"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
- "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens de correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorias ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Não mostrar diferenças depois de reverter edições em bloco",
"navigation-heading": "Menu de navegação",
"errorpagetitle": "Erro",
"returnto": "Voltar para $1.",
- "tagline": "Da wiki {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Fonte: {{SITENAME}}",
"help": "Ajuda",
+ "help-mediawiki": "Ajuda do MediaWiki",
"search": "Pesquisa",
"search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como ela está --> <pre>\n# Títulos de página que serão ignorados pela pesquisa.\n# Mudanças a esta lista terão efeito quando a página com o título referido for indexada.\n# Pode forçar a indexação de uma página realizando uma edição nula nessa página.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo desde um símbolo de cardinal (#) até ao fim da linha é um comentário\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ignorar, respeitando o uso de maiúsculas\nReferências\nHiperligações externas\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como ela está -->",
"searchbutton": "Pesquisar",
"passwordtooshort": "A palavra-passe deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"passwordtoolong": "A palavra-passe não pode exceder $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"passwordtoopopular": "Não podem ser usadas palavras-passe vulgares. Escolha uma palavra-passe mais difícil de adivinhar, por favor.",
+ "passwordinlargeblacklist": "A palavra-passe que introduziu consta numa lista de palavras-passe usadas com muita frequência. Escolha uma palavra-passe menos vulgar, por favor.",
"password-name-match": "A sua palavra-passe tem de ser diferente do seu nome de utilizador.",
"password-login-forbidden": "Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-passe.",
"mailmypassword": "Reiniciar a palavra-passe",
"loginreqlink": "entrar",
"loginreqpagetext": "Precisa de $1 para ver outras páginas.",
"accmailtitle": "Palavra-passe enviada.",
- "accmailtext": "Uma palavra-passe gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.\n\nEla pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|de alteração da palavra-passe]] após iniciar sessão.",
+ "accmailtext": "Uma palavra-passe gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.\n\nEla pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|de alteração da palavra-passe]] depois de iniciar sessão.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Seguiu uma hiperligação para uma página que ainda não existe.\nPara criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [$1 página de ajuda] para mais detalhes).\nSe chegou aqui por engano, clique o botão <strong>voltar</strong> do seu navegador.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza.</em>\nPor isso, temos de utilizar o endereço IP numérico para identificá-lo(a).\nUm mesmo endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.\nSe é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direcionados comentários irrelevantes, [[Special:CreateAccount|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|inicie sessão]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.",
"userpage-userdoesnotexist": "A conta \"$1\" não se encontra registada.\nVerifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"blocked-notice-logextract": "Este utilizador está bloqueado.\nPara referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:",
- "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Após gravar, terá de limpar a <em>cache</em> do seu navegador para ver as alterações.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> no Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> no Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione <em>Ctrl</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Ir para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferências</em> no Mac) e, em seguida, <em>Privacidade e segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e ficheiros em cache</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Depois de gravar, terá de limpar a <em>cache</em> do seu navegador para ver as alterações.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> no Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> no Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione <em>Ctrl</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Ir para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferências</em> no Mac) e, em seguida, <em>Privacidade e segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e ficheiros em cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JSON antes de gravar.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Dica:</strong> Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
"edit-gone-missing": "Não foi possível atualizar a página.\nEla parece ter sido eliminada.",
"edit-conflict": "Conflito de edição.",
"edit-no-change": "A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|O seguinte segmento não é suportado|Os seguintes segmentos não são suportados}} aqui: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|O seguinte segmento é obrigatório e não pode ser removido|Os seguintes segmentos são obrigatórios e não podem ser removidos}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Falta o seguinte segmento|Faltam os seguintes segmentos}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "A página foi criada.",
"postedit-confirmation-restored": "A página foi restaurada.",
"postedit-confirmation-saved": "A sua edição foi gravada.",
"defaultmessagetext": "Texto da mensagem padrão",
"content-failed-to-parse": "Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3",
"invalid-content-data": "Dados de conteúdo inválidos",
- "content-not-allowed-here": "Conteúdo do tipo \"$1\" não é permitido na página [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Conteúdo do tipo \"$1\" não é permitido na página [[:$2]] no segmento \"$3\"",
"editwarning-warning": "Sair desta página fará com que perca quaisquer alterações feitas por si.\nSe iniciou sessão, pode desativar este aviso na secção \"{{int:prefs-editing}}\" das suas preferências.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelo de conteúdo não suportado",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "O modelo de conteúdo \"$1\" não é suportado.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de conteúdo não suportado",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "O formato de conteúdo $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2.",
+ "slot-name-main": "Principal",
"content-model-wikitext": "texto wiki",
"content-model-text": "texto simples",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar padrão da wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Outro (especificar diferença)",
+ "timezoneuseoffset": "Outro (especificar diferença horária abaixo)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Valores de exemplo: \"-07:00\" ou \"01:00\"",
"servertime": "Hora do servidor:",
"guesstimezone": "Preencher a partir do navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"prefs-editor": "Editor",
"prefs-preview": "Antevisão",
"prefs-advancedrc": "Opções avançadas",
- "prefs-opt-out": "Excluir de melhoramentos",
"prefs-advancedrendering": "Opções avançadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opções avançadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opções avançadas",
"prefs-displayrc": "Opções de apresentação",
"prefs-displaywatchlist": "Opções de apresentação",
+ "prefs-changesrc": "Mudanças mostradas",
+ "prefs-changeswatchlist": "Mudanças mostradas",
+ "prefs-pageswatchlist": "Páginas vigiadas",
"prefs-tokenwatchlist": "Chave",
"prefs-diffs": "Diferenças",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as mudanças como já vistas",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editar a sua lista de páginas vigiadas",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As mudanças das páginas que ainda não visitou após terem sido alteradas aparecem a <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
- "rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das mudanças recentes",
- "rcfilters-preference-help": "Reverte o redesenho da interface de 2017 e todas as ferramentas adicionadas na altura e desde então.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das páginas vigiadas",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Reverte o redesenho da interface em 2017 e todas as ferramentas adicionadas nessa altura e desde então.",
+ "rcfilters-preference-label": "Usar interface que não é em JavaScript",
+ "rcfilters-preference-help": "Carrega as mudanças recentes sem filtros nem funcionalidade de realce.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Usar interface que não é em JavaScript",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Carrega a lista de páginas vigiadas sem filtros nem funcionalidade de realce.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar mudanças de páginas para as quais esta página contém hiperligações",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas para as quais</strong> a página selecionada contém hiperligações",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar mudanças nas páginas que contêm hiperligações para",
"move": "Mover",
"movethispage": "Mover esta página",
"unusedimagestext": "Os seguintes ficheiros existem mas não são usados em nenhuma página.\nNote que outros sítios na Internet podem ter hiperligações para um ficheiro através de um URL direto e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser ativamente usados por entidades externas.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Os seguintes ficheiros existem mas não foram incorporados em nenhuma página. Considera-se que as imagens categorizadas estão a ser usadas, mesmo que não tenham sido incorporadas em nenhuma página.\nNote que é possível que outros sítios da Internet tenham hiperligações para um ficheiro com um URL direto; esse ficheiro poderá aparecer nesta lista, apesar de estar em uso ativo.",
"unusedcategoriestext": "As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.",
"notargettitle": "Sem alvo",
"notargettext": "Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.",
"categories-submit": "Mostrar",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria existe na wiki e pode, ou não, ser usada|As seguintes categorias existem na wiki e podem, ou não, ser usadas}}.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
- "deletedcontributions": "Edições eliminadas",
+ "deletedcontributions": "Contribuições eliminadas",
"deletedcontributions-title": "Edições eliminadas",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contribuições",
"linksearch": "Pesquisa de hiperligações externas",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
- "uctop": "(atual)",
+ "uctop": "atual",
"month": "Até o mês:",
"year": "Até o ano:",
"date": "Na data (e anteriores):",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP está bloqueado neste momento.\nPara referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:",
"sp-contributions-search": "Pesquisar contribuições",
"sp-contributions-username": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
- "sp-contributions-toponly": "Mostrar apenas as edições mais recentes",
+ "sp-contributions-toponly": "Mostrar só edições que sejam a revisão mais recente",
"sp-contributions-newonly": "Mostrar só edições que são criações de páginas",
"sp-contributions-hideminor": "Ocultar edições menores",
"sp-contributions-submit": "Pesquisar",
"move-watch": "Vigiar a página original e a nova",
"movepagebtn": "Mover página",
"pagemovedsub": "Página movida",
+ "cannotmove": "Não foi possível mover a página {{PLURAL:$1|pela seguinte razão|pelas seguintes razões}}:",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" foi movida para \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Foi criado um redirecionamento.",
"movepage-moved-noredirect": "A criação de um redirecionamento foi suprimida.",
"pageinfo-display-title": "Título apresentado",
"pageinfo-default-sort": "Chave de classificação padrão",
"pageinfo-length": "Tamanho da página (em bytes)",
+ "pageinfo-namespace": "Espaço nominal",
"pageinfo-article-id": "ID da página",
"pageinfo-language": "Língua do conteúdo da página",
"pageinfo-language-change": "alterar",
"exif-gpsprocessingmethod": "Nome do método de processamento do GPS",
"exif-gpsareainformation": "Nome da área do GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Data do GPS",
- "exif-gpsdifferential": "Correcção do diferencial do GPS",
+ "exif-gpsdifferential": "Correção do diferencial do GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Comentário de ficheiro JPEG",
"exif-keywords": "Termos-chave",
"exif-worldregioncreated": "Região do mundo onde a fotografia foi tirada",
"exif-scenecapturetype-0": "Padrão",
"exif-scenecapturetype-1": "Paisagem",
"exif-scenecapturetype-2": "Retrato",
- "exif-scenecapturetype-3": "Cena nocturna",
+ "exif-scenecapturetype-3": "Cena noturna",
"exif-gaincontrol-0": "Nenhum",
"exif-gaincontrol-1": "Ganho positivo baixo",
"exif-gaincontrol-2": "Ganho positivo alto",
"tags": "Etiquetas de modificação válidas",
"tag-filter": "Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-filter-submit": "Filtrar",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "alteração do modelo de conteúdo",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Edições que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel alteram o modelo de conteúdo] de uma página",
"tag-mw-new-redirect": "Novo redirecionamento",
"dberr-again": "Experimente esperar alguns minutos e atualizar.",
"dberr-info": "(Não foi possível aceder ao servidor da base de dados: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Não foi possível aceder ao servidor da base de dados)",
- "dberr-usegoogle": "Pode tentar pesquisar no Google entretanto.",
- "dberr-outofdate": "Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.",
- "dberr-cachederror": "A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.",
"htmlform-invalid-input": "Existem problemas com alguns dos dados introduzidos.",
"htmlform-select-badoption": "O valor que especificou não é uma opção válida.",
"htmlform-int-invalid": "O valor que especificou não é um inteiro.",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|aplicou a}} {{GENDER:$4|$3}} um bloqueio que impede a edição {{PLURAL:$8|da página|das páginas}} $7 com um prazo de expiração de $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} as definições do bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} para impedir a edição {{PLURAL:$8|da página|das páginas}} $7 com um prazo de expiração de $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|aplicou a}} {{GENDER:$4|$3}} um bloqueio que impede as operações que não sejam edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} as definições do bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} para impedir as operações que não sejam edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|aplicou a}} {{GENDER:$4|$3}} um bloqueio que impede as operações especificadas que não são edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} as definições do bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} para impedir as operações especificadas que não são edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 através de carregamento de ficheiro",
"special-characters-title-endash": "hífen",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
"special-characters-title-minus": "sinal de subtração",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Tem a certeza de que deseja sair do modo de edição sem antes gravar as alterações?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Descartar edições",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuar a editar",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Tem a certeza?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Não foi selecionada nenhuma data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Procurar ficheiros multimédia",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Não foram encontrados resultados.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redireciona para $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adicionar uma categoria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
"edit-error-long": "Erros:\n\n$1",
"revid": "revisão $1",
"pageid": "identificador de página $1",
- "interfaceadmin-info": "A edição de ficheiros CSS/JS/JSON foi recentemente limitada a membros do grupo [[{{int:grouppage-interface-admin}}|{{int:group-interface-admin}}]]. Para mais informações, consulte [[m:Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS]].",
+ "interfaceadmin-info": "A edição de ficheiros CSS/JS/JSON foi recentemente limitada a membros do grupo [[{{int:grouppage-interface-admin}}|{{int:group-interface-admin}}]]. Para mais informações, consulte [[m:Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS/pt]].",
"rawhtml-notallowed": "As etiquetas <html> não podem ser utilizadas fora de páginas normais.",
"gotointerwiki": "A sair da wiki {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "A palavra-passe não pode corresponder às especificamente bloqueadas pela lista negra",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "A palavra-passe tem de ter menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "A palavra-passe não pode {{PLURAL:$1|ser a mais popular|estar na lista das $1 palavras-passe mais populares}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "A palavra-passe não pode constar na lista das 100 000 palavras-passe usadas com mais frequência.",
"easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido",
"unprotected-js": "Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff