"tog-enotifminoredits": "Notificar-me por email também sobre edições menores de páginas ou arquivos",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar meu endereço de email nas mensagens de notificação",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuários que estão vigiando",
- "tog-oldsig": "Sua Assinatura Existente:",
+ "tog-oldsig": "Assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)",
"tog-uselivepreview": "Utilizar pré-visualização em tempo real",
"tog-forceeditsummary": "Avisar-me ao introduzir um sumário de edição vazio",
"unprotectthispage": "Alterar a proteção desta página",
"newpage": "Página nova",
"talkpage": "Discutir sobre esta página",
- "talkpagelinktext": "Discussão",
+ "talkpagelinktext": "discussão",
"specialpage": "Página especial",
"personaltools": "Ferramentas pessoais",
"articlepage": "Ver página de conteúdo",
"talk": "Discussão",
"views": "Visualizações",
"toolbox": "Ferramentas",
- "tool-link-userrights": "Editar grupos {{GENDER:$1|usuário}}",
+ "tool-link-userrights": "Editar grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|do(a) usuário(a)}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Ver grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}}",
+ "tool-link-emailuser": "Enviar e-mail a {{GENDER:$1|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
"userpage": "Ver página de usuário",
"projectpage": "Ver página de projeto",
"imagepage": "Ver página do arquivo",
"viewsourcetext": "Você pode ver e copiar o código desta página.",
"viewyourtext": "Você pode ver e copiar o código fonte '''das suas edições''' a esta página.",
"protectedinterface": "Esta página fornece texto de interface ao software deste wiki, se encontrando protegida para prevenir abusos.\n\nPara adicionar ou alterar traduções em todos os wikis, utilize o [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projeto de traduções do MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.\nAlterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários deste wiki.\nPara alterar ou adicionar traduções, considere utilizar a [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br translatewiki.net], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.\nAlterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários desta wiki.",
"translateinterface": "Para adicionar ou modificar traduções para todas as wikis, por favor use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], o projeto de localização do MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições porque é transcluída {{PLURAL:$1| na seguinte página que está protegida|nas seguintes páginas que estão protegidas}} com a opção \"em cascata\" ativada: $2",
"namespaceprotected": "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências no wiki {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nome de usuário:",
"userlogin-yourname": "Nome de usuário(a)",
- "userlogin-yourname-ph": "Escreva seu nome de usuário",
+ "userlogin-yourname-ph": "Escreva seu nome de usuário(a)",
"createacct-another-username-ph": "Forneça o nome de usuário",
"yourpassword": "Senha:",
"userlogin-yourpassword": "Senha",
"yourpasswordagain": "Redigite sua senha",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmar senha",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Digite a senha novamente",
- "userlogin-remembermypassword": "Mantenha-me conectado",
+ "userlogin-remembermypassword": "Mantenha-me conectado(a)",
"userlogin-signwithsecure": "Use a conexão segura",
"cannotlogin-title": "Não é possível entrar com sua conta",
"cannotlogin-text": "Não é possível conectar-se.",
"userloginnocreate": "Entrar",
"logout": "Sair",
"userlogout": "Sair",
- "notloggedin": "Não autenticado",
+ "notloggedin": "Não autenticado(a)",
"userlogin-noaccount": "Não possui uma conta?",
"userlogin-joinproject": "Junte-se ao projeto {{SITENAME}}",
"nologin": "Não possui uma conta? $1.",
"eauthentsent": "Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido.\nAntes de qualquer outro e-mail ser enviado para a sua conta, você precisará seguir as instruções da mensagem, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.",
"throttled-mailpassword": "Um lembrete de senha já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.\nPara prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
"mailerror": "Erro a enviar o email: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Visitantes deste wiki utilizando o seu endereço IP criaram {{PLURAL:$1|1 conta|$1 contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo.\nComo resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta no momento.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Visitantes desta wiki com endereço IP igual ao seu criaram {{PLURAL:$1|uma conta|$1 contas}} nos últimos (ou últimas) $2, o que é o máximo permitido neste período de tempo.\nComo resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta no momento.",
"emailauthenticated": "O seu endereço de e-mail foi autenticado às $3 de $2.",
"emailnotauthenticated": "O seu endereço de e-mail ainda não foi autenticado.\nNão lhe será enviado nenhum e-mail sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.",
"noemailprefs": "Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.",
"blockedtitle": "O usuário está bloqueado",
"blockedtext": "'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''\n\nO bloqueio foi realizado por $1.\nO motivo apresentado foi ''$2''.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destino do bloqueio: $7\n\nVocê pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.\n\nVocê só poderá utilizar a funcionalidade \"Contatar usuário\" se um endereço de ''e-mail'' válido estiver especificado em suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] e você não tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.\nO seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é #$5.\nPor favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer tentativas de esclarecimento.",
"autoblockedtext": "O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1.\nO motivo apresentado foi:\n\n:''$2''\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destino do bloqueio: $7\n\nVocê pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.\n\nNote que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contatar usuário\" se não possuir uma conta nesta wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de ''e-mail'' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.\n\nSeu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.\nPor favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.",
+ "systemblockedtext": "O seu nome de usuário ou endereço IP foram bloqueados automaticamente pelo MediaWiki.\nO motivo fornecido é:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nO seu endereço IP atual é $3.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contatos sobre este assunto, por favor.",
"blockednoreason": "sem motivo especificado",
"whitelistedittext": "Você precisa $1 para poder editar páginas.",
"confirmedittext": "Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas.\nPor favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
"rev-deleted-user": "(nome de usuário(a) removido)",
"rev-deleted-event": "(registros de detalhes eliminados)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[nome de usuário(a) ou endereço de IP eliminado – edição ocultada das contribuições]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nome de usuário(a) ou endereço de IP ocultado no histórico – edição invisível nas contribuições públicas]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.\nPodem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].",
"rev-suppressed-text-permission": "A revisão desta página foi '''eliminada'''.\nVocê pode visualizá-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisão desta página foi '''removida'''.\nPoderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].\nVocê ainda pode [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
- "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Há uma página com o nome \"[[:$1]]\" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também os outros resultados da pesquisa encontrados.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Criar a página \"[[:$1]]\" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada com sua pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa encontrados.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de conteúdo",
"search-external": "Pesquisa externa",
"searchdisabled": "A busca em {{SITENAME}} se encontra desativada.\nVocê poderá pesquisar através do Google enquanto isso.\nNote que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.",
"search-error": "Ocorreu um erro ao buscar por: $1",
+ "search-warning": "Ocorreu um aviso ao pesquisar: $1",
"preferences": "Preferências",
"mypreferences": "Preferências",
"prefs-edits": "Número de edições:",
"prefs-help-recentchangescount": "Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta é a senha secreta para o feed da Web com sua lista de tokens vigiados.\nQualquer pessoa que descobrir esta senha será capaz de ler sua lista, então não a compartilhe.\n[[Special:ResetTokens|Clique aqui para redefini-la]].",
"savedprefs": "As suas preferências foram salvas.",
- "savedrights": "Os direitos de usuário de {{GENDER:$1|$1}} foram salvos.",
+ "savedrights": "Os grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} $1 foram gravados.",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Horário local:",
"timezoneuseserverdefault": "Utilizar padrão do wiki ($1)",
"yourlanguage": "Língua:",
"yourvariant": "Variante da língua de conteúdo:",
"prefs-help-variant": "A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas deste wiki.",
- "yournick": "Assinatura:",
+ "yournick": "Nova assinatura:",
"prefs-help-signature": "Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (<nowiki>~~~~</nowiki>) no fim dos comentários. Ao salvar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é muito longa.\nEla deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
"prefswarning-warning": "Você fez alterações em suas preferências, que não foram salvas ainda. \nSe você sair desta página sem clicar em \"$1\" suas preferências não serão atualizado.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Você pode usar as teclas de seta esquerda e direita para navegar entre as abas da lista de abas.",
"userrights": "Gestão de privilégios {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuário|da usuária|de usuário(a)}}",
- "userrights-lookup-user": "Administrar grupos de usuários",
+ "userrights-lookup-user": "Selecionar um usuário",
"userrights-user-editname": "Forneça um nome de usuário(a):",
- "editusergroup": "Editar grupos {{GENDER:$1|do(a) usuário(a)}}",
+ "editusergroup": "Carregar grupos de usuários",
"editinguser": "Modificando privilégios d{{GENDER:$1|o usuário|a usuária|o(a) usuário(a)}} <strong>[[User:$1|$1]]</Strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Visualizar os privilégios {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Editar grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|do(a) usuário(a)}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Ver grupos de usuários",
"saveusergroups": "Salvar grupos de{{GENDER:$1|usuário}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membro implícito de:",
"grant-basic": "Direitos básicos",
"grant-viewdeleted": "Ver páginas e arquivos excluídos",
"grant-viewmywatchlist": "Veja sua lista de páginas vigiadas",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Ver entradas de registro restritas",
"newuserlogpage": "Registro de criação de usuários",
"newuserlogpagetext": "Este é um registro de novas contas de usuário",
"rightslog": "Registro de privilégios de usuários",
"action-upload_by_url": "enviar este arquivo a partir de um URL",
"action-writeapi": "utilizar o modo de escrita da API",
"action-delete": "excluir esta página",
- "action-deleterevision": "eliminar esta revisão",
- "action-deletedhistory": "ver o histórico de edições eliminadas desta página",
+ "action-deleterevision": "eliminar revisões",
+ "action-deletelogentry": "eliminar entradas de registro",
+ "action-deletedhistory": "ver o histórico de edições eliminadas de uma página",
+ "action-deletedtext": "ver o texto de uma revisão eliminada",
"action-browsearchive": "pesquisar páginas eliminadas",
- "action-undelete": "restaurar esta página",
- "action-suppressrevision": "rever e restaurar esta edição oculta",
+ "action-undelete": "restaurar páginas",
+ "action-suppressrevision": "rever e restaurar edições ocultas",
"action-suppressionlog": "ver este registro privado",
"action-block": "impedir que este usuário edite",
"action-protect": "alterar os níveis de proteção desta página",
"action-userrights-interwiki": "editar privilégios de usuários de outros wikis",
"action-siteadmin": "bloquear ou desbloquear o banco de dados",
"action-sendemail": "enviar e-mails",
+ "action-editmyoptions": "editar as suas preferências",
"action-editmywatchlist": "modifique sua lista de páginas vigiadas",
"action-viewmywatchlist": "veja sua lista de páginas vigiadas",
"action-viewmyprivateinfo": "veja suas informações privadas",
"fileexists-forbidden": "Já existe um arquivo com este nome e ele não pode ser sobrescrito.\nSe ainda pretende enviar seu arquivo, volte e use um novo nome.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivos compartilhados.\nSe você ainda quer enviar seu arquivo, volte e use um novo nome.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "O arquivo carregado é uma duplicata exata da versão atual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "O arquivo carregado é um duplicado exato {{PLURAL:$2|de uma versão anterior|de uma das versões anteriores}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Este arquivo é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:",
"file-deleted-duplicate": "Um arquivo idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente.\nVerifique o histórico de eliminação de tal arquivo antes de tentar re-enviar.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Um arquivo idêntico a este foi anteriormente excluído, e o título foi suprimido. Você deve comunicar com alguém capaz de visualizar dados suprimidos, para verificar a situação antes de enviá-lo novamente.",
"uploaded-href-attribute-svg": "os atributos href nos ficheiros SVG só están autorizados a ligar a direccións http:// ou https://, atopado <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Encontrado href para dados não seguros: alvo URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> no arquivo SVG carregado.",
"uploaded-animate-svg": "Encontrado a tag \"animate\" que pode estar mudando \"href\", usando o atributo \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> no arquivo SVG carregado.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "A definição de atributos controladores de eventos está bloqueada. Foi detetado <code><$1 $2=\"$3\"></code> no arquivo SVG carregado.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "O uso da tag \"set\" para adicionar o atributo \"href\" ao elemento mãe está bloqueado.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "O uso da tag \"set\" para adicionar um destino remoto/de dados/<i>script</i> a qualquer atributo está bloqueado. No arquivo SVG enviado foi encontrado <code><set to=\"$1\"></code>.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "A configuração do atributo \"handler\" com destino remoto/de dados/<i>script</i> em arquivos SVG está bloqueada. Foi detetado <code>$1=\"$2\"</code> no arquivo SVG carregado.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "A configuração de qualquer atributo de estilo com um URL remoto em arquivos SVG está bloqueada. Foi detetado <code>$1=\"$2\"</code> no arquivo SVG carregado.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Foi encontrado um filtro de imagem com o URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> no arquivo SVG carregado.",
"uploadscriptednamespace": "Este aruivo SVG contém um espaço nominal probido \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "O XML no arquivo enviado não pôde ser analisado.",
"uploadvirus": "O arquivo contém vírus!\nDetalhes: $1",
"upload-options": "Opções de envio",
"watchthisupload": "Vigiar este arquivo",
"filewasdeleted": "Um arquivo com este nome foi enviado anteriormente e eliminado.\nVerifique o $1 antes de enviar novamente.",
+ "filename-thumb-name": "Este título parece ser o de uma miniatura. Não coloque miniaturas na wiki donde as obteve, por favor. Se não a obteve desta wiki, altere o nome do arquivo para que este seja mais fácil de compreender e não tenha o prefixo de uma miniatura, por favor.",
"filename-bad-prefix": "O nome do arquivo que você está enviando começa com '''\"$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais.\nEscolha um nome de arquivo mais explicativo.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo a partir do caractere \"#\" até ao fim da linha é um comentário\n# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de arquivos típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # alguns telefones móveis\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como está -->",
"upload-proto-error": "Protocolo incorreto",
"upload-too-many-redirects": "A URL contém redirecionamentos demais",
"upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar envios remotos neste domínio.",
+ "upload-dialog-disabled": "Essa wiki desativou o envio de arquivos através dessa caixa de diálogo.",
"upload-dialog-title": "Enviar arquivo",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancelar",
+ "upload-dialog-button-back": "Voltar",
"upload-dialog-button-done": "Feito",
"upload-dialog-button-save": "Salvar",
"upload-dialog-button-upload": "Enviar",
"upload-form-label-own-work": "Isto é o meu próprio trabalho",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categorias",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Garanto que estou enviando este arquivo em conformidade com os termos de serviço e as políticas de licenciamento do site {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Se não for possível enviar este arquivo sob as políticas do site {{SITENAME}}, feche essa caixa de diálogo e tente outro método.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Você pode também querer tentar [[Special:Upload|the default upload page]]",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Entendo que estou enviando este arquivo para um repositório compartilhado. Garanto que minha ação está em conformidade com os respectivos termos de serviço e políticas de licenciamento.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Se não for possível enviar este arquivo sob as políticas desse repositório compartilhado, feche essa caixa de diálogo e tente outro método.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Experimente também usar a [[Special:Upload|página de envios]] do site {{SITENAME}}, caso as políticas do mesmo permitam o envio.",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o arquivo $1.",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer backup do arquivo $1 .",
"backend-fail-notexists": "O arquivo $1 não existe.",
"filehist-filesize": "Tamanho do arquivo",
"filehist-comment": "Comentário",
"imagelinks": "Uso do arquivo",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A página|As $1 páginas}} a seguir tem link para este arquivo:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A página a seguir tem|As $1 páginas a seguir têm}} link para este arquivo:",
"linkstoimage-more": "Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo.\nA lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo.\nUma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.",
"nolinkstoimage": "Nenhuma página contém links para este arquivo.",
"morelinkstoimage": "Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.",
"filerevert-submit": "Reverter",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>",
"filerevert-badversion": "Não há uma versão local anterior deste arquivo no período de tempo especificado.",
+ "filerevert-identical": "A versão atual do arquivo é idêntica à versão do selecionado.",
"filedelete": "Eliminar $1",
"filedelete-legend": "Eliminar arquivo",
"filedelete-intro": "Você está prestes a eliminar o arquivo '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.",
"statistics-header-hooks": "Outras estatísticas",
"statistics-articles": "Páginas de conteúdo",
"statistics-pages": "Páginas",
- "statistics-pages-desc": "Todas as páginas no wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.",
+ "statistics-pages-desc": "Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos etc.",
"statistics-files": "Arquivos carregados",
"statistics-edits": "Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado",
"statistics-edits-average": "Média de edições por página",
"usercreated": "{{GENDER:$3|criado|criada|criado(a)}} em $1 às $2",
"newpages": "Páginas novas",
"newpages-submit": "Exibir",
- "newpages-username": "Nome de usuário:",
+ "newpages-username": "Nome de usuário(a):",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"movethispage": "Mover esta página",
"apisandbox": "Caixa de areia da API",
"apisandbox-api-disabled": "A API está desabilitada neste site.",
"apisandbox-intro": "Use esta página para realizar testes com o '''serviço web de API do MediaWiki'''.\nConsulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page a documentação API] para obter mais detalhes de uso da API. Exemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example obter o conteúdo de uma Página principal]. Selecione uma ação para mais exemplos.\n\nNote que, embora esta seja uma área de testes, as ações que executar nesta página podem modificar a wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Expandir painel",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostrar página",
"apisandbox-submit": "Fazer requisição",
"apisandbox-reset": "Limpar",
"linksearch-ns": "Espaço nominal:",
"linksearch-ok": "Pesquisar",
"linksearch-text": "É possível usar caracteres coringa, como \"*.wikipedia.org\".\nNecessário no mínimo um domínio de nível superior, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: $1 (caso nenhum seja especificado, o protocolo http:// será selecionado automaticamente).",
- "linksearch-line": "$2 possui links para $1",
+ "linksearch-line": "$1 na página $2",
"linksearch-error": "\"Caracteres mágicos\" (''wildcards'') só podem ser usados no início do endereço.",
"listusersfrom": "Mostrar usuários começando em:",
"listusers-submit": "Exibir",
"emailsubject": "Assunto:",
"emailmessage": "Mensagem:",
"emailsend": "Enviar",
- "emailccme": "Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.",
+ "emailccme": "Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem",
"emailccsubject": "Cópia de sua mensagem para $1: $2",
"emailsent": "E-mail enviado",
"emailsenttext": "Sua mensagem foi enviada.",
"deletepage": "Eliminar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "o conteúdo era: '$1'",
- "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\",e o único editor era \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|discussão]])",
+ "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e {{GENDER:$2|o único editor|a única editora|o(a) único(a) editor(a)}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"exbeforeblank": "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"actioncomplete": "Ação concluída",
"actionfailed": "Falha na ação",
"deletedtext": "\"$1\" foi eliminada.\nConsulte $2 para um registro de eliminações recentes.",
- "dellogpage": "Registro de eliminação",
+ "dellogpage": "Registro de eliminações",
"dellogpagetext": "Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
"deletionlog": "registro de eliminações",
"reverted": "Revertido para versão anterior",
"log-name-contentmodel": "Log de alterações do modelo de conteúdo",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
"logentry-contentmodel-change-revert": "reverter",
- "protectlogpage": "Registro de proteção",
+ "protectlogpage": "Registro de proteções",
"protectlogtext": "Encontra-se abaixo o registro de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.",
"protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "alterou o nível de proteção para \"[[$1]]\"",
"movepage-page-moved": "A página $1 foi movida para $2",
"movepage-page-unmoved": "A página $1 não pôde ser movida para $2.",
"movepage-max-pages": "O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.",
- "movelogpage": "Registro de movimento",
+ "movelogpage": "Registro de movimentos",
"movelogpagetext": "Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}",
"movesubpagetext": "Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS desta página",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom desta página",
"tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:$1|deste usuário|desta usuária|deste(a) usuário(a)}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Enviar um e-mail a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Enviar um e-mail a {{GENDER:$1|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
"tooltip-t-info": "Mais informações sobre esta página",
"tooltip-t-upload": "Enviar arquivos",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de páginas especiais",
"ilsubmit": "Pesquisar",
"bydate": "por data",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar novos arquivos a partir das $2 de $1",
+ "seconds-abbrev": "$1 s",
+ "minutes-abbrev": "$1 min",
+ "hours-abbrev": "$1 h",
"seconds": "{{PLURAL:$1|um segundo|$1 segundos}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}",
"confirmrecreate": "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:\n: ''$2''\nPor favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
"recreate": "Recriar",
+ "unit-pixel": " px",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
"confirm-purge-bottom": "Purgar uma página limpa o ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} etiquetas em revisão $4 da página $3 ({{PLURAL:$7|adicionou}} $6; {{PLURAL:$9|removeu}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} etiquetas na entrada de registro $5 da página $3 ({{PLURAL:$7|adicionou}} $6; {{PLURAL:$9|removeu}} $8)",
"rightsnone": "(nenhum)",
- "revdelete-summary": "sumário de edição",
+ "revdelete-summary": "resumo da edição",
"feedback-adding": "Adicionando os comentários na página...",
"feedback-back": "Voltar",
"feedback-bugcheck": "Perfeito! Apenas verifique se não é um dos [$1 bugs já conhecidos].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff