofdate": "Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.",
- "dberr-cachederror": "A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.",
"htmlform-invalid-input": "Existem problemas com alguns dos dados introduzidos.",
"htmlform-select-badoption": "O valor que especificou não é uma opção válida.",
"htmlform-int-invalid": "O valor que especificou não é um inteiro.",
"special-characters-title-endash": "hífen",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
"special-characters-title-minus": "sinal de subtração",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Tem a certeza de que deseja sair do modo de edição sem antes gravar as alterações?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Descartar edições",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuar a editar",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Tem a certeza?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Não foi selecionada nenhuma data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Procurar ficheiros multimédia",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Não foram encontrados resultados.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redireciona para $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adicionar uma categoria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
"edit-error-long": "Erros:\n\n$1",
"revid": "revisão $1",
"pageid": "identificador de página $1",
- "interfaceadmin-info": "A edição de ficheiros CSS/JS/JSON foi recentemente limitada a membros do grupo [[{{int:grouppage-interface-admin}}|{{int:group-interface-admin}}]]. Para mais informações, consulte [[m:Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS]].",
+ "interfaceadmin-info": "A edição de ficheiros CSS/JS/JSON foi recentemente limitada a membros do grupo [[{{int:grouppage-interface-admin}}|{{int:group-interface-admin}}]]. Para mais informações, consulte [[m:Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS/pt]].",
"rawhtml-notallowed": "As etiquetas <html> não podem ser utilizadas fora de páginas normais.",
"gotointerwiki": "A sair da wiki {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff