"feb": "Fev.",
"mar": "Mar.",
"apr": "Abr.",
- "may": "Maio",
+ "may": "Mai.",
"jun": "Jun.",
"jul": "Jul.",
"aug": "Ago.",
"currentevents": "Notícias",
"currentevents-url": "Project:Notícias",
"disclaimers": "Exoneração de responsabilidade",
- "disclaimerpage": "Project:Aviso_geral",
+ "disclaimerpage": "Project:Aviso geral",
"edithelp": "Ajuda de edição",
+ "helppage-top-gethelp": "Ajuda",
"mainpage": "Página principal",
"mainpage-description": "Página principal",
"policy-url": "Project:Políticas",
"portal": "Portal comunitário",
"portal-url": "Project:Portal comunitário",
"privacy": "Política de privacidade",
- "privacypage": "Project:Política_de_privacidade",
+ "privacypage": "Project:Política de privacidade",
"badaccess": "Erro de permissão",
"badaccess-group0": "Não está autorizado a executar a operação solicitada.",
"badaccess-groups": "A operação solicitada está limitada a utilizadores {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.",
"no-null-revision": "Não foi possível criar uma nova revisão nula para a página \"$1\"",
"badtitle": "Título inválido",
"badtitletext": "O título de página solicitado era inválido, vazio, ou a ligação interlínguas estava incorreta.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.",
+ "title-invalid-empty": "O título da página solicitada está vazio ou contém apenas o nome de um domínio.",
+ "title-invalid-utf8": "O título da página solicitada contém uma sequência UTF-8 inválida.",
+ "title-invalid-interwiki": "O título contém uma ligação interna",
+ "title-invalid-talk-namespace": "O título da página solicitada refere-se a uma página de discussão que não existe.",
+ "title-invalid-characters": "O título da página solicitada contém carateres inválidos: \"$1\".",
+ "title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 bytes na codificação UTF-8.",
"perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
"perfcachedts": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram atualizados pela última vez a $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.",
"querypage-no-updates": "As atualizações estão presentemente desativadas para esta página.\nPor enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.",
"wrongpassword": "A palavra-passe que introduziu é inválida. Tente novamente, por favor.",
"wrongpasswordempty": "A palavra-passe não foi introduzida. \nIntroduza-a, por favor.",
"passwordtooshort": "A palavra-passe deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
+ "passwordtoolong": "A palavra-passe deve exceder $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"password-name-match": "A sua palavra-passe tem de ser diferente do seu nome de utilizador.",
"password-login-forbidden": "Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-passe.",
"mailmypassword": "Reiniciar a palavra-passe",
"history-feed-description": "Histórico de edições para esta página nesta wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 em $2",
"history-feed-empty": "A página solicitada não existe.\nPode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado.\nTente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.",
+ "history-edit-tags": "Editar etiquetas das revisões selecionadas",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
"rev-deleted-user": "(nome de utilizador removido)",
"rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)",
"rev-showdeleted": "mostrar",
"revisiondelete": "Eliminar/restaurar edições",
"revdelete-nooldid-title": "Edição de destino inválida",
- "revdelete-nooldid-text": "Ocorreu uma das seguintes: não especificou a revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, a revisão que especificou não existe, ou está tentando ocultar a revisão atual.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Não especificou qualquer revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, ou a revisão que especificou não existe, ou está a tentar ocultar a revisão atual.",
"revdelete-no-file": "O ficheiro especificado não existe.",
"revdelete-show-file-confirm": "Tem a certeza de que quer ver uma revisão eliminada do ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" de $2 às $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sim",
"notextmatches": "Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado",
"prevn": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}",
+ "prev-page": "página anterior",
+ "next-page": "página seguinte",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
"right-reupload-shared": "Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens",
"right-upload_by_url": "Carregar um ficheiro de um endereço URL",
"right-purge": "Limpar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação",
- "right-autoconfirmed": "Editar páginas semi-protegidas",
+ "right-autoconfirmed": "Não ser afetado pelos limites de frequência baseados no número de IP",
"right-bot": "Ser tratado como um processo automatizado",
"right-nominornewtalk": "Não despoletar o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
"right-apihighlimits": "Usar limites superiores nas consultas ''(queries)'' via API",
"listfiles-delete": "eliminar",
"listfiles-summary": "Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.",
"listfiles_search_for": "Pesquisar por nome de imagem:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"imgfile": "ficheiro",
"listfiles": "Ficheiros",
"listfiles_thumb": "Miniatura",
"logempty": "Não há dados a apresentar.",
"log-title-wildcard": "Procurar títulos iniciados por este texto",
"showhideselectedlogentries": "Mostrar ou ocultar as entradas selecionadas",
+ "log-edit-tags": "Editar etiquetas das entradas de registo selecionadas",
"allpages": "Todas as páginas",
"nextpage": "Página seguinte ($1)",
"prevpage": "Página anterior ($1)",
"emailccsubject": "Cópia da sua mensagem para $1: $2",
"emailsent": "Mensagem enviada",
"emailsenttext": "A sua mensagem foi enviada.",
- "emailuserfooter": "Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 através da opção \"Contactar este utilizador\" em {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 através da opção \"{{int:emailpage}}\" em {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Deixar mensagem de sistema.",
"usermessage-editor": "Editor de mensagens de sistema",
"watchlist": "Páginas vigiadas",
"isimage": "ligação para ficheiro",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}",
- "whatlinkshere-links": "← ligações",
+ "whatlinkshere-links": "← afluentes",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirecionamentos",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusões",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligações",
"thumbnail_image-missing": "Ficheiro em falta: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Ocorreram demasiadas tentativas recentes ($1 ou mais) de criação desta miniatura. Tente novamente mais tarde, por favor.",
"import": "Importar páginas",
- "importinterwiki": "Importação transwikis",
- "import-interwiki-text": "Selecione uma wiki e um título de página a importar.\nAs datas das edições e os seus editores serão mantidos.\nTodas as ações de importação transwikis são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].",
+ "importinterwiki": "Importar de uma outra wiki",
+ "import-interwiki-text": "Selecione uma wiki e um título de página a importar.\nAs datas das edições e os seus editores serão mantidos.\nTodas as ações de importação a partir de outras wikis são registadas no [[Special:Log/import|registo de importações]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki de origem:",
"import-interwiki-sourcepage": "Página de origem:",
"import-interwiki-history": "Copiar todo o histórico de revisões desta página",
"import-interwiki-templates": "Incluir todas as predefinições",
"import-interwiki-submit": "Importar",
- "import-interwiki-namespace": "Domínio de destino:",
- "import-interwiki-rootpage": "Raiz da página de destino (opcional):",
"import-upload-filename": "Nome do ficheiro:",
"import-comment": "Comentário:",
"importtext": "Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].\nGrave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.",
"import-rootpage-nosubpage": "O domínio \"$1\" da página de raiz não permite subpáginas.",
"importlogpage": "Registo de importações",
"importlogpagetext": "Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.",
- "import-logentry-upload": "importou [[$1]] por carregamento de ficheiro",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|edição importada|edições importadas}}",
- "import-logentry-interwiki": "transwikis $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|edição importada|edições importadas}} de $2",
"javascripttest": "Teste de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Sim",
"pageinfo-protect-cascading-from": "As proteções são em cascata a partir de",
"pageinfo-category-info": "Informações da categoria",
+ "pageinfo-category-total": "Número total de membros",
"pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorias",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
"patrol-log-page": "Registo de edições patrulhadas",
"patrol-log-header": "Este é um registo de edições patrulhadas.",
"log-show-hide-patrol": "$1 registo de edições patrulhadas",
+ "log-show-hide-tag": "$1 registo de etiquetas",
"deletedrevision": "Apagou a versão antiga $1",
"filedeleteerror-short": "Erro ao eliminar ficheiro: $1",
"filedeleteerror-long": "Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro:\n\n$1",
"version-parser-function-hooks": "''Hooks'' das funções do analisador sintático",
"version-hook-name": "Nome do hook",
"version-hook-subscribedby": "Subscrito por",
- "version-version": "(Versão $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[sem nome]",
"version-license": "Licença do MediaWiki",
"version-ext-license": "Licença",
"tags-deactivate-reason": "Motivo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Não é possível desativar a etiqueta \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Desativar",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser aplicada manualmente.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser aplicada|As seguintes etiquetas não podem ser aplicadas}} manualmente: $1",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser adicionada manualmente.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser adicionada|As seguintes etiquetas não podem ser adicionadas}} manualmente: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "A remoção da etiqueta \"$1\" não é permitida.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser removida|As seguintes etiquetas não podem ser removidas}} manualmente: $1",
+ "tags-edit-title": "Editar etiquetas",
+ "tags-edit-manage-link": "Gerir etiquetas",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Adicionar ou remover etiquetas {{PLURAL:$1|desta entrada de registo|de todas as $1 entradas de registo}}",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiquetas existentes:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Nenhuma''",
+ "tags-edit-new-tags": "Novas etiquetas:",
+ "tags-edit-add": "Adicionar estas etiquetas:",
+ "tags-edit-remove": "Remover estas etiquetas:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(remover todas as etiquetas)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Selecione algumas etiquetas",
+ "tags-edit-reason": "Motivo:",
+ "tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas com sucesso.",
+ "tags-edit-failure": "As alterações não puderam ser aplicadas:\n$1",
+ "tags-edit-none-selected": "Por favor, selecione pelo menos uma etiqueta para adicionar ou remover.",
"comparepages": "Comparar páginas",
"compare-page1": "Página 1",
"compare-page2": "Página 2",
"revdelete-uname-unhid": "utilizador desocultado",
"revdelete-restricted": "restrições a administradores aplicadas",
"revdelete-unrestricted": "restrições a administradores removidas",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueou}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 através de carregamento de ficheiro",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 de outra wiki",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fundiu}} $3 com $4 (edições até $5)",
"logentry-move-move": "$1 moveu a página $3 para $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redirecionamento",
"log-description-managetags": "Esta página lista as tarefas de gestão relacionadas com [[Special:Tags|etiquetas]]. O registo contém apenas ações realizadas manualmente por um administrador; etiquetas podem ser criadas ou eliminadas pelo ''software'' da wiki sem uma entrada a ser gravada neste registo.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a etiqueta \"$4\"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} a etiqueta \"$4\" (removida de $5 {{PLURAL:$5|edição ou entrada de registo|edições e/ou entradas de registo}})",
- "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ativou}} a etiqueta \"$1\" para uso de utilizadores e robôs.",
- "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desativou}} a etiqueta \"$1\" para uso de utilizadores e robôs.",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.",
+ "log-name-tag": "Registo de etiquetas",
"rightsnone": "(nenhum)",
"revdelete-summary": "editar resumo",
+ "feedback-adding": "A acrescentar os comentários à página...",
+ "feedback-back": "Retroceder",
+ "feedback-bugcheck": "Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].",
+ "feedback-bugnew": "Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.",
"feedback-bugornote": "Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].\nCaso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página \"[$3 $2]\", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.",
- "feedback-subject": "Assunto:",
- "feedback-message": "Mensagem:",
"feedback-cancel": "Cancelar",
- "feedback-submit": "Enviar Comentários",
- "feedback-adding": "A acrescentar os comentários à página...",
+ "feedback-close": "Feito",
+ "feedback-dialog-title": "Enviar opinião",
+ "feedback-dialog-intro": "Pode usar o fácil formulário abaixo para enviar os seus comentários. A sua opinião será adicionada à página \"$1\", juntamente com o seu nome de utilizador(a).",
+ "feedback-error-title": "Erro",
"feedback-error1": "Erro: O resultado da API não foi reconhecido",
"feedback-error2": "Erro: A edição falhou",
"feedback-error3": "Erro: A API não responde",
+ "feedback-error4": "Erro: Não foi possível enviar o seu comentário sobre o título selecionado",
+ "feedback-message": "Mensagem:",
+ "feedback-subject": "Assunto:",
+ "feedback-submit": "Enviar",
+ "feedback-termsofuse": "Concordo em fornecer comentários de acordo com as Condições de Uso.",
"feedback-thanks": "Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Feito",
- "feedback-bugcheck": "Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].",
- "feedback-bugnew": "Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.",
+ "feedback-thanks-title": "Obrigado!",
"searchsuggest-search": "Pesquisa",
"searchsuggest-containing": "contendo...",
"api-error-badaccess-groups": "Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.",
"json-error-recursion": "Uma ou mais referências recursivas no valor a ser codificado",
"json-error-inf-or-nan": "Um ou mais valores NaN ou INF no valor a ser codificado",
"json-error-unsupported-type": "Foi dado um valor de um tipo que não pode ser codificado",
- "headline-anchor-title": "Ligação para esta seção"
+ "headline-anchor-title": "Ligação para esta seção",
+ "special-characters-group-latin": "Latim",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latim expandido",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Símbolos",
+ "special-characters-group-greek": "Grego",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cirílico",
+ "special-characters-group-arabic": "Árabe",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Arábico estendido",
+ "special-characters-group-persian": "Persa",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebraico",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangla",
+ "special-characters-group-tamil": "Tâmil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugo",
+ "special-characters-group-sinhala": "Cingalês",
+ "special-characters-group-gujarati": "Guzerate",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanágari",
+ "special-characters-group-thai": "Tailandês",
+ "special-characters-group-lao": "Laociano",
+ "special-characters-group-khmer": "Cambojano",
+ "special-characters-title-endash": "hífen",
+ "special-characters-title-emdash": "travessão",
+ "special-characters-title-minus": "sinal de subtração"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff