"tog-enotifminoredits": "Notificar-me por email também sobre edições menores de páginas ou arquivos",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar meu endereço de email nas mensagens de notificação",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuários que estão vigiando",
- "tog-oldsig": "Sua Assinatura Existente:",
+ "tog-oldsig": "Assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)",
"tog-uselivepreview": "Utilizar pré-visualização em tempo real",
"tog-forceeditsummary": "Avisar-me ao introduzir um sumário de edição vazio",
"talk": "Discussão",
"views": "Visualizações",
"toolbox": "Ferramentas",
- "tool-link-userrights": "Editar grupos {{GENDER:$1|usuário}}",
+ "tool-link-userrights": "Editar grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|do(a) usuário(a)}}",
+ "tool-link-emailuser": "Enviar e-mail a {{GENDER:$1|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
"userpage": "Ver página de usuário",
"projectpage": "Ver página de projeto",
"imagepage": "Ver página do arquivo",
"viewsourcetext": "Você pode ver e copiar o código desta página.",
"viewyourtext": "Você pode ver e copiar o código fonte '''das suas edições''' a esta página.",
"protectedinterface": "Esta página fornece texto de interface ao software deste wiki, se encontrando protegida para prevenir abusos.\n\nPara adicionar ou alterar traduções em todos os wikis, utilize o [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projeto de traduções do MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.\nAlterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários deste wiki.\nPara alterar ou adicionar traduções, considere utilizar a [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt-br translatewiki.net], um projeto destinado para a tradução do MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Aviso:''' Você se encontra prestes a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software.\nAlterações nesta página irão afetar a aparência da interface de usuário para outros usuários desta wiki.",
"translateinterface": "Para adicionar ou modificar traduções para todas as wikis, por favor use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], o projeto de localização do MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Esta página foi protegida contra edições porque é transcluída {{PLURAL:$1| na seguinte página que está protegida|nas seguintes páginas que estão protegidas}} com a opção \"em cascata\" ativada: $2",
"namespaceprotected": "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
"welcomecreation-msg": "A sua conta foi criada.\nNão se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências no wiki {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nome de usuário:",
"userlogin-yourname": "Nome de usuário(a)",
- "userlogin-yourname-ph": "Escreva seu nome de usuário",
+ "userlogin-yourname-ph": "Escreva seu nome de usuário(a)",
"createacct-another-username-ph": "Forneça o nome de usuário",
"yourpassword": "Senha:",
"userlogin-yourpassword": "Senha",
"yourpasswordagain": "Redigite sua senha",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmar senha",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Digite a senha novamente",
- "userlogin-remembermypassword": "Mantenha-me conectado",
+ "userlogin-remembermypassword": "Mantenha-me conectado(a)",
"userlogin-signwithsecure": "Use a conexão segura",
"cannotlogin-title": "Não é possível entrar com sua conta",
"cannotlogin-text": "Não é possível conectar-se.",
"userloginnocreate": "Entrar",
"logout": "Sair",
"userlogout": "Sair",
- "notloggedin": "Não autenticado",
+ "notloggedin": "Não autenticado(a)",
"userlogin-noaccount": "Não possui uma conta?",
"userlogin-joinproject": "Junte-se ao projeto {{SITENAME}}",
"nologin": "Não possui uma conta? $1.",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
- "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Há uma página com o nome \"[[:$1]]\" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também os outros resultados da pesquisa encontrados.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Criar a página \"[[:$1]]\" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada com sua pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa encontrados.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de conteúdo",
"yourlanguage": "Língua:",
"yourvariant": "Variante da língua de conteúdo:",
"prefs-help-variant": "A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas deste wiki.",
- "yournick": "Assinatura:",
+ "yournick": "Nova assinatura:",
"prefs-help-signature": "Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (<nowiki>~~~~</nowiki>) no fim dos comentários. Ao salvar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é muito longa.\nEla deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
"filehist-filesize": "Tamanho do arquivo",
"filehist-comment": "Comentário",
"imagelinks": "Uso do arquivo",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A página|As $1 páginas}} a seguir tem link para este arquivo:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A página a seguir tem|As $1 páginas a seguir têm}} link para este arquivo:",
"linkstoimage-more": "Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo.\nA lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo.\nUma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.",
"nolinkstoimage": "Nenhuma página contém links para este arquivo.",
"morelinkstoimage": "Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.",
"statistics-header-hooks": "Outras estatísticas",
"statistics-articles": "Páginas de conteúdo",
"statistics-pages": "Páginas",
- "statistics-pages-desc": "Todas as páginas no wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.",
+ "statistics-pages-desc": "Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos etc.",
"statistics-files": "Arquivos carregados",
"statistics-edits": "Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado",
"statistics-edits-average": "Média de edições por página",
"emailsubject": "Assunto:",
"emailmessage": "Mensagem:",
"emailsend": "Enviar",
- "emailccme": "Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.",
+ "emailccme": "Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem",
"emailccsubject": "Cópia de sua mensagem para $1: $2",
"emailsent": "E-mail enviado",
"emailsenttext": "Sua mensagem foi enviada.",
"deletepage": "Eliminar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "o conteúdo era: '$1'",
- "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\",e o único editor era \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|discussão]])",
+ "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e {{GENDER:$2|o único editor|a única editora|o(a) único(a) editor(a)}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"exbeforeblank": "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"actioncomplete": "Ação concluída",
"actionfailed": "Falha na ação",
"deletedtext": "\"$1\" foi eliminada.\nConsulte $2 para um registro de eliminações recentes.",
- "dellogpage": "Registro de eliminação",
+ "dellogpage": "Registro de eliminações",
"dellogpagetext": "Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
"deletionlog": "registro de eliminações",
"reverted": "Revertido para versão anterior",
"log-name-contentmodel": "Log de alterações do modelo de conteúdo",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
"logentry-contentmodel-change-revert": "reverter",
- "protectlogpage": "Registro de proteção",
+ "protectlogpage": "Registro de proteções",
"protectlogtext": "Encontra-se abaixo o registro de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.",
"protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "alterou o nível de proteção para \"[[$1]]\"",
"movepage-page-moved": "A página $1 foi movida para $2",
"movepage-page-unmoved": "A página $1 não pôde ser movida para $2.",
"movepage-max-pages": "O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.",
- "movelogpage": "Registro de movimento",
+ "movelogpage": "Registro de movimentos",
"movelogpagetext": "Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}",
"movesubpagetext": "Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS desta página",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom desta página",
"tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:$1|deste usuário|desta usuária|deste(a) usuário(a)}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Enviar um e-mail a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Enviar um e-mail a {{GENDER:$1|este usuário|esta usuária|este(a) usuário(a)}}",
"tooltip-t-info": "Mais informações sobre esta página",
"tooltip-t-upload": "Enviar arquivos",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de páginas especiais",
"ilsubmit": "Pesquisar",
"bydate": "por data",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar novos arquivos a partir das $2 de $1",
+ "seconds-abbrev": "$1 s",
+ "minutes-abbrev": "$1 min",
+ "hours-abbrev": "$1 h",
"seconds": "{{PLURAL:$1|um segundo|$1 segundos}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}",
"confirmrecreate": "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:\n: ''$2''\nPor favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "O usuário [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
"recreate": "Recriar",
+ "unit-pixel": " px",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
"confirm-purge-bottom": "Purgar uma página limpa o ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff