"passwordreset": "Redefinir palavra-passe",
"passwordreset-text-one": "Preencha este formulário para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.}}",
- "passwordreset-legend": "Redefinir palavra-passe",
"passwordreset-disabled": "A redefinição da palavra-passe foi impossibilitada nesta wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "A funcionalidade de correio eletrónico foi desativada nesta wiki.",
"passwordreset-username": "Nome de utilizador(a):",
"resettokens": "Redefinir chaves",
"resettokens-text": "Pode redefinir as chaves de acesso a certos dados privados associados à sua conta aqui.\n\nDeve fazê-lo se as divulgou acidentalmente a alguém ou se a sua conta tiver sido comprometida.",
"resettokens-no-tokens": "Não há chaves para redefinir.",
- "resettokens-legend": "Redefinir chaves",
"resettokens-tokens": "Chaves:",
"resettokens-token-label": "$1 (valor atual: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Chave para o ''feed'' Atom/RSS de [[Special:Watchlist|mudanças às páginas vigiadas]]",
"creating": "A criar $1",
"editingsection": "A editar $1 (secção)",
"editingcomment": "A editar $1 (nova secção)",
- "editconflict": "Conflito de edição: $1",
+ "editconflict": "As suas alterações não puderam ser gravadas devido a um conflito de edição. Gostaria de resolver o conflito manualmente?",
"explainconflict": "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.\nA caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.\nAs suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.\nTerá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.\n'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "O seu texto",
"storedversion": "Versão gravada",
"randomincategory-nopages": "Não há páginas na categoria [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Categoria:",
"randomincategory-legend": "Página aleatória na categoria",
+ "randomincategory-submit": "Ir",
"randomredirect": "Redirecionamento aleatório",
"randomredirect-nopages": "Não há redirecionamentos no domínio \"$1\".",
"statistics": "Estatísticas",
"linksearch-pat": "Padrão de pesquisa:",
"linksearch-ns": "Domínio:",
"linksearch-ok": "Pesquisar",
- "linksearch-text": "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'', tais como \"*.wikipedia.org\".\nÉ necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: <code>$1</code> (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).",
+ "linksearch-text": "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'', tais como \"*.wikipedia.org\".\nÉ necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: $1 (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).",
"linksearch-line": "Ligação para $1 na página $2",
"linksearch-error": "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
"listusersfrom": "Mostrar utilizadores começados por:",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"historywarning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
- "confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.",
+ "confirmdeletetext": "Está prestes a eliminar uma página juntamente com todo o seu histórico.\nConfirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]] do projeto, por favor.",
"actioncomplete": "Operação executada",
"actionfailed": "Operação falhou",
"deletedtext": "\"$1\" foi eliminada.\nConsulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
"rollback-success": "Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.",
"sessionfailure-title": "Erro de sessão",
"sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, recarregue-a e tente novamente.",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Motivo:",
"protectlogpage": "Registo de proteção",
"protectlogtext": "Encontra abaixo o registo de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.",
"protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"",
"tooltip-pt-logout": "Sair da conta",
"tooltip-pt-createaccount": "É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório",
"tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
- "tooltip-ca-edit": "Pode editar esta página.\nUtilize o botão de antevisão do resultado antes de gravar, por favor.",
+ "tooltip-ca-edit": "Editar esta página",
"tooltip-ca-addsection": "Iniciar uma nova secção",
"tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nApenas pode visualizar o seu conteúdo",
"tooltip-ca-history": "Edições anteriores desta página.",
"deletedwhileediting": "<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de ter começado a editá-la!",
"confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
- "recreate": "Recriar",
+ "recreate": "A página que começou a editar foi eliminada entretanto. Pressione \"$1\" para recriá-la.",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
"confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"version-libraries": "Bibliotecas instaladas",
"version-libraries-library": "Biblioteca",
"version-libraries-version": "Versão",
+ "version-libraries-license": "Licença",
+ "version-libraries-description": "Descrição",
+ "version-libraries-authors": "Autores",
"redirect": "Redirecionar pelo ID do ficheiro, do utilizador ou da revisão",
"redirect-legend": "Redirecionar para um ficheiro ou página",
"redirect-summary": "Esta página especial redireciona para um ficheiro (dado o nome do ficheiro), para uma página (dado um ID de revisão ou página) ou para uma página de utilizador (dado um ID numérico do utilizador). Utilização: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"special-characters-group-khmer": "Cambojano",
"special-characters-title-endash": "hífen",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
- "special-characters-title-minus": "sinal de subtração"
+ "special-characters-title-minus": "sinal de subtração",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1"
}