"and": " e",
"faq": "Perguntas frequentes",
"actions": "Ações",
- "namespaces": "Domínios",
+ "namespaces": "Espaços nominais",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menu de navegação",
"errorpagetitle": "Erro",
"badarticleerror": "Esta operação não pode ser realizada nesta página.",
"cannotdelete": "Não foi possível eliminar a página ou ficheiro \"$1\".\nPode já ter sido eliminado por outro utilizador.",
"cannotdelete-title": "Não é possível eliminar a página \"$1\"",
+ "delete-scheduled": "A página \"$1\" está agendada para eliminação.\nAguarde a mesma, por favor.",
"delete-hook-aborted": "A eliminação foi cancelada por um \"hook\".\nNão foi dada nenhuma explicação.",
"no-null-revision": "Não foi possível criar uma nova revisão nula para a página \"$1\"",
"badtitle": "Título inválido",
"email-allow-new-users-label": "Permitir mensagens de correio de utilizadores novos",
"email-blacklist-label": "Proibir estes utilizadores de me enviarem correio eletrónico:",
"prefs-searchoptions": "Pesquisa",
- "prefs-namespaces": "Domínios",
+ "prefs-namespaces": "Espaços nominais",
"default": "padrão",
"prefs-files": "Ficheiros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)",
"prefixindex-submit": "Mostrar",
- "prefixindex-strip": "Remover prefixo",
+ "prefixindex-strip": "Esconder o prefixo nos resultados",
"shortpages": "Páginas curtas",
"longpages": "Páginas longas",
"deadendpages": "Páginas sem saída",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" foi movida para \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Foi criado um redirecionamento.",
"movepage-moved-noredirect": "A criação de um redirecionamento foi suprimida.",
+ "movepage-delete-first": "A página de destino tem demasiadas revisões para apagá-las como parte de uma movimentação de página. Elimine-a primeiro manualmente e depois tente novamente, por favor.",
"articleexists": "Ou já existe uma página com este nome ou o nome que escolheu é inválido.\nEscolha outro nome, por favor.",
"cantmove-titleprotected": "Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação",
"movetalk": "Mover também a página de discussão associada",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
"pageinfo-user-id": "Identificador do utilizador",
"pageinfo-file-hash": "Resumo criptográfico (hash)",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Ver o registo de proteções para esta página.",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como patrulhada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como patrulhada",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versão do ficheiro como patrulhada",
"previousdiff": "← Edição anterior",
"nextdiff": "Edição posterior →",
"mediawarning": "<strong>Aviso:</strong> Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.\nSe o executar, o seu sistema pode ficar comprometido.",
- "imagemaxsize": "Tamanho limite da imagem:<br /><em>(para páginas de descrição de ficheiros)</em>",
+ "imagemaxsize": "Tamanho limite das imagens nas páginas de descrição de ficheiros:",
"thumbsize": "Tamanho da miniatura:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}",
"file-info": "tamanho: $1, tipo MIME: $2",
"confirm-unwatch-top": "Remover esta página da lista de páginas vigiadas?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Reverter as edições desta página?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Restaurar uma revisão",
"confirm-mcrundo-title": "Desfazer uma mudança",
"mcrundofailed": "A reversão falhou",
"mcrundo-missingparam": "Faltam parâmetros obrigatórios no pedido.",
"mcrundo-changed": "Esta página foi alterada desde que começou a ver as diferenças. Reveja a nova mudança, por favor.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Falha na análise sintática da nova revisão: $1",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← página anterior",
"imgmultipagenext": "página seguinte →",
"specialpages-group-pagetools": "Ferramentas de página",
"specialpages-group-wiki": "Dados e ferramentas",
"specialpages-group-redirects": "Páginas especiais de redirecionamento",
- "specialpages-group-spam": "Ferramentas anti-spam",
+ "specialpages-group-spam": "Ferramentas antispam",
"specialpages-group-developer": "Ferramentas de desenvolvimento",
"blankpage": "Página em branco",
"intentionallyblankpage": "Esta página foi intencionalmente deixada em branco",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "A palavra-passe não pode corresponder às especificamente bloqueadas pela lista negra",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "A palavra-passe tem de ter menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "A palavra-passe não pode {{PLURAL:$1|ser a mais popular|estar na lista das $1 palavras-passe mais populares}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido",
+ "unprotected-js": "Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff